The commentary survives only inside editions of Photius' Nomocanon. HOLLIS Primo 'Nomocanon Photius' returns 6 records: Justel's 1615 Paris edition (Greek text with Balsamon's commentary, Latin title 'Nomocanon Photii ... cum commentariis Theodori Balsamonis'), a 1561 Hervet canon collection, and the 1865 Migne volume; none is an English translation (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Nomocanon%20Photius&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 HOLLIS 'Nomocanon English translation' returns 2 unrelated records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Nomocanon%20English%20translation&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The 2024 Dumbarton Oaks edition of the older gloss on the same Nomocanon (see separate record) also has no English version.
The Greek heading is not verified against a printed edition; the work is conventionally cited as the commentary on the Nomocanon of fourteen titles. It is printed after Photius' Nomocanon in Rhalles-Potles vol. 1, which the OCR shows carrying a 'ΝΟΜΟΚΑΝΩΝ' section with prolegomena and commentary. Justel's 1615 volume is the standard early modern carrier of text plus commentary.
| Source and licence |
|---|
| archive.org · PDF scan · public domain (Paris 1615 imprint) |
| archive.org · PDF scan · public domain (Athens 1852-1859) |
| Record | Citation |
|---|---|
| [Theodōrou tou Balsamōn Patriarchou Theoupoleōs megalēs Antiocheias ta ehyriskomena panta] = Theodori Balsamonis Patriarchæ Theopolis magnæ Antiochiæ Opera quæ reperiri potuerunt omnia, canonica, juridica, dogmatica : accedunt Joannis Zonaræ et Aristeni Commentaria in Canones SS. Apostolorum, Conciliorum et in epistolas canonicas SS. Patrum | Balsamon, Theodore, active 12th century. "[Theodōrou tou Balsamōn Patriarchou Theoupoleōs megalēs Antiocheias ta ehyriskomena panta] = Theodori Balsamonis Patriarchæ Theopolis magnæ Antiochiæ Opera quæ reperiri potuerunt omnia, canonica, juridica, dogmatica : accedunt Joannis Zonaræ et Aristeni Commentaria in Canones… |
| Guide for a church under Islām : the sixty-six canonical questions attributed to Theodōros Balsamōn : a translation of the Ecumenical Patriarchate's twelfth-century guidance to the Patriarchate of Alexandria | Balsamon, Theodore, active 12th century. "Guide for a church under Islām : the sixty-six canonical questions attributed to Theodōros Balsamōn : a translation of the Ecumenical Patriarchate's twelfth-century guidance to the Patriarchate of Alexandria." Brookline, Massachusetts : Holy Cross Orthodox Press, [2014]. https… |
| Christianity and family law : an introduction | "Christianity and family law : an introduction." Cambridge, United Kingdom : Cambridge University Press 2017. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990151892510203941 |
| The history of Byzantine and Eastern canon law to 1500 | "The history of Byzantine and Eastern canon law to 1500." Washington, D.C. : Catholic University of America Press, c2012. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990132376820203941 |
| Le corpus nomocanonique oriental et ses scholiastes du XIIe siècle : les commentaires sur le Concile in Trullo (691-692) | Messēs, Charēs. "Le corpus nomocanonique oriental et ses scholiastes du XIIe siècle : les commentaires sur le Concile in Trullo (691-692)." Paris : Centre d'études byzantines, néo-helléniques et sud-est européenne, École des Hautes Études en Sciences Sociales-CéSor, 2020. https://hollis.harvard.edu/permalink… |