Annales Hildesheimenses
· Anonymous (Hildesheim)
· compiled early 12th century; entries run to 1137
· chronicle
Latin · domain: latin-historiography · researched 2026-11-14
no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
HOLLIS 'Annales Hildesheimenses English' returns 2 records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Annales%20Hildesheimenses%20English&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 a bilingual Polish-Latin volume of 2013 (Widukind, Res gestae Saxonicae, with the Annales Corbeienses and Annales Hildesheimenses, 'Roczniki...' with English section headings) and an unrelated symposium. No English translation of the annals as a work is recorded. The Latin text is at dMGH, SS rer. Germ. 8 (https://www.dmgh.de/mgh_ss_rer_germ_8/index.htm#page/(1)), where the edition's last page carries the entries for 1136 and 1137.
The Hildesheim annals carry the Saxon imperial church's view of the Investiture Contest into the 1130s and preserve material on the Slavo-Saxon frontier found nowhere else. They are the natural continuation of Widukind, who is translated, and they are untranslated.
Van Houts, Elisabeth M. C. "Memory and gender in medieval Europe, 900-1200." Toronto ; Buffalo : University of Toronto Press, 1999. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990080231990203941
Oesterley, Hermann, 1834-1891. "Wegweiser durch die Literatur der Urkundensammlungen." Hildesheim, New York, G. Olms, 1969. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990062233450203941