Commentarius in libros Regum
· Angelomus of Luxeuil
· c. 840-855
· commentary
Latin · domain: latin-carolingian-exegesis · researched 2026-11-14
no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
HOLLIS Primo (2026-11-14) returns the commentary only in Latin: the 1530 Cologne print of the 'Enarrationes in quatuor libros Regum' and Migne PL 115, alongside an Italian study of the Luxeuil exegetical school and an Italian edition of the Canticles commentary. Filtering the eleven Angelomus records to English yields only two collective volumes (a handbook of Latin text transmission and a conference on early medieval biblical studies) and a monograph on the Song of Songs, none of which translates the Kings commentary. A French translation of a Genesis commentary ascribed to Angelomus exists (Cerf, 2010); there is no English equivalent. No English translation was located.
Angelomus' four books on Samuel and Kings are the Carolingian commentary on the historical books, compiled from patristic sources and used for the royal books that shaped Carolingian political theology. The work is read in Latin by historians of exegesis and is invisible to English readers.
language: fr · French translation of a Genesis commentary printed under Angelomus' name; a different work from the Kings commentary and not an English version
Angelome, de Luxeuil, -approximately 855 · 1530 · lat
Angelome, de Luxeuil, -approximately 855. "Angelomi monachi ordinis Diui Benedicti autoris uetusti, & in abstrusis Scripturarum locis eruendis explicandisq[ue] ingenij acerrimi uiuacissimiq[ue], enarratio[n]es in quatuor lib. Regum, miro artificio elaboratae, ac iam primum typis excusae." Coloniae : Ex officina Euchar…
Matis, Hannah W. "The Song of Songs in the early Middle Ages." Leiden ; Boston : Brill, [2019]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153760653503941
Cite: Tergwame, “Commentary on the Books of Kings”
(latin gap dossier), 2026.
https://naxiai.com/christian/gaps/latin-angelomus-commentarius-in-libros-regum