Curated works whose English translation is absent or only partial. Each row links to a dossier with the edition history, a verified e-text where one exists, and the Harvard Hollis record.
| Author | Work | Tradition | Date | Genre | Status | E-text | Hollis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anonymous (Latin acts of John) | The Acts of John (Latin recension) | Latin | 6th-7th century | apocryphon | partial / older only | ✓ | 60 |
| Anonymous (Latin dormition narrative) | The Passing of Mary, Latin recension A | Latin | 5th-6th century | apocryphon | partial / older only | ✓ | 0 |
| Anonymous (Latin dormition narrative) | The Passing of Mary, Latin recension B | Latin | 6th-7th century | apocryphon | partial / older only | ✓ | 0 |
| Anonymous (Latin epitome of the Acts of Thomas) | The Passion of the Holy Apostle Thomas (Latin recension) | Latin | 6th-7th century | apocryphon | partial / older only | — | 57 |
| Anonymous (Latin martyrdom of Matthew) | The Martyrdom of the Apostle Matthew (Latin recension) | Latin | 6th-8th century (Latin recension) | apocryphon | partial / older only | ✓ | 78 |
| Anonymous (Latin passion narrative of Andrew) | The Passion of the Apostle Andrew (Latin recension) | Latin | 5th-6th century (Latin recension) | apocryphon | partial / older only | ✓ | 62 |
| Anonymous (Latin passion narrative of Bartholomew) | The Passion of the Apostle Bartholomew (Latin recension) | Latin | 6th-7th century | apocryphon | no English translation located | ✓ | 32 |
| Anonymous (Latin recension of the Acts of Andrew and Matthias) | The Acts of Andrew and Matthias among the Cannibals (Latin recensions) | Latin | 6th-8th century (Latin recensions) | apocryphon | partial / older only | ✓ | 16 |
| Anonymous (Latin reworking of the Acts of Thomas) | The Miracles of the Blessed Apostle Thomas (Latin) | Latin | 6th-7th century | apocryphon | no English translation located | — | 43 |
| Anonymous (Lorsch abbey) | Annals of Lorsch | Latin | entries 703-803; compiled at Lorsch c. 803 | chronicle | no English translation located | ✓ | 2 |
| Anonymous (Metz) | Earlier Annals of Metz | Latin | compiled c. 830; entries 688-830 | chronicle | no English translation located | ✓ | 1 |
| Anonymous (Moissac abbey) | Chronicle of Moissac | Latin | entries 408-818, with additions to 840; compiled in the ear… | chronicle | no English translation located | ✓ | 2 |
| Anonymous (Monte Cassino) | Chronicle of St Benedict of Monte Cassino | Latin | 9th-10th century; covers 529-913 | chronicle | no English translation located | ✓ | 2 |
| Anonymous (Novalesa) | Chronicle of Novalesa | Latin | 11th century (first half) | chronicle | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Pseudo-Augustine) | Consensorial Rule of Monks | Latin | 6th-7th c. (date uncertain) | treatise | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Quedlinburg, possibly a canon of St Servatius) | Annals of Quedlinburg | Latin | compiled c. 1030; the annals end in 1030 | chronicle | no English translation located | ✓ | 1 |
| Anonymous (Roman and Frankish compilers of the ceremonial ordines) | The Roman Orders (ceremonial ordines) | Latin | 7th-10th century (the corpus as edited by Andrieu) | liturgy | partial / older only | ✓ | 2 |
| Anonymous (Roman clergy; the collection was once ascribed to Pope Gelasius I) | The Old Gelasian Sacramentary | Latin | c. 700-750 (the surviving witness, Vat. Reg. lat. 316, was… | liturgy | no English translation located | ✓ | 18 |
| Anonymous (Roman legend of Pope Sylvester I) | Acts of Saint Sylvester | Latin | 5th century | hagiography | no English translation located | — | 9 |
| Anonymous (Roman passio) | Passion of Saint Agatha, Virgin and Martyr | Latin | 5th century | hagiography | partial / older only | — | 7 |
| Anonymous (Roman passio) | Passion of Saint Cecilia, Virgin and Martyr | Latin | 5th-6th century | hagiography | no English translation located | — | 9 |
| Anonymous (Roman passio) | Passion of Saint Sebastian, Martyr | Latin | 5th century | hagiography | partial / older only | — | 17 |
| Anonymous (Salerno) | Chronicle of Salerno | Latin | compiled in the 970s-980s; entries 747-974 | chronicle | no English translation located | ✓ | 20 |
| Anonymous (St Vaast, Arras) | Annals of St Vaast | Latin | entries 874-900; compiled c. 900 | chronicle | no English translation located | ✓ | 1 |
| Anonymous (Winchester or Canterbury, associated with Archbishop Robert of Rouen) | The Benedictional of Archbishop Robert | Latin | c. 980 (the HOLLIS manuscript record gives 'ca.980') | liturgy | no English translation located | ✓ | 6 |
| Anonymous (Xanten, later Egmond) | So-called Annals of Xanten | Latin | entries 790-874, with a supplement for 640-789; compiled la… | chronicle | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (a Gallican Mass-book copied, and perhaps compiled, at Bobbio) | The Bobbio Missal | Latin | c. 700 (MS Paris, BnF lat. 13246) | liturgy | partial / older only | ✓ | 8 |
| Anonymous (associated with Fructuosus of Braga) | Common Rule of Monks | Latin | mid-7th century | treatise | no English translation located | — | 123 |
| Anonymous (attributed to Prosper of Aquitaine, 'Pseudo-Prosper') | Poem on the Providence of God | Latin | c. 410-425 | poetry | status unknown | ✓ | 243 |
| Anonymous (cathedral clergy of Auxerre) | Deeds of the Bishops of Auxerre | Latin | c. 875-880 (first redaction, continued to the 13th century) | chronicle | no English translation located | — | 3 |
| Anonymous (compiled at the monastery of St Alban, Mainz) | The Romano-Germanic Pontifical | Latin | c. 950-961 | liturgy | no English translation located | — | 4 |
| Anonymous (compiled in stages; the book of Bishop Leofric of Exeter) | The Leofric Missal | Latin | c. 900-1050, with later additions (Leofric was bishop of Ex… | liturgy | no English translation located | ✓ | 7 |
| Anonymous (monastery of Tarnant) | Rule of Tarnant | Latin | 6th century | treatise | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (monks of Saint-Wandrille) | Deeds of the Abbots of Fontenelle (Saint-Wandrille) | Latin | c. 830-850 | chronicle | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (papal court scriptorium; the book was sent by Pope Hadrian I to Charlemagne) | The Gregorian Sacramentary (Hadrianum) | Latin | c. 785-791 | liturgy | no English translation located | ✓ | 8 |
| Anonymous (scriptorium of Winchester, for Bishop AEthelwold) | The Benedictional of St AEthelwold | Latin | 963-984 | liturgy | no English translation located | — | 6 |
| Anonymous (scriptorium of Winchester, for Robert of Jumieges) | The Missal of Robert of Jumieges | Latin | c. 1020 (the HOLLIS manuscript record gives 'ca.1020') | liturgy | no English translation located | ✓ | 6 |
| Anonymous (the Hispanic rite lectionary) | The Book of the Comes (Hispanic Mass lectionary) | Latin | medieval; the date of the surviving manuscripts was not ver… | liturgy | no English translation located | ✓ | 54859 |
| Anonymous (the Hispanic rite, as reconstructed by Marius Ferotin) | The Mozarabic Sacramentary | Latin | 7th-11th century (formularies of the Visigothic and Mozarab… | liturgy | no English translation located | ✓ | 8 |
| Anonymous (the Hispanic rite: the ritual book of the Visigothic and Mozarabic church) | The Book of Order (Hispanic ritual) | Latin | 5th-11th century (the Silos codex of 1052 is the principal… | liturgy | no English translation located | — | 14 |
| Anonymous (the cathedral church of Leon) | The Visigothic Antiphonary of Leon | Latin | 10th century | liturgy | no English translation located | — | 2 |
| Anonymous (transmitted with the Heptateuchos of Cyprianus Gallus) | On Jonah | Latin | 5th century | bible | no English translation located | ✓ | 35 |
| Anonymous (transmitted with the Heptateuchos of Cyprianus Gallus) | On Sodom | Latin | 5th century | bible | no English translation located | ✓ | 6 |
| Anonymous Latin preacher | Sermon on the Confusion of the Devil and of Hell | Latin | 9th century (survives in a single 9th-century manuscript) | homily | no English translation located | — | 15 |
| Anonymous monk of Niederaltaich | Greater Annals of Niederaltaich | Latin | compiled c. 1073-1075; entries 708-1073 | chronicle | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous of Reims, transmitted in the dossier of Gerbert of Aurillac | Acts of the Council of Reims held at Saint-Basle | Latin | 991 | documentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Anonymous, Latiniacum (attributed in the manuscripts to a monk of Peronne) | Life of Saint Fursey, Abbot of Lagny | Latin | c. 650-660 | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Ansegis of Fontenelle | The Collection of Capitularies of Ansegis | Latin | 827 | canon law | no English translation located | ✓ | 2 |
| Anselm of Canterbury (1033-1109), compiled in his circle | Book of Human Morals (On Similitudes) | Latin | compiled c. 1109-1130 | treatise | no English translation located | — | 0 |
| Arbeo of Freising (d. 783) | Life and Passion of Saint Emmeram, Bishop and Martyr | Latin | c. 765-770 | hagiography | no English translation located | ✓ | 19 |
| Arbeo of Freising (d. 783) | Life of Saint Corbinian, Bishop of the Bavarians | Latin | c. 770-783 | hagiography | no English translation located | ✓ | 1 |
| Arnobius the Younger | Commentary on the Psalms | Latin | mid-5th c. | commentary | no English translation located | ✓ | 5 |
| Arnobius the Younger | Debate of Arnobius the Catholic with Serapio | Latin | mid-5th c. | treatise | no English translation located | ✓ | 23 |
| Atto, bishop of Vercelli (d. 961) | On the Pressures upon the Church | Latin | c. 940-960 | treatise | no English translation located | ✓ | 11 |
| Atto, bishop of Vercelli (d. 961) | Sermons | Latin | before 961 | homily | no English translation located | ✓ | 3 |
| Atto, bishop of Vercelli (d. 961) | The 'Many-Folded' Book, Called the Plumb-Line | Latin | c. 950-961 | treatise | no English translation located | ✓ | 11 |
| Augustine of Hippo | Questions on the Gospels | Latin | c. 400 | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Augustinus Hibernicus (Pseudo-Augustine, 'the Irish Augustine') | On the Marvels of Holy Scripture | Latin | c. 655 | treatise | no English translation located | ✓ | 3 |
| Aurelian of Arles | Rule for Monks | Latin | c. 546-551 | treatise | no English translation located | ✓ | 7 |
| Aurelian of Arles | Rule for Nuns | Latin | c. 546-551 | treatise | no English translation located | ✓ | 7 |
| Bede (Beda Venerabilis) | Commentary on the Book of Psalms | Latin | c. 715-725 | commentary | no English translation located | ✓ | 6 |
| Bede (Beda Venerabilis) | Commentary on the Gospel of Mark | Latin | c. 720-730 | commentary | no English translation located | ✓ | 9 |
| Bede (Beda Venerabilis) | Commentary on the Proverbs of Solomon | Latin | c. 720-730 | commentary | no English translation located | ✓ | 3 |
| Bede (Beda Venerabilis) | Letters | Latin | 708-734 | letter | partial / older only | — | 1722 |
| Bede (Beda Venerabilis) | On Orthography | Latin | c. 700-710 | treatise | no English translation located | — | 3 |
| Bede (Beda Venerabilis) | Retractation on the Acts of the Apostles | Latin | c. 725-731 | commentary | status unknown | ✓ | 17912 |
| Benedict of Aniane | Concordance of Rules | Latin | c. 800-811 | treatise | no English translation located | ✓ | 45 |
| Benedictus Levita | The Collection of Capitularies (the 'False Capitularies' of Benedict the Deacon) | Latin | c. 847-857 | canon law | no English translation located | — | 1 |
| Berengar of Tours (c. 1000-1088) | On the Sacred Supper, against Lanfranc | Latin | c. 1060-1069 | treatise | no English translation located | ✓ | 1 |
| Bernold of Constance (attributed) | The Little Treatise on Ecclesiastical Observances | Latin | late 11th century | treatise | no English translation located | ✓ | 17 |
| Bruno of Querfurt (c. 970-1009) | Life of St Adalbert, Bishop of Prague | Latin | c. 1004 | hagiography | no English translation located | — | 35 |
| Burchard of Worms | The Decretum, in Twenty Books | Latin | c. 1008-1023 | canon law | partial / older only | ✓ | 55 |
| Caesarius of Arles | Rule for Monks | Latin | c. 534-542 | treatise | no English translation located | ✓ | 5 |
| Caesarius of Arles | Rule for Nuns | Latin | c. 512-534 | treatise | partial / older only | ✓ | 1 |
| Claudius Marius Victorius (Victorius of Marseille) | Truth | Latin | c. 425-450 | bible | partial / older only | ✓ | 1 |
| Claudius of Turin | Treatises on the Epistles to the Ephesians and to the Philippians | Latin | before 827 | commentary | no English translation located | — | 39 |
| Commodian (Commodianus) | Apologetic Poem, or Poem on the Two Peoples | Latin | c. 250-260 (mid-3rd century, Roman Africa) | poetry | no English translation located | ✓ | 60 |
| Council of Aquileia (381), acts recorded under Ambrose's direction | Acts of the Council of Aquileia | Latin | 381 (the council sat in September, at Aquileia) | documentary | no English translation located | — | 2 |
| Council of Elvira (Eliberis, Baetica) | Canons of the Council of Elvira | Latin | c. 306 (between c. 300 and 324; disputed) | canon law | status unknown | — | 13 |
| Cyprianus Gallus (Pseudo-Cyprian, the Heptateuch poet) | The Heptateuch in Verse | Latin | c. 430-450 | bible | partial / older only | ✓ | 18 |
| Damasus I of Rome | Letters | Latin | 366-384 (his episcopate) | letter | status unknown | ✓ | 13 |
| Donatus of Besancon | Rule for Nuns | Latin | c. 650-660 | treatise | no English translation located | ✓ | 7 |
| Dracontius (Blossius Aemilius Dracontius) | Apology to King Gunthamund of the Vandals | Latin | c. 496 | poetry | no English translation located | ✓ | 148 |
| Dracontius (Blossius Aemilius Dracontius) | On the Praises of God | Latin | c. 490-496 | poetry | partial / older only | ✓ | 2 |
| Eigil of Fulda (d. 822) | Life of Saint Sturm, Abbot of Fulda | Latin | c. 790-800 | hagiography | no English translation located | — | 13 |
| Ennodius of Pavia (Magnus Felix Ennodius) | Letters, in Nine Books | Latin | c. 500-521 | letter | no English translation located | ✓ | 21 |
| Ennodius of Pavia (Magnus Felix Ennodius) | Life of the Blessed Antony (of Lerins) | Latin | early 6th century (before 521) | hagiography | no English translation located | ✓ | 2 |
| Ennodius of Pavia (Magnus Felix Ennodius) | Little Book in Defence of the Synod ('Palmaris') | Latin | c. 502-513 (written while still a deacon) | canon law | no English translation located | ✓ | 21 |
| Eucherius of Lyon | Instructions to Salonius | Latin | c. 430 | other | no English translation located | ✓ | 1 |
| Eucherius of Lyon | Rules for Spiritual Understanding | Latin | c. 430 | other | no English translation located | ✓ | 36 |
| Facundus of Hermiane | Book Against Mocianus | Latin | c. 546-553 | treatise | no English translation located | ✓ | 9 |
| Facundus of Hermiane | Twelve Books in Defence of the Three Chapters of the Council of Chalcedon | Latin | c. 546-548 | treatise | no English translation located | ✓ | 3 |
| Florus of Lyon | Exposition of the Epistles of Blessed Paul, Collected from the Works of Saint Augustine | Latin | c. 820-840 | commentary | no English translation located | ✓ | 65 |
| Fredegar (Pseudo-Fredegar) | Chronicle of Fredegar in Four Books, with the Continuations | Latin | compiled c. 660; Book IV ends 642, continuations run to 768 | chronicle | partial / older only | ✓ | 4 |
| Fructuosus of Braga | Rule for Monks | Latin | c. 640-650 | treatise | no English translation located | ✓ | 7 |
| Fulbert, bishop of Chartres (d. 1028) | Sermons | Latin | c. 1006-1028 | homily | no English translation located | ✓ | 2 |
| Fulgentius of Ruspe | On the Incarnation of the Son of God, to Scarila | Latin | early 6th century (before 533) | treatise | no English translation located | ✓ | 1 |
| Fulgentius of Ruspe | On the Trinity, to Felix the Notary | Latin | early 6th century (before 533) | treatise | no English translation located | ✓ | 63 |
| Fulgentius of Ruspe | Three Books to Thrasamund, King of the Vandals | Latin | early 6th century (before 533) | treatise | no English translation located | ✓ | 1 |
| Fulgentius of Ruspe | To Victor, Against the Sermon of the Arian Fastidiosus | Latin | early 6th century (before 533) | treatise | no English translation located | ✓ | 2 |
| Gelasius I, Pope (attributed) | The Gelasian Decree on the Books to be Received and Not Received | Latin | attributed to Gelasius I (492-496); the compilation is vari… | canon law | no English translation located | ✓ | 44 |
| Gerbert of Aurillac (c. 945-1003) | A Short Book on 'Rational' and 'That Which Is Rational' | Latin | c. 980-983 | treatise | no English translation located | ✓ | 221 |
| Gerhard of Augsburg (d. 996) | Life of Saint Ulrich, Bishop of Augsburg | Latin | c. 982-985 | hagiography | no English translation located | — | 116 |
| Gilo of Paris | Life of Hugh, Abbot of Cluny | Latin | c. 1120 | hagiography | no English translation located | — | 6 |
| Gratian | The Decretum (The Concordance of Discordant Canons) | Latin | c. 1140 | canon law | partial / older only | ✓ | 29 |
| Haimo of Auxerre | Annotation on the Book of the Prophet Isaiah | Latin | c. 840-860 | commentary | no English translation located | ✓ | 42 |
| Haimo of Auxerre | Commentary on the Epistles of Paul | Latin | c. 840-860 | commentary | partial / older only | ✓ | 3 |
| Hilary of Poitiers | Commentary on the Psalms | Latin | c. 360-367 (his last years as bishop; the work is unfinishe… | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Hilary of Poitiers | Treatise on the Mysteries | Latin | before 367 (usually dated within his episcopate; the work i… | treatise | no English translation located | ✓ | 1 |
| Hincmar of Reims | On the Organisation of the Palace | Latin | 882 | treatise | no English translation located | ✓ | 92 |
| Hincmar of Reims | On the Predestination of God and Free Will | Latin | c. 856-860 | treatise | no English translation located | ✓ | 1 |
| Hincmar of Rheims (d. 882) | Life of Saint Remigius, Bishop of Rheims | Latin | c. 878-882 | hagiography | no English translation located | ✓ | 1 |
| Honoratus of Marseille | Life of Hilary of Arles | Latin | c. 450-460 | hagiography | no English translation located | ✓ | 1 |
| Hrabanus Maurus | Commentaries on the Epistles of Paul | Latin | c. 820-856 | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Hrabanus Maurus | Commentary on Genesis | Latin | c. 820-856 | commentary | no English translation located | ✓ | 146 |
| Hrabanus Maurus | Commentary on Matthew | Latin | c. 820-856 | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Hrabanus Maurus | Homilies on the Gospels and Epistles | Latin | before 856 | homily | partial / older only | ✓ | 277 |
| Hrabanus Maurus | In Praise of the Holy Cross | Latin | before 856 | poetry | no English translation located | ✓ | 2 |
| Hugh of Flavigny | Chronicle of Hugh, Abbot of Flavigny | Latin | c. 1090-1102 (late 11th century) | chronicle | no English translation located | ✓ | 8 |
| Isidore of Seville | Rule for Monks | Latin | c. 615-620 | treatise | no English translation located | ✓ | 2 |