Curated works whose English translation is absent or only partial. Each row links to a dossier with the edition history, a verified e-text where one exists, and the Harvard Hollis record.
| Author | Work | Tradition | Date | Genre | Status | E-text | Hollis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anonymous (Ethiopic Bible translation) | Ethiopic Octateuch: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Judges, Ruth | Ethiopic | 4th-7th century (translation from Greek); revised 13th-14th… | other | no English translation located | ✓ | 9 |
| Anonymous (Ethiopic Bible translation; Psalms ascribed to David) | Ethiopic Psalter (Mazmura Dāwit): the Psalms with the appended canticles and Song of Songs | Ethiopic | 4th-7th century (translation from Greek) | other | no English translation located | ✓ | 1 |
| Anonymous (Ethiopic Maccabean cycle, distinct from Greek 1-4 Maccabees) | The First Book of Meqabyan (1 Meqabyan) | Ethiopic | composition date unknown; received as deuterocanonical in t… | apocryphon | partial / older only | ✓ | 0 |
| Anonymous (Ethiopic Maccabean cycle, distinct from Greek 1-4 Maccabees) | The Second Book of Meqabyan (2 Meqabyan) | Ethiopic | composition date unknown; received as deuterocanonical in t… | apocryphon | partial / older only | ✓ | 0 |
| Anonymous (Ethiopic Maccabean cycle, distinct from Greek 1-4 Maccabees) | The Third Book of Meqabyan (3 Meqabyan) | Ethiopic | composition date unknown; received as deuterocanonical in t… | apocryphon | partial / older only | ✓ | 0 |
| Anonymous (Ethiopic Mäṣḥafä Mäqabǝyan; the three books are distinct compositions, not translations of Greek or Latin Maccabees) | The Three Ethiopian Books of Maccabees (1, 2 and 3 Mäqabǝyan) | Ethiopic | date uncertain; composed in Ethiopic | other | no English translation located | — | 3 |
| Anonymous (Ethiopic apocryphal composition drawing on Arabic models) | Story of Mary (Nagara Māryām, also titled Gadla Māryām / Zenāha la-ʾƎgzǝʾtǝna Māryām) | Ethiopic | 15th–18th c. (earliest PEMM attestation 1522; the Beta Masa… | apocryphon | partial / older only | ✓ | 249 |
| Anonymous (Ethiopic canonical collection, transmitted under the authority of Clement of Rome and the apostles) | The Book of the Synod: the Ethiopic canonical corpus (pseudo-apostolic canons, canons of the councils, church-order and penitential material) | Ethiopic | undated as a corpus in Beta maṣāḥǝft (LIT2317); its canons… | canon law | partial / older only | ✓ | 1276 |
| Anonymous (Ethiopic catena compiled from Greek patristic scholia) | Ethiopic catena commentary on the Gospel of Matthew | Ethiopic | translated from Arabic not later than the 16th century (per… | commentary | no English translation located | — | 0 |
| Anonymous (Ethiopic onomastic glossary) | Ethiopic explanation of Hebrew names occurring in the Books of Kings | Ethiopic | date uncertain | other | no English translation located | — | 1 |
| Anonymous (Ethiopic original; attributed to Baruch) | Ethiopic Apocalypse of Baruch (5 Baruch) | Ethiopic | composition date unknown; an Ethiopic original (not a trans… | apocryphon | partial / older only | ✓ | 19 |
| Anonymous (Ethiopic recension of an Arabic Christian Sibyl apocryphon) | Wisdom of the Sibyl | Ethiopic | composition date unknown; Gǝʿǝz version of an Arabic 'Wisdo… | apocryphon | no English translation located | ✓ | 24 |
| Anonymous (God's replies to Moses; Christian recension) | Words of Moses / Colloquy of Moses with God on Mount Sinai (Christian recension) | Ethiopic | composition date unknown; translated into Gǝʿǝz from an Ara… | apocryphon | no English translation located | ✓ | 3 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Acts of King Naʾakkʷǝto Laʾab | Ethiopic | Naʾakkʷǝto Laʾab, of the Zagwe dynasty, succeeded his uncle… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Acts of the Righteous Ones of Bāraknāhā | Ethiopic | Concerns the sixth-century missionary monks of Bāraknāhā; t… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of Filǝṗṗos, founder of Dabra Bizan | Ethiopic | The saint founded Dabra Bizan in 1373/4 and died aged 84 (B… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of Filǝṗṗos, third abbot of Dabra Libānos | Ethiopic | The saint is the third abbot of Dabra Libānos, who succeede… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of Gabra Manfas Qǝddus (ʾAbbā ʾAbbō) | Ethiopic | Saint died c. 1382 at Mǝdra Kabd ʾAbbō (Beta Masaheft PRS43… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of Giyorgis of Gāsǝč̣č̣ā (Giyorgis of Saglā) | Ethiopic | Fifteenth century: the saint wrote his principal work Maṣḥa… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of Marqorewos of Dabra Dǝmāḫ | Ethiopic | Marqorewos active in the 14th-15th centuries, founder of th… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of Sāmuʾel of Dabra Hālleluyā | Ethiopic | Date not established; the Beta Masaheft person record (PRS8… | hagiography | no English translation located | ✓ | 1 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of Sāmuʾel of Wāldǝbbā | Ethiopic | Saint born at Aksum, founder of the monastery of Wāldǝbbā,… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of Takla ʾAlfā, abbot of Dimā Giyorgis | Ethiopic | Sixteenth century: appointed abbot of Dimā Giyorgis by ʾaṣe… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of Zamikāʾel ʾAragāwi, founder of Dabra Dāmmo | Ethiopic | Saint is the most famous of the Nine Saints, who came to Et… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of ʾAbbā Yoḥanni of Dabra ʿAśā (short recension) | Ethiopic | Medieval monk of Tamben in Tigray; Beta Masaheft PRS10428 g… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of ʾEwosṭātewos (recension β) | Ethiopic | Saint born 15 July 1273 at Kǝlǝtta ʾAwlǝʿalo (Beta Masaheft… | hagiography | no English translation located | ✓ | 1 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of ʾIyasus Moʾa, first abbot of Dabra Ḥayq ʾƎsṭifānos | Ethiopic | Saint born 1214 at Daḫnā, became ʿaqqābe saʿat of Dabra Ḥay… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) | Life of Ṗanṭalewon of the cell | Ethiopic | Ṗanṭalewon is one of the Nine Saints who came to Aksum in t… | hagiography | no English translation located | ✓ | 0 |
| Anonymous (apocalypse attributed to Ezra/Salathiel) | Apocalypse of Ezra / 4 Ezra (Ethiopic version) | Ethiopic | composition of 4 Ezra c. late 1st c. CE; the Ethiopic versi… | apocryphon | partial / older only | ✓ | 2 |
| Anonymous (attributed to Athanasius in the Coptic-Arabic-Ethiopic tradition) | Testament of Isaac (Ethiopic version) | Ethiopic | composition date unknown; the Ethiopic is a daughter versio… | apocryphon | no English translation located | ✓ | 9 |
| Anonymous (attributed to Athanasius in the Coptic-Arabic-Ethiopic tradition) | Testament of Jacob (Ethiopic version) | Ethiopic | composition date unknown; Arabic Vorlage; Beta ʾƐsrāʾel rec… | apocryphon | no English translation located | ✓ | 15 |
| Anonymous (framed as a canon pronounced by Christ and given to Peter) | Apostolic Canon on Repentance: the Penitential Canons of our Lord to St Peter | Ethiopic | undated in Beta maṣāḥǝft; transmitted within the Senodos | canon law | no English translation located | ✓ | 7 |
| Anonymous (prayer taught by Christ to the Virgin; attributed in the Ethiopic to Cyriacus of Behnesa in some copies) | Prayer of Our Lady Mary which she prayed in the country of Bartos | Ethiopic | Ethiopic witnesses 14th-15th c. and later; the prayer tradi… | apocryphon | partial / older only | ✓ | 60 |
| Anonymous (pseudo-Athanasian; 'the 318 Nicene Fathers') | Teaching (Didascalia) of the 318 Nicene Fathers on the right faith and the monastic life | Ethiopic | Greek Vorlage late antique (the pseudo-Athanasian Syntagma)… | canon law | no English translation located | ✓ | 5 |
| Anonymous (pseudo-Clementine; revelation of Peter to Clement) | The Book of Clement | Ethiopic | translated into Gǝʿǝz from Arabic; the Beta maṣāḥǝft record… | apocryphon | partial / older only | ✓ | 5466 |
| Anonymous (pseudo-epigraphic: Christ addressing the apostles, written down by Clement of Rome) | Testament of Our Lord Jesus Christ (Testamentum Domini), Ethiopic recension in 60 chapters | Ethiopic | Greek original 4th-5th c.; Ethiopic version (60 chapters) e… | canon law | partial / older only | ✓ | 1525 |
| Anonymous (school chant tradition; attributed to Yārēd in the wider tradition) | School Chants | Ethiopic | Undated; chants of the school tradition, transmitted within… | liturgy | partial / older only | ✓ | 1 |
| Anonymous (versified Bible retelling, commissioned at the court of ʾIyāsu II) | Book of the Compilation: a versified retelling of the Old Testament, the Little Gospel (Nagara Māryām) and the New Testament | Ethiopic | 18th century (the two volumes were donated by King ʾIyāsu I… | other | no English translation located | — | 8040 |
| Attributed to Cyril of Alexandria | The Second Anaphora of Our Lady Mary by Cyril | Ethiopic | Undated in the Beta Masaheft record. | liturgy | no English translation located | ✓ | 13 |
| Attributed to Giyorgis (as the Beta Masaheft title states); authorship uncertain | The Wəquf: 'A pleasant perfume of sanctity' (also titled Anaphora to Our Lady Mary by Giyorgis) | Ethiopic | Undated in the Beta Masaheft record. | liturgy | no English translation located | ✓ | 0 |
| Attributed to Gregory, or to Nathaniel | Anaphora of Our Lady Mary by Gregory or Nathaniel | Ethiopic | Undated in the Beta Masaheft record. | liturgy | no English translation located | ✓ | 6 |
| Attributed to James, the Lord's brother | Anaphora of St James, the Lord's Brother | Ethiopic | Undated; attested in a Paris manuscript known to Harden (19… | liturgy | no English translation located | ✓ | 18 |
| Attributed to Mark the Evangelist | Anaphora of St Mark | Ethiopic | Undated in the Beta Masaheft record; the only edition (1928… | liturgy | no English translation located | ✓ | 3 |
| Attributed to Yārēd (traditional) | Məʿrāf: the Common of the Office | Ethiopic | Undated; traditionally attributed to Yārēd. The edition (Ve… | liturgy | partial / older only | ✓ | 2 |
| Attributed to Yārēd (traditional) | Zəmmāre (chant collection) | Ethiopic | Undated; traditional attribution to Yārēd māḫletāwi recorde… | liturgy | no English translation located | ✓ | 2 |
| Bakhayla Mikāʾēl (attributed; revealed to Yeshāq, per Beta Masaheft) | Book of the Mysteries of Heaven and Earth | Ethiopic | unknown (no date in Beta Masaheft; French edition 1903-1911) | homily | no English translation located | ✓ | 1 |
| Giyorgis Walda ʾAmid (Ethiopic translator); Arabic original by al-Makīn Jirjis ibn al-ʿAmīd | The History of Walda ʾAmid (Universal Chronicle), β-recension | Ethiopic | Arabic original 13th c.; Ethiopic β-recension 16th c. (patr… | chronicle | partial / older only | ✓ | 0 |
| Giyorgis of Sagla (Giyorgis Walda ʾAmid) | Book of the Mystery | Ethiopic | 1424 (Beta Masaheft; two parts) | homily | no English translation located | ✓ | 4 |
| Michael of ʾAṯrīb (bishop of Aṯrīb and Malīǧ, 13th c.) | The Book of Spiritual Medicine (penitential manual for confessors, 47 chapters in the Arabic original) | Ethiopic | Arabic original 13th c.; Gǝʿǝz version later (undated in Be… | canon law | no English translation located | ✓ | 9 |
| Walda Krǝstos (attributed in the Beta Masaheft record, PRS14890Waldakirstos) | ʾO-ʾƎgzǝʾǝtǝya Māryām ('O my Lady Mary'): fifty-five hymn stanzas summarising miracles of Mary | Ethiopic | 16th c. (earliest known manuscript commissioned for King Śa… | liturgy | no English translation located | ✓ | 0 |
| Zarʾa Yāʿqob | The Book of Light | Ethiopic | 15th c. (Zarʾa Yāʿqob, 1399-1468) | treatise | partial / older only | ✓ | 1 |
| Zarʾa Yāʿqob (Emperor of Ethiopia) | Epistle of Zarʾa Yāʿqob (the imperial letter inserted in the Book of the Synod) | Ethiopic | 15th c. (reign of Zarʾa Yāʿqob) | letter | no English translation located | ✓ | 1 |
| Zarʾa Yāʿqob (attributed; CSCO edition and Beta Masaheft) | Book of the Nativity / Book of the Trinity | Ethiopic | 15th c. (Zarʾa Yāʿqob, 1399-1468) | homily | no English translation located | ✓ | 1 |
| anonymous (Arabic original; Ethiopic translation) | The Faith of the Fathers | Ethiopic | Arabic original 1077-1079; Ethiopic translation before 1577 | treatise | no English translation located | ✓ | 51 |
| anonymous (Ethiopian Orthodox monastic milieu; formerly ascribed to the 'za-Mikāʾēlites') | Discernment of the Godhead | Ethiopic | 1557-1632 (Beta Masaheft dating) | treatise | no English translation located | ✓ | 0 |
| anonymous (Ethiopic Christian apocryphon) | Book of the Letter (Letter of Sunday / Letter from Heaven) | Ethiopic | 16th c. (Beta Masaheft dating, 1500-1599) | apocryphon | no English translation located | ✓ | 3 |
| anonymous (ascribed in some manuscripts to ʿEzrā) | Explanation (Discernment) of Jesus | Ethiopic | unknown | treatise | no English translation located | ✓ | 1 |
| anonymous (compilation of Aksumite royal and church documents) | Book of Aksum | Ethiopic | compilation of documents of different periods (Beta Masahef… | chronicle | partial / older only | ✓ | 64 |
| anonymous (royal chronicler) | Chronicle of King Bakāffā | Ethiopic | reign 1721-1730 (18th c.) | chronicle | no English translation located | ✓ | 0 |
| anonymous (royal chronicler) | Chronicle of King Baʾǝda Māryām | Ethiopic | reign 1468-1478 (15th c.) | chronicle | partial / older only | ✓ | 0 |
| anonymous (royal chronicler) | Chronicle of King Lǝbna Dǝngǝl | Ethiopic | reign 1508-1540 (16th c.) | chronicle | no English translation located | ✓ | 0 |
| anonymous (royal chronicler) | Chronicle of King Minās | Ethiopic | reign 1559-1563 (16th c.) | chronicle | no English translation located | ✓ | 12 |
| anonymous (royal chronicler) | Chronicle of King Susǝnyos | Ethiopic | reign 1607-1632 (early 17th c.) | chronicle | partial / older only | ✓ | 0 |
| anonymous (royal chronicler) | Chronicle of King Tewoflos | Ethiopic | reign 1708-1711 (early 18th c.) | chronicle | no English translation located | ✓ | 0 |
| anonymous (royal chronicler) | Chronicle of King Yohānnǝs I | Ethiopic | reign 1667-1682 (17th c.) | chronicle | no English translation located | ✓ | 0 |
| anonymous (royal chronicler) | Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob | Ethiopic | reign 1434-1468 (15th c.) | chronicle | partial / older only | ✓ | 1 |
| anonymous (royal chronicler) | Chronicle of King Śarḍa Dǝngǝl (Malāk Sagad) | Ethiopic | reign 1563-1597 (16th c.) | chronicle | no English translation located | ✓ | 0 |
| anonymous (royal chronicler) | Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad) | Ethiopic | reign 1682-1706 (17th-18th c.) | chronicle | no English translation located | ✓ | 2 |
| anonymous (royal chronicler) | Chronicle of King ʾƎskǝndǝr | Ethiopic | reign 1478-1494 (late 15th c.) | chronicle | no English translation located | ✓ | 0 |
| anonymous (royal chroniclers) | Annals of the Kings ʾIyāsu II and ʾIyoʾas | Ethiopic | reigns 1730-1755 and 1755-1769 (18th c.) | chronicle | no English translation located | ✓ | 0 |
| anonymous (translated from Arabic) | Introduction into the Mysteries (Mystagogy) | Ethiopic | unknown (Arabic Vorlage, date of Ethiopic translation unest… | treatise | no English translation located | ✓ | 2 |
| ʾƎnbāqom (Enbaqom), abbot of Dabra Libānos | The Gate of Faith | Ethiopic | 16th c. (author active 1523-1563; work before 1565) | treatise | no English translation located | ✓ | 0 |
| Alexios Aristenos | Commentary on the Synopsis Canonum | Greek | 12th century (fl. pre-1100 - post-1166, per the HOLLIS reco… | canon law | no English translation located | ✓ | 1 |
| Amphilochius of Iconium | Homilies 1-10 | Greek | c. 375-395 | homily | partial / older only | ✓ | 38 |
| Amphilochius of Iconium | Iambic verses addressed to Seleucus | Greek | c. 375-395 | other | no English translation located | ✓ | 38 |
| Amphilochius of Iconium | Synodal letter | Greek | c. 390 | letter | no English translation located | ✓ | 1 |
| Anastasius of Sinai | The Guide (Hodegos) | Greek | c. 640-700 (7th c.) | other | no English translation located | — | 1 |
| Andrew of Crete | Canons and Triodia | Greek | c. 700-740 (d. 740) | liturgy | partial / older only | ✓ | 197 |
| Andrew of Crete | Twenty-one Homilies | Greek | c. 700-740 (d. 740) | homily | partial / older only | ✓ | 197 |
| Anonymous | Life of Martha, Mother of Symeon Stylites the Younger | Greek | late 6th or 7th century | hagiography | no English translation located | — | 2 |
| Anonymous | Martyrdom of Saint Babylas, Bishop of Antioch | Greek | 4th-5th century (Babylas died in prison c. 253 under Decius) | hagiography | no English translation located | — | 0 |
| Anonymous | Martyrdom of Saint Euphemia of Chalcedon | Greek | 5th century (martyr under Diocletian, d. c. 303; passio com… | hagiography | no English translation located | — | 3 |
| Anonymous (Byzantine catena compiler) | Catena on the Acts of the Apostles (the Catena of Andrew) | Greek | Byzantine catena (compilation date uncertain; Cramer's edit… | commentary | no English translation located | ✓ | 5 |
| Anonymous (Byzantine catena compiler) | Catena on the Epistle to the Hebrews | Greek | Byzantine catena (compilation date uncertain; Cramer's edit… | commentary | no English translation located | ✓ | 7 |
| Anonymous (Byzantine catena compiler) | Catena on the Epistle to the Romans (Munich type) | Greek | Byzantine catena (compilation date uncertain; Cramer's edit… | commentary | no English translation located | ✓ | 5 |
| Anonymous (Byzantine catena compiler) | Catena on the First Epistle of Peter (the so-called 'Catena of Andrew') | Greek | Byzantine catena (compilation date uncertain; Cramer's edit… | commentary | no English translation located | ✓ | 2 |
| Anonymous (Byzantine catena compiler) | Catena on the First Epistle to the Corinthians (Vatican type, from Paris gr. 227) | Greek | Byzantine catena (compilation date uncertain; Cramer's edit… | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Anonymous (Byzantine catena compiler) | Catena on the Gospel of John (the 'integral' catena) | Greek | Byzantine catena (compilation date uncertain; Cramer's edit… | commentary | no English translation located | ✓ | 21 |
| Anonymous (Byzantine catena compiler) | Catena on the Gospel of Luke (Type B, from Coislin gr. 23 and Oxford, Bodl. Misc. 182) | Greek | Byzantine catena (compilation date uncertain; Cramer's edit… | commentary | no English translation located | ✓ | 11 |
| Anonymous (Byzantine catena compiler) | Catena on the Gospel of Matthew (the 'integral' catena, from Paris, BnF Coislin gr. 23) | Greek | Byzantine catena (compilation date uncertain; Cramer's edit… | commentary | no English translation located | ✓ | 9 |
| Anonymous (Chronicle of the Tocco) | Chronicle of the Tocco | Greek | c. 1420s-1430s (15th c.) | chronicle | no English translation located | — | 2 |
| Anonymous (Greek hagiographer; a Latin passio was later made by Bede's circle) | Acts of Saint Anastasius the Persian | Greek | 7th century (Anastasius martyred 628) | hagiography | no English translation located | — | 3 |
| Anonymous (Greek recension; Syriac version transmitted separately) | Martyrdom of Saint Febronia of Nisibis | Greek | Greek recension 6th-7th century (martyr commemorated under… | hagiography | partial / older only | — | 1 |
| Anonymous (Life A) and Athanasius of Panagiou (Life B) | The Two Ancient Lives of Athanasius of Athos | Greek | Lives composed in the 11th century, after the saint's death… | hagiography | partial / older only | — | 1 |
| Anonymous (a later metaphrastic version is ascribed to Symeon Metaphrastes) | Life of Chariton the Confessor | Greek | 5th-6th century core; the Metaphrastes version 10th century | hagiography | no English translation located | — | 0 |
| Anonymous (anti-Montanist writer addressed to Avircius Marcellus) | Against the Cataphrygians (fragments) | Greek | c. 192-193 | other | partial / older only | ✓ | 1 |
| Anonymous (clergy of Thessaloniki; multiple authors across the collections) | Miracles of Saint Demetrius (Books 1 and 2) | Greek | 7th century (the two earliest collections; later books 8th-… | hagiography | no English translation located | — | 16 |
| Anonymous (disciple of Symeon; hagiographer writing at Antioch/Wondrous Mountain) | Life of Symeon Stylites the Younger | Greek | 7th century, after Symeon's death in 592 | hagiography | no English translation located | — | 1 |
| Anonymous (synodal document of 843, with later additions) | Synodikon of Orthodoxy | Greek | 843, with additions of the 11th-14th centuries | canon law | no English translation located | — | 3 |
| Anonymous Byzantine scholiast | The Old Gloss on the Nomocanon in Fourteen Titles | Greek | Byzantine (date not established in the sources consulted) | canon law | no English translation located | ✓ | 1 |
| Arethas of Caesarea | Commentary on the Apocalypse | Greek | c. 900-932 (Arethas, archbishop of Caesarea, c. 860-c. 940) | commentary | no English translation located | — | 1 |
| Athanasius of Alexandria (Pseudo-Athanasius in the Syriac recension) | On Virginity | Greek | 4th century | treatise | partial / older only | — | 7 |
| Athanasius of Alexandria (transmitted under his name; generally judged spurious or partly authentic) | On the Incarnation, against Apollinarius | Greek | 4th century (c. 370s-380s) | treatise | no English translation located | — | 4 |
| Basil of Caesarea | Homily on the Forty Martyrs of Sebaste | Greek | c. 370-378 | homily | no English translation located | ✓ | 828 |
| Basil of Caesarea | Homily on the Martyr Gordius | Greek | c. 370-378 | homily | no English translation located | ✓ | 828 |
| Clement of Alexandria | Eclogae propheticae (Extracts from the Prophets) | Greek | c. 200 (late 2nd c.) | commentary | no English translation located | ✓ | 5 |
| Cosmas of Maiuma (Cosmas the Melodist, Cosmas of Jerusalem) | Hymns (canons for the great feasts) | Greek | c. 675-751/752 (8th c.) | liturgy | partial / older only | ✓ | 1 |
| Cyril of Alexandria | Dialogues on the Holy and Consubstantial Trinity | Greek | early 5th c. (c. 420s) | treatise | no English translation located | — | 620 |
| Cyril of Alexandria | On Adoration and Worship in Spirit and Truth | Greek | early 5th c. (before 429) | treatise | no English translation located | — | 1 |
| Cyril of Alexandria | On the Incarnation of the Only-Begotten | Greek | c. 430-431 | treatise | no English translation located | — | 3 |
| Cyril of Alexandria | Treasury on the Holy and Consubstantial Trinity | Greek | early 5th c. (c. 412-420) | treatise | no English translation located | — | 620 |
| Demetrios Chomatenos, Archbishop of Ohrid | Various Works (Ponemata diaphora): canonical decisions, responses and letters | Greek | c. 1216-1236 | canon law | no English translation located | — | 583 |
| Didymus the Blind | Against the Manichaeans | Greek | 4th century (c. 350s-360s) | treatise | no English translation located | — | 1 |
| Didymus the Blind | Commentary on Ecclesiastes | Greek | c. 370s (Tura papyri, 4th c.) | commentary | no English translation located | — | 4 |
| Didymus the Blind | Commentary on the Psalms | Greek | c. 360s-370s (Tura papyri) | commentary | partial / older only | — | 1 |
| Ephraim of Ainos (Ephraim the Monk) | Chronography in Iambic Verses | Greek | late 13th c. (13th-14th c.) | chronicle | no English translation located | ✓ | 1 |
| Eustratius of Nicaea | Commentary on Aristotle's Nicomachean Ethics, Book I | Greek | c. 1100-1118 | commentary | no English translation located | ✓ | 3 |
| Eustratius, presbyter of Constantinople (6th c.) | Life of Eutychius, Patriarch of Constantinople | Greek | late 6th century (Eutychius died 582; his disciple Eustrati… | hagiography | no English translation located | — | 1 |
| Evagrius Ponticus | Letters (corpus of 62 letters) | Greek | c. 390-399 | other | partial / older only | — | 13 |
| Evagrius Ponticus | Scholia on Ecclesiastes | Greek | c. 380-399 (late 4th c.) | other | no English translation located | — | 1 |