Curated works whose English translation is absent or only partial. Each row links to a dossier with the edition history, a verified e-text where one exists, and the Harvard Hollis record.
| Author | Work | Tradition | Date | Genre | Status | E-text | Hollis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abraham, bishop of Hermonthis (and correspondents) | Archive of Abraham, Bishop of Hermonthis | Coptic | ca. 590–621 (episcopate, per Dekker 2018) | letter | partial / older only | ✓ | 3 |
| Abu Shakir Butrus ibn al-Muhadhdhab, known as Ibn al-Rahib, d. c. 1290s | Book of Demonstration | Coptic | 13th century | treatise | no English translation located | — | 2 |
| Abu Shakir Butrus ibn al-Muhadhdhab, known as Ibn al-Rahib, d. c. 1290s | Book of Histories (world chronicle) | Coptic | mid-13th century (author active 1249-1282); chronicle runs… | chronicle | no English translation located | — | 4 |
| Abu al-Khayr al-Rashid ibn al-Tayyib (al-Rashid Abu al-Khayr ibn al-Tayyib), Coptic priest and physician, Cairo | Theriac (Antidote) of the Intellects in the Science of the Fundamentals | Coptic | written between 1204 and c. 1245 (Graf II 344-348) | treatise | no English translation located | — | 0 |
| Abu al-Makarim Saʿdallah ibn Jirjis ibn Masʿud (long attributed to 'Abu Salih the Armenian'), d. 1208 | History of the Churches and Monasteries (of Egypt and Some Neighbouring Countries) | Coptic | assembled 1177-1204 | other | partial / older only | ✓ | 1 |
| Abū al-Barakāt Ibn Kabar (Ibn Kubr), d. 1324 | The Lamp of Darkness for the Explanation of the Service | Coptic | early 14th century (d. 1324) | commentary | partial / older only | — | 5 |
| Al-Makin Jirjis ibn al-ʿAmid (Ibn al-ʿAmid, 'al-Makin the Elder'), 1206 - c. 1293 | Book of History ('The Blessed Compendium') | Coptic | composed 1262-1286; narrative runs from Creation to 1260 | chronicle | partial / older only | ✓ | 236 |
| Al-Muʾtaman Abu Ishaq Ibrahim ibn al-ʿAssal, 13th century | Compendium of the Fundamentals of Religion and What Is Heard of the Harvest of Certainty | Coptic | after 1240 (Graf dates the surviving writings after his ret… | treatise | no English translation located | — | 4 |
| Al-Safi Abu al-Fadaʾil Majid ibn al-ʿAssal, d. c. 1265 | The Safawi Collection (Nomocanon, 'Collection from the Canon Law') | Coptic | completed September 1238 | canon law | Arabic untranslated · English only through the Ethiopic daughter version | ✓ | 1 |
| Andreas of Hermonthis and the monks of the monastery of Apa Ezekiel (various) | The Coptic Ostraca of the Monastery of Apa Ezekiel and the Archive of Andreas of Hermonthis | Coptic | 6th–7th century (Byzantine Armant/Thebes region) | letter | no English translation located | — | 1 |
| Anonymous | Dialogue of Eve and the Serpent | Coptic | 12th century (the single leaf is assigned to the 12th c. by… | apocryphon | no English translation located | ✓ | 18 |
| Anonymous | Homily on the Dormition of the Virgin (Coptic fragments) | Coptic | Coptic codex MONB.OO (White Monastery); date unknown | homily | no English translation located | — | 1 |
| Anonymous | Life of Hilaria | Coptic | composition date unknown; fragments in BnF Copte 132.1 ff.… | hagiography | partial / older only | ✓ | 151 |
| Anonymous | Life of Marina (the monk Marinos) | Coptic | composition date unknown; fragments in BnF Copte 129.13 ff.… | hagiography | no English translation located | ✓ | 4 |
| Anonymous | The Forty-Nine Martyrs (Elders) of Scetis | Coptic | composition date unknown; preserved in Biblioteca Apostolic… | hagiography | no English translation located | — | 0 |
| Anonymous (Arabic Christian apocryphon) | Apocalypse of Peter (Arabic recension) | Coptic | date unknown (Arabic/Syriac recension) | apocryphon | partial / older only | ✓ | 117 |
| Anonymous (Arabic Christian apocryphon) | The Book of the Rolls | Coptic | date unknown (Arabic recension; Sinai MS 508, Monastery of… | apocryphon | partial / older only | ✓ | 2 |
| Anonymous (Arabic recension of the Life of Shenoute) | Life of Shenoute (Arabic version) | Coptic | Shenoute 348-466; the Arabic recension is medieval (the 202… | hagiography | partial / older only | — | 3 |
| Anonymous (Bohairic homiliary, Vatican Coptic MS 62) | Panegyric on the Holy Innocents | Coptic | Bohairic text in Vatican Coptic MS 62; date of composition… | homily | no English translation located | ✓ | 1 |
| Anonymous (Coptic Church) | Psalmodia (the Coptic choirbook of hymns) | Coptic | medieval to modern; printed Arabic editions 1908, 1986, 2007 | liturgy | no English translation located | — | 156 |
| Anonymous (Coptic Church) | The Difnar (Antiphonarion) of the Coptic Church | Coptic | medieval compilation; the oldest surviving manuscript used… | liturgy | partial / older only | — | 8 |
| Anonymous (Coptic Life) | Life of Maximus and Domitius | Coptic | 4th-century subjects (sons of the emperor, monks of Scetis)… | hagiography | no English translation located | — | 3 |
| Anonymous (Coptic legend) | Coptic Life (legend) of John Chrysostom | Coptic | composition date unknown; single fragment, BnF Copte 129.17… | hagiography | no English translation located | ✓ | 12 |
| Anonymous (Coptic martyrdom) | Martyrdom of Apa Epima | Coptic | saint active 3rd-4th century (per the catalogue's subject h… | hagiography | no English translation located | — | 0 |
| Anonymous (Coptic passio; no author named) | Martyrdom of Saint Helias | Coptic | composition date unknown; preserved in Coptic Museum, Hamul… | hagiography | no English translation located | ✓ | 2 |
| Anonymous (Coptic recension; no author named) | Acts of Pilate / Gospel of Nicodemus (Coptic recension) | Coptic | manuscripts: Turin cod. II (7th/8th c.), Newark fragment (6… | apocryphon | partial / older only | ✓ | 57 |
| Anonymous (Copto-Arabic Life; Arabic recension) | Life of Dioscorus, Patriarch of Alexandria (Arabic version) | Coptic | Dioscorus died 454; the Arabic Life belongs to the medieval… | hagiography | no English translation located | — | 3 |
| Anonymous (Sahidic Euchologion of the White Monastery) | The Great Euchologion of the White Monastery | Coptic | Sahidic Coptic; fragments from the White Monastery (Deir An… | liturgy | no English translation located | — | 0 |
| Anonymous (Sahidic office) | Sahidic Coptic prayers of the hours | Coptic | Sahidic office material; edition 1970 | liturgy | no English translation located | — | 0 |
| Anonymous (attributed to Cyriacus of Behnesa in the Coptic tradition) | Lament of the Virgin (Lament of Mary) | Coptic | Coptic witnesses: London BL Or. 7027 (before 1004), Paris B… | apocryphon | partial / older only | ✓ | 4 |
| Anonymous (homiletic Life by a successor of John; Arabic recension) | Life of John, Hegumenos of Scetis (Arabic Life and Ethiopic Epitome) | Coptic | John of Scetis c. 595-685; the Arabic Life survives in two… | hagiography | no English translation located | — | 0 |
| Anonymous (martyrdom, encomia and miracle collection) | Hagiographic Dossier of Saint Colluthus (Martyrdom, Encomia, Miracles) | Coptic | saint active 3rd century (per the edition's subject heading… | hagiography | no English translation located | — | 0 |
| Anonymous compilers (Lower- and Upper-Egyptian recensions), final form 13th-14th century | The Copto-Arabic Synaxarion (Lives of the Saints for the Liturgical Year) | Coptic | collected from the early 13th century; final form 14th cent… | hagiography | partial / older only | — | 1 |
| Apa John the Archimandrite (attributed) | Canons of Apa John the Archimandrite | Coptic | unknown | canon law | no English translation located | ✓ | 2 |
| Attributed to Athanasius of Alexandria | Anaphora of Saint Athanasius (Coptic) | Coptic | unknown | liturgy | status unknown | — | 16 |
| Attributed to Basil of Caesarea (Sahidic recension) | Anaphora of Saint Basil: the archaic Sahidic witness | Coptic | archaic Coptic anaphora; edited witness from the White Mona… | liturgy | no English translation located | — | 5 |
| Coptic Orthodox Church | The Coptic Footwashing Service of Maundy Thursday | Coptic | in the printed Euchologia from 1762 | liturgy | no English translation located | — | 1430 |
| Coptic Orthodox Church (patriarchal rite) | Rite of the Consecration of the Holy Chrism (Myron) | Coptic | attested in medieval Euchologia; described by Ibn Kabar (d.… | liturgy | no English translation located | — | 1430 |
| Coptic Orthodox Church (printed at the Propaganda Fide press, Rome) | The Sacramental Rites, Burial Service, occasional psalms and monthly Katameros (Roman edition) | Coptic | 1763 (printed) | liturgy | no English translation located | — | 1430 |
| Faraj Allāh al-Akhmīmī | Nomocanon of Faraj Allah al-Akhmini | Coptic | 1357 (date of the manuscript, per the editor's title) | canon law | no English translation located | — | 3 |
| Ghubriyal (Gabriel) ibn Turayk, 70th patriarch of Alexandria | Collection of Canons | Coptic | 1131–1145 (patriarchate of Gabriel ibn Turayk) | canon law | no English translation located | — | 37 |
| John the Elder (attributed) | Life of Bishop Pisentius of Coptos | Coptic | 7th c. (Pisentius, bishop of Coptos, d. 632) | hagiography | partial / older only | ✓ | 5523 |
| Michael, bishop of Damietta | Collection of Canons of Michael, Bishop of Damietta | Coptic | 12th century | canon law | no English translation located | — | 2 |
| Pachomius (attributed); Pachomian community | Instructions of Apa Pachomius | Coptic | 4th c. (Pachomius d. 346); codex copy later | treatise | partial / older only | ✓ | 1 |
| Pesynthius (Pisentius), bishop of Coptos | Letters of Pesynthius of Coptos | Coptic | 599–632 (episcopate, per Dekker 2018) | letter | status unknown | — | 2 |
| Pseudo-Athanasius of Alexandria | Discourse on the Soul and the Body | Coptic | Coptic version of uncertain date (MS London, BL Or. 5001);… | homily | partial / older only | ✓ | 23 |
| Pseudo-Basil of Caesarea | Homily on the End of the World, on the Temple of Solomon, and on the Going Forth from the Body | Coptic | Coptic version of uncertain date (MS London, BL Or. 5001);… | homily | partial / older only | ✓ | 14 |
| Pseudo-Celestinus of Rome | Discourse on the Archangel Gabriel | Coptic | Coptic version of uncertain date (MS MERC.AL); attribution… | homily | partial / older only | ✓ | 0 |
| Pseudo-Cyril of Alexandria (attributed to Cyril, archbishop of Rakote) | Discourse on the Virgin Mary | Coptic | Coptic version of uncertain date (MS MERC.AL, British Libra… | homily | partial / older only | ✓ | 5 |
| Pseudo-Cyril of Jerusalem | Discourse on Mary Theotokos, describing her human origin and death | Coptic | Coptic version of uncertain date (MS MERC.AL); attribution… | homily | partial / older only | ✓ | 4 |
| Pseudo-Cyril of Jerusalem | Discourse on the Discovery of the Cross and on the Baptism of Isaac the Samaritan | Coptic | Coptic version of uncertain date (MS MERC.AL); attribution… | homily | partial / older only | ✓ | 4 |
| Pseudo-Demetrius of Antioch | Sermon on Isaiah 1:16-17 | Coptic | Bohairic text in Vatican Coptic MS 62; date of composition… | homily | no English translation located | ✓ | 0 |
| Pseudo-Ephrem (Coptic Asceticon) | Asceticon of Apa Ephrem | Coptic | 4th c. (Ephrem d. 373); Coptic collection transmitted later | treatise | partial / older only | ✓ | 12 |
| Pseudo-Eusebius of Caesarea | Discourse on the Canaanite Woman | Coptic | Coptic version of uncertain date (MS London, BL Or. 5001);… | homily | partial / older only | ✓ | 8 |
| Pseudo-John Chrysostom (Encomium on Raphael the Archangel) | Encomium on the Archangel Raphael | Coptic | Coptic version of uncertain date; attribution to John Chrys… | homily | partial / older only | ✓ | 989 |
| Pseudo-John Chrysostom (attributed in the manuscript to John, archbishop of Constantinople) | Exposition on Susanna | Coptic | Coptic version of uncertain date (MS London, British Librar… | homily | partial / older only | ✓ | 989 |
| Pseudo-John Chrysostom (attributed to John, archbishop of Constantinople) | Discourse on Repentance and Continence | Coptic | Coptic version of uncertain date (MS London, BL Or. 5001);… | homily | partial / older only | ✓ | 989 |
| Pseudo-Theophilus of Alexandria | On Repentance and Continence | Coptic | Coptic version of uncertain date (MS London, BL Or. 5001);… | homily | partial / older only | ✓ | 1 |
| Pseudo-Timothy of Alexandria | Discourse on Saint Michael the Archangel | Coptic | Coptic version of uncertain date (MS MERC.AL); attribution… | homily | partial / older only | ✓ | 0 |
| Sawirus ibn al-Muqaffaʿ (traditional attribution); redaction of Mawhub ibn Mansur ibn Mufarrij, 11th c.; continuators to the 20th c. | History of the Patriarchs of Alexandria (Biographies of the Holy Church) | Coptic | core 10th-13th centuries, with continuations to 1894 | chronicle | partial / older only | ✓ | 8 |
| Sawirus ibn al-Muqaffaʿ, Bishop of al-Ashmunein, d. 987 | Book of Elucidation (The Precious Pearl: Elucidation of Religion) | Coptic | before 987 | treatise | no English translation located | — | 1 |
| Saʿid ibn al-Bitriq (Eutychius), Melkite Patriarch of Alexandria, 877-940 | The String of Jewels (Annals) | Coptic | compiled before 940 (dedicated to his brother; reaches 934-… | chronicle | no English translation located | ✓ | 1 |
| Shams al-Riʾasa Abu al-Barakat ibn Kabar (Ibn Kabar), d. 10 May 1324 | The Lamp of Darkness for the Explanation of the (Church) Service | Coptic | finished before 1324; oldest manuscript (Vatican) dated 1333 | treatise | partial / older only | — | 0 |
| Shenoute of Atripe | Abraham Our Father | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | partial / older only | ✓ | 1 |
| Shenoute of Atripe | Acephalous Work 22 | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | partial / older only | ✓ | 58 |
| Shenoute of Atripe | God Says Through Those Who Are His | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | no English translation located | ✓ | 1 |
| Shenoute of Atripe | God Who Alone Is True | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | partial / older only | ✓ | 58 |
| Shenoute of Atripe | I Have Been Considering | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | no English translation located | ✓ | 1 |
| Shenoute of Atripe | If Everyone Errs | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | no English translation located | ✓ | 58 |
| Shenoute of Atripe | My Heart Is Crushed | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | no English translation located | ✓ | 58 |
| Shenoute of Atripe | So Concerning the Little Place | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | partial / older only | ✓ | 58 |
| Shenoute of Atripe | So Listen | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | no English translation located | ✓ | 1 |
| Shenoute of Atripe | The Lord Thundered | Coptic | 4th-5th c. (Shenoute d. 465) | homily | no English translation located | ✓ | 58 |
| Shenoute of Atripe | The Lord Thundered | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | no English translation located | ✓ | 58 |
| Shenoute of Atripe | This Great House | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | no English translation located | ✓ | 1 |
| Shenoute of Atripe | Unknown Work 5.1 | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | no English translation located | ✓ | 58 |
| Shenoute of Atripe | Who But God Is the Witness | Coptic | 5th century (Shenoute, d. 465) | homily | no English translation located | ✓ | 58 |
| Stephen, bishop of Hnes (Heracleopolis Magna) | Encomium on Saint Helias by Stephen of Hnes | Coptic | author's date unknown; preserved in Coptic Museum, Hamuli M… | homily | no English translation located | ✓ | 1 |
| Theodosius of Alexandria (attributed) | Encomium on Saint Michael the Archangel | Coptic | Coptic version of uncertain date; the Sahidic text is prese… | homily | partial / older only | ✓ | 1 |
| Various — monks and dependants of the monastery of Apa Apollo at Bawit | Greek and Coptic Papyri from the Monastery of Apa Apollo at Bawit in the Louvre | Coptic | 7th–8th century (dates given in the volume's summary of the… | other | no English translation located | — | 0 |
| Various — monks of the monastery of Apa Apollo at Bawit | Coptic and Greek Papyri from the Monastery of Apa Apollo at Bawit (Brussels) | Coptic | unknown (Bawit monastery, Middle Egypt; Byzantine to early… | other | no English translation located | — | 2 |
| Various — monks of the monastery of Apa Apollo at Bawit | Greek and Coptic Ostraca from the Monastery of Bawit in the Bible+Orient Foundation, Fribourg | Coptic | unknown (Bawit monastery; the 'chine nsa' formula marks the… | other | no English translation located | — | 2 |
| Various — notaries and parties of the village of Djeme (Western Thebes) | Coptic Legal Documents of the Eighth Century from Djeme (Thebes) | Coptic | 8th century (Crum assigns the whole group to the second hal… | other | no English translation located | ✓ | 0 |
| Various — papyri of the Institut de papyrologie, Sorbonne | Coptica Sorbonensia: Texts from the Sixth Summer School in Coptic Papyrology (P. Sorb. Copt.) | Coptic | 4th–12th century (range of the Sorbonne Coptic collection) | other | partial / older only | — | 1 |
| Yuhanna ibn Abi Zakariyya ibn Sabbaʿ, 13th century (CCE dates his activity c. 1300) | The Precious Jewel concerning the Sciences of the Church | Coptic | 13th century | treatise | partial / older only | — | 0 |
| Yūḥannā ibn Abī Zakarīyā ibn Sabbāʿ (13th century) | The Precious Jewel, on the Sciences of the Church | Coptic | 13th century | treatise | partial / older only | — | 5 |
| anonymous | Life of Apa Aphou of Pemje / Oxyrhynchus | Coptic | c. 400-450 (Aphou, bishop of Oxyrhynchus, fl. early 5th c.) | hagiography | partial / older only | ✓ | 0 |
| anonymous | Life of Apa Cyrus | Coptic | unknown | hagiography | partial / older only | ✓ | 1 |
| anonymous | Life of Apa Longinus and Apa Lucius | Coptic | unknown | hagiography | partial / older only | ✓ | 1 |
| anonymous | Life of John the Kalybites (John the Hut-dweller) | Coptic | unknown (identification and date not established in the sou… | hagiography | partial / older only | ✓ | 0 |
| anonymous (Desert Fathers) | Sayings of the Desert Fathers (Sahidic collection) | Coptic | 5th-6th c. (collection; sayings of 4th-5th c. monks) | other | partial / older only | ✓ | 33 |
| anonymous (Life of Paul of Tamma) | Life of Paul of Tamma | Coptic | 4th c. (subject; text transmitted fragmentarily) | hagiography | no English translation located | ✓ | 1 |
| Anonymous | Book of the Assistant Priest (Maṣḥafa nəfq) | Ethiopic | Undated; a collection excerpted from the Missal, attested i… | liturgy | no English translation located | ✓ | 153 |
| Anonymous | Book of the Funeral Ritual (Maṣḥafa gənzat) | Ethiopic | Composition date unknown; the oldest extant manuscripts dat… | liturgy | partial / older only | ✓ | 696 |
| Anonymous | Homily on the Annunciation and the Incarnation (eight-part homily cycle read within the Miracles of Mary) | Ethiopic | 18th–19th c. (earliest attestation 1704 for part 3; the cyc… | homily | no English translation located | ✓ | 5 |
| Anonymous | Malkǝʾa Māryām ʾƎnta ʿƏfrat ('Image of Mary of the Perfume') | Ethiopic | unknown | liturgy | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous | Mawāśəʾt: antiphonary for feasts and the funeral service | Ethiopic | Undated; the only edition is of an 'ancient recension' (Gré… | liturgy | partial / older only | ✓ | 0 |
| Anonymous | Miracle of Mary: A nun (ʾArsimā) imprisoned for her faith prays for two young virgin women who come to visit her | Ethiopic | attested from c. 1400 (earliest PEMM manuscript) | hagiography | no English translation located | ✓ | 4 |
| Anonymous | Miracle of Mary: King Mārqos of Rome (two-part miracle: the king abdicates; the patriarch Dionysius is sent to find him) | Ethiopic | attested from c. 1450 (earliest PEMM manuscript) | hagiography | no English translation located | ✓ | 4 |
| Anonymous | Miracle of Mary: The nun whom the Virgin Mary asked to recite the Hail Mary more slowly because she enjoyed hearing it | Ethiopic | attested from c. 1400 (earliest PEMM manuscript) | hagiography | no English translation located | ✓ | 4 |
| Anonymous | Miracle of Mary: The pious official of Ephesus who was falsely accused of embezzlement and adultery and saved by the Virgin Mary | Ethiopic | attested from c. 1400 (earliest PEMM manuscript) | hagiography | no English translation located | ✓ | 4 |
| Anonymous | Miracle of Mary: The sinful deacon who was healed from his illness by a drop of the Virgin Mary's breast milk | Ethiopic | attested from c. 1400 (earliest PEMM manuscript) | hagiography | no English translation located | ✓ | 4 |
| Anonymous | Miracle of Mary: The thief (Qirās of Galatia) whom the king's soldiers could not kill by hanging because he prayed to the Virgin Mary | Ethiopic | attested from c. 1400 (earliest PEMM manuscript) | hagiography | no English translation located | ✓ | 4 |
| Anonymous | Miracle of Mary: the drowned pilgrim resuscitated after a shipwreck on the Red Sea | Ethiopic | attested from c. 1400 (earliest PEMM manuscript) | hagiography | no English translation located | ✓ | 4 |
| Anonymous | Prohibitions for Monks (monastic canons) | Ethiopic | undated in Beta maṣāḥǝft; single witness BnF Éth. 125 | canon law | no English translation located | ✓ | 47 |
| Anonymous | The Book of Spiritual Medicine (anonymous penitential manual, distinct from the compilation of Michael of ʾAṯrīb) | Ethiopic | Arabic original medieval; Gǝʿǝz version undated in Beta maṣ… | canon law | no English translation located | ✓ | 1457 |
| Anonymous | The Order of the Monastic Profession (ritual for receiving the monastic habit) | Ethiopic | undated in Beta maṣāḥǝft; the recorded recension is that of… | canon law | no English translation located | ✓ | 121 |
| Anonymous | ʾAkko-nu bǝʾsi ('Was he not a man?'): stanza cycle for the thirty-three miracles of Mary | Ethiopic | unknown | liturgy | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous ('Homily and Teaching of Our Fathers, the Holy Apostles') | Book of the Rooster (Book of the Cock) | Ethiopic | composed in Greek, probably 5th-6th c.; now extant only in… | apocryphon | partial / older only | ✓ | 560 |
| Anonymous (Amharic commentary) | Amharic Commentary on the Anaphora of the Apostles | Ethiopic | Undated in the Beta Masaheft record; an Amharic commentaria… | commentary | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Canons of the Apostles, Ethiopic recension of 81 canons) | The Abṭelisāt: the Ethiopic recension of the Apostolic Canons (81 canons) | Ethiopic | Ethiopic translation of the pseudo-apostolic canon collecti… | canon law | partial / older only | ✓ | 0 |
| Anonymous (Ethiopian Orthodox tradition; compiled and expanded over several centuries) | Miracles of Mary (Taʾammǝra Māryām) | Ethiopic | c. 14th–18th c.; individual miracles are attested in manusc… | hagiography | partial / older only | ✓ | 12 |
| Anonymous (Ethiopian Orthodox ʾandǝmta commentary tradition) | Amharic ʾandǝmta commentary on the Book of Revelation | Ethiopic | date uncertain (Amharic commentary tradition) | commentary | status unknown | — | 0 |
| Anonymous (Ethiopian Orthodox ʾandǝmta commentary tradition) | Amharic ʾandǝmta commentary on the Four Gospels | Ethiopic | date uncertain (Amharic commentary tradition; individual re… | commentary | no English translation located | — | 0 |
| Anonymous (Ethiopian Orthodox ʾandǝmta commentary tradition) | Amharic ʾandǝmta commentary on the Psalter | Ethiopic | date uncertain (Amharic commentary tradition) | commentary | no English translation located | — | 0 |
| Anonymous (Ethiopian canonical-liturgical collection) | The Aksumite Collection (Sinodos of Qǝfrǝyā): a late-antique Ethiopian canonical and liturgical corpus | Ethiopic | contents translated from Greek in the 5th-6th (at latest 7t… | canon law | partial / older only | ✓ | 34 |
| Anonymous (Ethiopic Bible translation) | Book of Daniel, Ethiopic version | Ethiopic | 4th-7th century (translation from Greek) | other | no English translation located | ✓ | 16 |
| Anonymous (Ethiopic Bible translation) | Book of Esther, Ethiopic version (with the Greek additions) | Ethiopic | 4th-7th century; the EOTC printed text represents the later… | other | partial / older only | ✓ | 6 |
| Anonymous (Ethiopic Bible translation) | Book of Ezekiel in Ethiopic, recensions Eth I and Eth II | Ethiopic | 4th-7th century; Eth II is the later 'academic' recension r… | other | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Ethiopic Bible translation) | Book of Isaiah, Ethiopic version | Ethiopic | 4th-7th century (translation from Greek) | other | no English translation located | ✓ | 10 |