HOLLIS Primo search 'Psellos translation English' returns two Notre Dame volumes that translate selected letters: 'Mothers and sons, fathers and daughters: the Byzantine family of Michael Psellos' (ed./tr. Anthony Kaldellis, 2006) and 'Psellos and the patriarchs: letters and funeral orations for Keroullarios, Leichoudes, and Xiphilinos' (tr. Anthony Kaldellis and Ioannis Polemis, 2015). Both are selections, not the corpus. No complete English translation of the letters was located (checked 2026-11-13); 'partial' therefore means selected letters only.
Roughly 500 letters survive; the two volumes above cover a small, thematically chosen fraction. No complete edition or translation. This entry is the domain's clearest 'partial' rather than 'none'.
| Scan / witness | Format | Pages | Rights | OCR | Evidence |
|---|---|---|---|---|---|
| Σαθᾶ, Μεσαιωνικὴ Βιβλιοθήκη, vol. 5 (Venice 1876): Μιχαὴλ Ψελλοῦ Ἱστορικοὶ λόγο… | 688 | public-domain | good | djvu.txt HTTP 200 (1.21 MB). Title page 'ΜΙΧΑΗΛ ΨΕΛΛΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟΙ ΛΟΓΟΙ, ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ' (Venice 1876); the letters open with the heading 'ΜΙΧΑΗΛ ΨΕΛΛΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ' at char 540,181, letter 1 'πρὸς τὸν πρωτοπρ… | |
| Patrologia Graeca, tomus 122 (Migne) — file 122.pdf | 800 | public-domain | none | 122_djvu.txt HTTP 206; volume elenchus line 200 'MICHAELIS PSELLI OPERA ...', and 'Epistole, ex Frid. Tafel de Thessalonica' at line 378 under OPERUM PARS QUARTA. 0 Greek code points in 761,986 chars: Greek column OCR'd… |
| Record | Citation |
|---|---|
| The letters of Psellos : cultural networks and historical realities | Psellus, Michael. "The letters of Psellos : cultural networks and historical realities." Oxford, United Kingdom ; New York, NY : Oxford University Press, 2017. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990148851930203941 |
| Beiträge zur Lebensgeschichte und zu den Briefen des Psellos | Rhodius, Bruno. "Beiträge zur Lebensgeschichte und zu den Briefen des Psellos." Plauen i. V. : M. Wieprecht, 1892. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990061913290203941 |
| Psellos and the patriarchs : letters and funeral orations for Keroullarios, Leichoudes, and Xiphilinos | Psellus, Michael. "Psellos and the patriarchs : letters and funeral orations for Keroullarios, Leichoudes, and Xiphilinos." Notre Dame, Indiana : University of Notre Dame Press, [2015]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990144994900203941 |
| Mothers and sons, fathers and daughters : the Byzantine family of Michael Psellos | Psellus, Michael. "Mothers and sons, fathers and daughters : the Byzantine family of Michael Psellos." Notre Dame, Ind. : University of Notre Dame Press, c2006. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990100762510203941 |
| Michael Psellos : rhetoric and authorship in Byzantium | Papaioannou, Stratis. "Michael Psellos : rhetoric and authorship in Byzantium." Cambridge : Cambridge University Press, 2013. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990137200050203941 |