no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
HOLLIS Primo search 'Psellos commentary Physics Aristotle' returns the editio princeps (Corpus philosophorum Medii Aevi, Commentaria in Aristotelem Byzantina 5, ed. Linos G. Benakis, Athens 2008), whose note reads 'Greek text, commentary in German', and nothing in English. The only earlier rendering is the Latin version of Joannes Baptista Camotius (Venice 1554), scanned at archive.org. No English translation was located (checked 2026-11-13).
Psellos's lecture commentary on Physics 1-8, a key witness to the eleventh-century revival of natural philosophy in Constantinople. The archive.org e-text is the 1554 Latin translation, not the Greek; the Greek was first printed only in 2008.
Existing translations recorded
None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.
"The many faces of Byzantine philosophy." [Bergen] : Norwegian Institute at Athens, 2012. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990137314520203941