Chronicle

Χρονικόν · George Hamartolos (George the Monk) · c. 846-870 (9th c.) · chronicle

Greek · domain: historiography · researched 2026-11-13

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

HOLLIS searches 'Georgius Monachus chronicon', 'Hamartolos' (15 hits) and 'George Hamartolus chronicle' return de Boor's Teubner text (1904; reprinted 1978), PG 110 (Muralto's Greek-Latin), a German translation of the Old Slavonic version (Fink, 1972), and Russian and Georgian versions, but no English translation of any recension.

World chronicle from creation to 842, continued to 867; enormously influential in the Slavic world (the 'Chronicle of George the Monk' is a foundational text of Rus' historiography) and a major source for the iconoclast centuries. The Bonn volume scanned here (1838) prints Symeon Magister and Georgius Monachus together, which is why the archive.org e-text is usable but awkward.

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

Source and licence
archive.org · PDF scan · public domain (19th-c. imprint) theophanesconti00theogoog

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: George Hamartolos — 2 record(s); match basis author_title_unquoted.

Record	Citation
Die Chronik des Georgios Hamartolos : In altslavischer Übersetzung Georgius, Monachus · 1972 · sla	Georgius, Monachus. "Die Chronik des Georgios Hamartolos : In altslavischer Übersetzung." München : W. Fink, 1972. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990006812990203941
Drevnebolgarskie perevodnye teksty i problema leksičeskich moravizmov Stankov, Rostislav, ca. 20./21. Jh · 2016 · rus	Stankov, Rostislav, ca. 20./21. Jh. "Drevnebolgarskie perevodnye teksty i problema leksičeskich moravizmov." Sofija Universitetsko izdatelstvo "Sv. Kliment Ochridski" 2016. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990151360070203941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Chronicle” (greek gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/greek-hamartolos-chronicon