Curated works whose English translation is absent or only partial. Each row links to a dossier with the edition history, a verified e-text where one exists, and the Harvard Hollis record.
| Author | Work | Tradition | Date | Genre | Status | E-text | Hollis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Evagrius Ponticus | Scholia on Proverbs | Greek | c. 380-399 (late 4th c.) | other | no English translation located | — | 1 |
| Evagrius Ponticus | Scholia on the Psalms | Greek | c. 380-399 (late 4th c.) | other | no English translation located | — | 1 |
| George Hamartolos (George the Monk) | Chronicle | Greek | c. 846-870 (9th c.) | chronicle | no English translation located | ✓ | 2 |
| George Kedrenos | Synopsis of Histories | Greek | late 11th-early 12th c. | chronicle | no English translation located | ✓ | 1 |
| George Pachymeres | Quadrivium (Arithmetic, Geometry, Music, Astronomy) | Greek | c. 1290-1300 | treatise | no English translation located | — | 1 |
| George Pachymeres (Georgios Pachymeres) | History (Relations of History) | Greek | c. 1300-1310 (events 1261-1308) | other | partial / older only | — | 27 |
| Germanus I of Constantinople | Homilies | Greek | c. 700-740 (patriarch 715-730) | homily | partial / older only | ✓ | 7 |
| Germanus I of Constantinople | Hymn to the Holy Mother of God | Greek | c. 700-730 (8th c.) | liturgy | no English translation located | ✓ | 1 |
| Gregory Palamas | Antirrhetics against Gregory Akindynos | Greek | 14th century (c. 1340s) | treatise | no English translation located | — | 301 |
| Gregory Palamas | Antirrhetics against Nikephoros Gregoras | Greek | 14th century (c. 1350s) | treatise | no English translation located | ✓ | 301 |
| Gregory Palamas | Demonstrative Treatises (on the Procession of the Holy Spirit) | Greek | 14th century (c. 1330s-1340s) | treatise | no English translation located | — | 301 |
| Gregory Palamas | Letters | Greek | 14th century (c. 1338-1358) | letter | partial / older only | — | 9 |
| Gregory of Nazianzus | Epigrams | Greek | c. 360-390 | other | partial / older only | ✓ | 17 |
| Gregory of Nazianzus | Poems (the poetic corpus) | Greek | c. 360-390 | other | partial / older only | ✓ | 64 |
| Gregory of Nyssa | Against Fate | Greek | c. 380-386 | treatise | no English translation located | ✓ | 11 |
| Gregory of Nyssa | Canonical Epistle to Letoius | Greek | c. 385-390 | canon law | no English translation located | ✓ | 1079 |
| Gregory of Nyssa | On the Witch of Endor (to Bishop Theodosius) | Greek | c. 380-386 | treatise | no English translation located | ✓ | 2 |
| Hegesippus | Hypomnemata (Memoirs, 5 books; fragments) | Greek | c. 170-180 | other | partial / older only | ✓ | 2 |
| Joel the Monk | Brief Chronography | Greek | early 13th c. | chronicle | no English translation located | — | 8 |
| John Anagnostes | On the Final Capture of Thessaloniki (1430) | Greek | c. 1430 (15th c.) | other | no English translation located | — | 9 |
| John Chrysostom | Homilies on the Devil's Temptations (On the Impotence of the Devil) | Greek | c. 386-390 (Antioch, early priesthood) | homily | no English translation located | ✓ | 1 |
| John Chrysostom | Letters | Greek | 404-407 (written in exile) | letter | partial / older only | ✓ | 124 |
| John III Scholasticus, Patriarch of Constantinople | Collection (Synagoge) of Canons in Fifty Titles | Greek | c. 550-577 (collection made before and during his patriarch… | canon law | no English translation located | — | 6 |
| John Italos | Miscellaneous Questions and Solutions | Greek | c. 1070s | treatise | no English translation located | — | 455 |
| John Philoponus | Commentary on Aristotle's Prior Analytics | Greek | c. 510-520s | commentary | no English translation located | ✓ | 5 |
| John Philoponus | On the Creation of the World | Greek | c. 557-560 | treatise | no English translation located | ✓ | 17 |
| John VI Kantakouzenos | Histories (4 books) | Greek | c. 1360s-1370s (events 1320-1356) | other | partial / older only | ✓ | 25 |
| John Zonaras | Commentary on the Sacred Canons (Apostolic Canons, the councils, and the canonical letters of the Fathers) | Greek | c. 1150 (mid-12th century) | canon law | no English translation located | ✓ | 61 |
| John Zonaras (Ioannes Zonaras) | Epitome of Histories | Greek | c. 1118-1140s (12th c.) | chronicle | partial / older only | ✓ | 4 |
| John of Damascus | Against the Jacobites | Greek | 8th century (before 749) | treatise | no English translation located | ✓ | 7 |
| John of Damascus | Against the Nestorians | Greek | 8th century (before 749) | treatise | no English translation located | ✓ | 1 |
| John of Damascus | Dialogue against the Manichaeans | Greek | 8th century (before 749) | treatise | no English translation located | ✓ | 1 |
| John of Damascus | Elementary Instruction in the Dogmas | Greek | 8th century (before 749) | treatise | no English translation located | ✓ | 1213 |
| John of Damascus | Homilies on the Dormition of the Theotokos | Greek | 8th century (before 749) | homily | partial / older only | ✓ | 4 |
| John of Damascus | On the Two Wills in Christ | Greek | 8th century (before 749) | treatise | no English translation located | ✓ | 3 |
| John of Damascus | The Sacred Parallels | Greek | c. 700-750 (John of Damascus, c. 675-749) | other | no English translation located | — | 12 |
| Joseph the Hymnographer | Canons on the Saints according to the Eight Modes | Greek | c. 850-886 (d. 886) | liturgy | no English translation located | ✓ | 41 |
| Kassia (Kassiane) | Hymns and Stichera | Greek | c. 810 - after 843 (9th c.) | liturgy | partial / older only | — | 3 |
| Leo VI the Wise | Liturgical Prayers | Greek | c. 886-912 (emperor 886-912) | liturgy | no English translation located | ✓ | 1 |
| Mark the Monk (Marcus Eremita) | Against the Nestorians | Greek | 5th c. (after 430) | other | no English translation located | — | 7 |
| Matthew Blastares | Alphabetical Syntagma of the Divine Canons | Greek | 1335 | canon law | partial / older only | ✓ | 16 |
| Metrophanes, monk | Life of Euthymius, Bishop of Sardis | Greek | 9th century, after Euthymius' death in 840 (iconoclast cont… | hagiography | no English translation located | — | 2 |
| Michael Glykas | Chronicle | Greek | c. 1150-1170s (12th c.) | chronicle | no English translation located | — | 3 |
| Michael Psellos | Commentary on Aristotle's Physics | Greek | c. 1050-1070 | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Michael Psellos | Letters | Greek | c. 1040-1078 | letter | partial / older only | — | 27 |
| Michael Psellos | Minor Philosophical Works | Greek | c. 1040-1078 | treatise | no English translation located | — | 2 |
| Michael Psellos | On All Kinds of Doctrine | Greek | c. 1050-1075 | treatise | no English translation located | ✓ | 2 |
| Michael Psellos | Theological Opuscules | Greek | c. 1050-1078 | treatise | no English translation located | — | 1 |
| Miltiades | Fragments (Against the Greeks; To the Jews; Apology) | Greek | c. 160-190 | other | no English translation located | ✓ | 6 |
| Neilos Cabasilas, Archbishop of Thessalonica | Two Books: On the Causes of the Ecclesiastical Division; On the Primacy of the Pope | Greek | c. 1350-1363 (14th century) | treatise | no English translation located | — | 3022 |
| Nicetas of Heraclea | Catena of the Greek Fathers on the Book of Job | Greek | late 11th c. (Nicetas, metropolitan of Heraclea, fl. c. 107… | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Nicholas of Methone | Refutation of Proclus' Elements of Theology | Greek | c. 1150-1160 | treatise | no English translation located | — | 1 |
| Nikephoros Blemmydes | Epitome of Logic | Greek | c. 1240-1250 | treatise | no English translation located | ✓ | 3 |
| Nikephoros Blemmydes | Epitome of Physics | Greek | c. 1250-1260 | treatise | no English translation located | ✓ | 3 |
| Nikephoros Blemmydes | On Virtue and Ascetic Practice | Greek | c. 1260-1270 | treatise | no English translation located | — | 48 |
| Nikephoros Bryennios | Material for History | Greek | c. 1118-1137 (events 1070-1079) | other | no English translation located | — | 3 |
| Nikephoros Gregoras | Roman History | Greek | c. 1348-1359 (events 1204-1359) | other | no English translation located | ✓ | 6 |
| Nilus of Ancyra | Letters | Greek | early 5th c. (d. c. 430) | other | partial / older only | ✓ | 6 |
| Origen of Alexandria | Commentary on Proverbs (fragments preserved in the catenae) | Greek | 3rd century (before c. 254) | commentary | no English translation located | ✓ | 4 |
| Origen of Alexandria | Homilies on Job (fragments preserved in the catenae) | Greek | 3rd century (c. 240s) | homily | no English translation located | ✓ | 3 |
| Origen of Alexandria | Scholia on the Song of Songs | Greek | 3rd century | commentary | no English translation located | ✓ | 647 |
| Origen of Alexandria | Selections on the Psalms (catena fragments) | Greek | 3rd century | commentary | no English translation located | ✓ | 3 |
| Photius of Constantinople | Against the Manichaeans, in Four Books | Greek | 9th century (patriarchate) | treatise | no English translation located | ✓ | 287 |
| Photius of Constantinople | Amphilochia (Questions and Answers) | Greek | 9th century (patriarchate, 858-867 / 877-886) | treatise | partial / older only | ✓ | 4 |
| Photius of Constantinople | Bibliotheca (Library) | Greek | 9th century (before 858) | other | partial / older only | ✓ | 62 |
| Photius of Constantinople | Letters | Greek | 9th century (858-886) | letter | partial / older only | ✓ | 19 |
| Photius of Constantinople | Nomocanon in Fourteen Titles | Greek | 883 (revised edition of a 7th-century collection) | canon law | no English translation located | ✓ | 1 |
| Procopius of Gaza | Epitome of the Commentaries on the Historical Books of the Old Testament (the Octateuch catena) | Greek | c. 520s-530s (Procopius fl. c. 475-528) | commentary | no English translation located | — | 5 |
| Procopius of Gaza | Epitome of the Commentary on the Song of Songs | Greek | c. 520s-530s (Procopius fl. c. 475-528) | commentary | no English translation located | — | 1 |
| Procopius of Gaza | Scholia on the Books of Kings and Chronicles | Greek | c. 520s-530s (Procopius fl. c. 475-528) | commentary | no English translation located | ✓ | 57 |
| Pseudo-Clement of Rome (Clementine literature) | Clementine Epitome (prior recension) | Greek | 9th-10th century (Byzantine abridgement) | other | no English translation located | ✓ | 8 |
| Pseudo-Clement of Rome (Clementine literature) | Clementine Epitome (second recension) | Greek | 9th-10th century (Byzantine abridgement) | other | no English translation located | ✓ | 8 |
| Severian of Gabala | On the Words 'Put Your Hand' (with In diversa testimonia) | Greek | c. 400-408 (Constantinople period) | homily | no English translation located | ✓ | 28 |
| Sophronius of Jerusalem (c. 560-638) | Miracles of Saints Cyrus and John | Greek | c. 610-620s (Sophronius wrote at Menouthis before becoming… | hagiography | no English translation located | — | 1 |
| Symeon Seth | Synopsis of Natural Philosophy | Greek | c. 1070-1080 | treatise | no English translation located | — | 1 |
| Symeon the New Theologian | Catecheses (the Discourses) | Greek | c. 980-998 | other | partial / older only | — | 6 |
| Theodore Balsamon | Commentary on the Nomocanon in Fourteen Titles | Greek | c. 1170-1195 (late 12th century) | canon law | no English translation located | ✓ | 13 |
| Theodore Balsamon | Exegeses (commentary) on the Sacred Canons | Greek | c. 1170-1195 (late 12th century) | canon law | no English translation located | ✓ | 13 |
| Theodore Skoutariotes | Synoptic Chronicle | Greek | c. 1280s (late 13th c.) | chronicle | no English translation located | — | 3 |
| Theodore of Mopsuestia | Catechetical Homilies | Greek | c. 392-428 (delivered while bishop of Mopsuestia) | homily | partial / older only | ✓ | 7 |
| Theodore of Mopsuestia | Commentary on the Psalms | Greek | early 5th century (before 428) | commentary | partial / older only | ✓ | 13 |
| Theodore of Mopsuestia | Fragments on Genesis | Greek | early 5th century (before 428) | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Theodore of Mopsuestia | On the Incarnation (fragments) | Greek | early 5th century (before 428) | treatise | no English translation located | ✓ | 5 |
| Theodore the Studite | Canons (Triodion and Menaion) | Greek | c. 800-826 (759-826) | liturgy | partial / older only | ✓ | 6 |
| Theodore the Studite | Catecheses (Great and Small Collections) | Greek | c. 798-826 (early 9th c.) | other | no English translation located | — | 4 |
| Theodoret of Cyrrhus | Commentary on Isaiah | Greek | 5th century (before 448; the OT commentaries belong to his… | commentary | no English translation located | ✓ | 7 |
| Theodoret of Cyrrhus | Compendium of the Fables of the Heretics (Compendium of Heresies) | Greek | c. 453 (mid 5th century, after Chalcedon) | treatise | no English translation located | ✓ | 248 |
| Theodoret of Cyrrhus | Discourse on Divine and Holy Charity | Greek | 5th century | homily | no English translation located | ✓ | 248 |
| Theodoret of Cyrrhus | Questions on the Books of Kings and Chronicles | Greek | 5th century (before 448) | commentary | no English translation located | — | 248 |
| Theophanes Graptos (Theophanes the Hymnographer) | Canons and Stichera | Greek | c. 778/779-845 (9th c.) | liturgy | partial / older only | — | 7 |
| Abbo of Fleury (c. 945-1004) | Apologetic Book | Latin | c. 994-996 | treatise | no English translation located | ✓ | 58 |
| Abbo of Fleury (c. 945-1004) | Collection of Canons | Latin | c. 988-1004 | canon law | no English translation located | ✓ | 2 |
| Abbo of Fleury (c. 945-1004) | Passion of St Edmund | Latin | c. 985-988 | hagiography | no English translation located | ✓ | 3 |
| Adrevald of Fleury (d. c. 878) | Miracles of Saint Benedict | Latin | c. 860-880 | hagiography | no English translation located | — | 2 |
| Alcuin of York | Commentary on the Gospel of John | Latin | c. 796-804 | commentary | no English translation located | ✓ | 68 |
| Alcuin of York | Compendium on the Song of Songs | Latin | c. 796-804 | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Alcuin of York | Handbook on the Penitential Psalms | Latin | c. 796-804 | commentary | no English translation located | ✓ | 200 |
| Alcuin of York | On the Faith of the Holy and Undivided Trinity, in Three Books | Latin | c. 800-802 | treatise | no English translation located | ✓ | 200 |
| Alcuin of York | Questions and Answers on Genesis | Latin | c. 796-804 | commentary | no English translation located | ✓ | 10 |
| Aldhelm of Malmesbury | Letter to Acircius (with On Metres and On the Rules of Feet) | Latin | c. 685-690 | treatise | partial / older only | ✓ | 41 |
| Aldhelm of Malmesbury | Letters | Latin | c. 670-705 | letter | status unknown | ✓ | 3 |
| Altfrid of Munster (d. 874) | Life of Saint Liudger, Bishop of Munster | Latin | c. 840-850 | hagiography | no English translation located | — | 2 |
| Amalarius of Metz (c. 775-850) | Selections on the Roman Order | Latin | c. 820-840 | treatise | no English translation located | ✓ | 22 |
| Ambrose of Milan | Commentary on Psalm 118 (Psalm 119) | Latin | c. 386-390 | homily | no English translation located | ✓ | 3 |
| Ambrose of Milan | Exhortation to Virginity | Latin | c. 393-394 | homily | no English translation located | ✓ | 1 |
| Ambrose of Milan | Letters | Latin | 374-397 (the whole episcopate) | letter | partial / older only | ✓ | 71 |
| Ambrose of Milan | On the Instruction of a Virgin | Latin | c. 391-392 | treatise | no English translation located | ✓ | 2 |
| Ambrosiaster | Questions on the Old and New Testaments | Latin | c. 370-384 (the author is dated fl. 366-384 in the CSEL edi… | treatise | no English translation located | ✓ | 2 |
| Angelomus of Luxeuil | Commentary on the Books of Kings | Latin | c. 840-855 | commentary | no English translation located | ✓ | 2 |
| Anonymous | Poem against the Marcionites | Latin | 4th-5th century | poetry | no English translation located | — | 1 |
| Anonymous (African hagiographer) | The Passion of Saint Cassianus | Latin | c. 298 (at the trial of Marcellus of Tingis, 298) | hagiography | no English translation located | — | 1 |
| Anonymous (African hagiographer) | The Passion of Saint Fabius | Latin | c. 304 (Diocletianic persecution; Fabius of Caesarea Mauret… | hagiography | no English translation located | — | 4 |
| Anonymous (African hagiographer) | The Passion of Saint Typasius | Latin | c. 304 (Diocletianic persecution; Typasius of Tigava in Mau… | hagiography | no English translation located | — | 1 |
| Anonymous (Bari, late 11th century) | Translation of Saint Nicholas to Bari | Latin | c. 1087-1090 | hagiography | status unknown | — | 1 |
| Anonymous (Frankish compilers; the 'Gelasianum saeculi VIII' recension) | The Eighth-Century Frankish Gelasian Sacramentary | Latin | c. 760-800 | liturgy | no English translation located | — | 1 |
| Anonymous (Frankish, Gallican rite) | The Old Gallican Missal | Latin | second half of the 8th century (the codex, Vat. Pal. lat. 4… | liturgy | no English translation located | ✓ | 1 |
| Anonymous (Frankish, St Gall) | The Tripartite Penitential of St Gall | Latin | 9th century | canon law | partial / older only | ✓ | 0 |
| Anonymous (Hildesheim) | Annals of Hildesheim | Latin | compiled early 12th century; entries run to 1137 | chronicle | no English translation located | ✓ | 13 |
| Anonymous (Latin Apocalypse of Paul) | The Vision of Paul (the long Latin recensions) | Latin | c. 400-500 (Greek original); Latin redactions 6th-13th cent… | apocryphon | partial / older only | — | 10 |
| Anonymous (Latin Descensus, second recension) | The Descent of Christ into Hell, Latin recension B | Latin | 5th-6th century | apocryphon | partial / older only | ✓ | 0 |