PG 98's contents list, under 'S. GERMANUS ARCHIEPISCOPUS CP.', includes 'Orationes' alongside De synodis et haeresibus, the dogmatic letters, the 'Rerum ecclesiasticarum contemplatio' and the 'Hymnus in sanctam Dei Genitricem': https://archive.org/download/patrologia-graeca_202105/98.pdf. The homilies in the volume are headed In vivificam crucem, In Dominici corporis sepulturam, In Praesentationem SS. Deiparae I-II, In Annuntiationem, In Dormitionem B. Mariae I-II. English: PPS 18 (Daley, 1998) translates the two Dormition homilies; PPS 35 (Cunningham, 2008) translates the two Presentation homilies, the Annunciation homily and the homily on the Consecration of the Theotokos church. The Cross and Burial homilies have no located English translation. HOLLIS Primo 'Germanus of Constantinople homilies' returns only Italian 'Omelie mariologiche' and the English anthologies (checked 2026-11-13).
Germanus is usually known in English only through the liturgical commentary (Meyendorff 1984, included above as a control - it is the one work of his that is fully translated). His festal homilies outside the Marian feasts, notably the two on the Cross and the Burial of Christ, remain untranslated.
| Source and licence |
|---|
| other · PDF scan · public domain (Migne, 1860); Internet Archive scan |
| Record | Citation |
|---|---|
| Germanos II, patriarch of Constantinople (1223 -1240), select sermons | Germanos II, Patriarch of Constantinople, 1175?-1240. "Germanos II, patriarch of Constantinople (1223 -1240), select sermons." Liverpool : Liverpool University Press, 2024. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99158022511703941 |
| Omelie mariologiche | Germanus I, Saint, Patriarch of Constantinople, -approximately 733. "Omelie mariologiche." Roma : Città nuova, 1985. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990015862730203941 |
| On the dormition of Mary : early patristic homilies | "On the dormition of Mary : early patristic homilies." Crestwood, NY : St. Vladimir's Seminary Press, 1998. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990078044870203941 |
| Germanou II, Kyriakodromion : ētoi patriarchikon homiliarion II kata tous en parisiois kōdikas | Xēntaras, Zacharias K. "Germanou II, Kyriakodromion : ētoi patriarchikon homiliarion II kata tous en parisiois kōdikas." [S.l.] : Roes ; Z.K. Xēntaras, c1999. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990101322160203941 |
| Mary and the fathers of the church : the Blessed Virgin Mary in patristic thought | Gambero, Luigi, 1930-. "Mary and the fathers of the church : the Blessed Virgin Mary in patristic thought." San Francisco : Ignatius Press, c1999. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990080971640203941 |