ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Clementine Epitome (second recension)

Clementina Epitome Altera (editorial title; Greek incipit not verified) · Pseudo-Clement of Rome (Clementine literature) · 9th-10th century (Byzantine abridgement) · other

Greek · domain: apostolic · researched 2026-11-13

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

Same evidence as the other epitome: ANF vol. 8 mentions Dressel's edition of the Epitomes without translating them (https://archive.org/details/antenicenefather08buff); HOLLIS Primo 'Clementine epitome' returns only the Latin/Greek editions (Dressel 1873) and the GCS edition, with no English translation (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Clementine%20epitome&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No volume for this text was located in ANF, NPNF, Fathers of the Church, Ancient Christian Writers or Popular Patristics.

Text: Dressel, Clementinorum Epitomae Duae (Leipzig 1873), per data/tlg1271/tlg012/__cts__.xml; the F1K work-level title calls it the 'epitome de gestis Petri praemetaphrastica'. This is the longer of the two Dressel epitomes (25,966 words vs 25,240 for the other).

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

Source and licence
First1KGreek · TEI XML · CC BY-SA 4.0 (encoding); edition Dressel 1873 is public domain
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg012.1st1K-grc1
First1KGreek · HTML · CC BY-SA 4.0
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg012.1st1K-grc1

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Pseudo-Clement of Rome — 8 record(s); match basis author_only.

RecordCitation
Pseudo-Clément et vrai prophète : itinéraire d'Athènes à Jérusalem
Côté, Dominique · 2022 · fre
Côté, Dominique. "Pseudo-Clément et vrai prophète : itinéraire d'Athènes à Jérusalem." Turnhout, Belgium : Brepols, 2022. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99156676866003941
Les reconnaissances du pseudo Clément : roman chrétien des premiers siècles
· 1999 · fre
"Les reconnaissances du pseudo Clément : roman chrétien des premiers siècles." Turnhout, Belgium : Brepols, [1999]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153836248703941
La christologie chez Clément de Rome et dans le Pasteur d'Hermas
Henne, Philippe · 1992 · fre
Henne, Philippe. "La christologie chez Clément de Rome et dans le Pasteur d'Hermas." Freibourg, Suisse : Editions universitaires, 1992. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990026551350203941
The Pastor : readings from the patristic period
· 1990 · eng
"The Pastor : readings from the patristic period." Minneapolis : Fortress Press, c1990. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990019084320203941
Klimentovskij sbornik : materialy VI Meždunarodnoj Konferencii "Cerkovnaja Archeologija: Chersones - Gorod Svjatogo Klimenta" ; [Sevastopolʹ, 2011 g.] = St. Clement's papers
· 2013 · rus
"Klimentovskij sbornik : materialy VI Meždunarodnoj Konferencii "Cerkovnaja Archeologija: Chersones - Gorod Svjatogo Klimenta" ; [Sevastopolʹ, 2011 g.] = St. Clement's papers." Sevastopolʹ, 2013. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990150993270203941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Clementine Epitome (second recension)” (greek gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/greek-clement-epitome-altera