partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.
Why this is in the register
Checked 2026-11-13. The work comprises 279 book notices (https://en.wikipedia.org/wiki/Bibliotheca_(Photius)). The only book-length English version located is N. G. Wilson, 'The bibliotheca: a selection' (London: Duckworth, 1994) - the title itself states it is a selection; the HOLLIS record (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,The%20bibliotheca%20a%20selection%20Wilson%20Photius&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 shows no 'complete' edition. The complete translation is French: Rene Henry, Bibliotheque, 8 vols (Paris: Les Belles Lettres, 1959-1991), recorded in HOLLIS (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Photius%20Bibliotheca%20codices%20Greek%20text%20Henry&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No complete English translation was located in HOLLIS or Crossref.
279 codices summarising and judging classical and patristic books; a foundational source for lost Greek literature. Wilson translates a selection only, so most codices remain untranslated into English.
"Lives of the Attic orators : texts from Pseudo-Plutarch, Photius, and the Suda." Oxford, United Kingdom ; New York : Oxford University Press, 2015. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990143719010203941
Photius I, Saint, Patriarch of Constantinople, approximately 820-approximately 891 · 2016 · ita, grc
Photius I, Saint, Patriarch of Constantinople, approximately 820-approximately 891. "Biblioteca." Pisa : Edizioni della Normale, [2016]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990147806910203941
Treadgold, Warren, 1949-. "The nature of the Bibliotheca of Photius." Washington, D.C. : Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, Trustees for Harvard University ; Locust Valley, N.Y. : Distributed by J.J. Augustin, 1980. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990009332120203941