no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
HOLLIS author search 'Cedrenus' and 'Kedrenos' return only Bekker's CSHB edition (1838, Greek-Latin) and modern secondary literature (Neville's Guide, Treadgold's Middle Byzantine Historians); the search 'Cedrenus English' returns no translation of the chronicle.
World chronicle from creation to 1057, compiled from Hamartolos, Symeon Logothete, Skylitzes and others. Because it preserves material otherwise lost (notably its use of Skylitzes), it is cited constantly in scholarship while remaining untranslated; the Bonn text is the only edition.
Existing translations recorded
None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.
Scylitzes, John, active 1081. "John Scylitzes, a synopsis of histories (811-1057 A.D.) : a provisional translation." [Winnipeg, Manitoba, Canada] : Published by the Centre for Hellenic Civilization at the University of Manitoba, c2000. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990087341340203941