Only selections have been translated. HOLLIS Primo 'Blastares syntagma' returns 9 records: P. Viscuso, Sexuality, Marriage, and Celibacy in Byzantine Law: Selections from ... the Alphabetical Collection of Matthew Blastares (Holy Cross Orthodox Press, 2008) - explicitly 'selections'; Viscuso's 1988 dissertation 'A Byzantine theology of marriage: the Syntagma kata stoicheion of Matthew Blastares'; and a 2012 Lowenklau-Gesellschaft study, The Syntagma of Matthew Blastares: the destiny of a Byzantine legal code among the Orthodox Slavs and Romanians (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Blastares%20syntagma&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 A narrower query returns only the 2008 selections volume (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Blastares%20English%20translation&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No complete English translation was located; the Greek text is printed in Rhalles-Potles vol. 6, which the OCR shows carrying 187 occurrences of the name.
The Syntagma arranges canon and civil law alphabetically by topic (1335, under Andronikos III); it circulated in Slavonic translation and shaped Serbian and Romanian law. Rhalles-Potles vol. 6 is the Greek text used here; the volume's table of chapters ('ΠΙΝΑΞ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ') is visible in the OCR. Viscuso's 2008 volume covers marriage, sexuality and celibacy topics only, so the work remains substantially untranslated.
| Source and licence |
|---|
| archive.org · PDF scan · public domain (Athens 1852-1859) |
| Record | Citation |
|---|---|
| The Syntagma of Matthew Blastares : the destiny of a Byzantine legal code among the Orthodox Slavs and Romanians, 14-17 centuries | Alexandrov, Victor. "The Syntagma of Matthew Blastares : the destiny of a Byzantine legal code among the Orthodox Slavs and Romanians, 14-17 centuries." Frankfurt am Main : Löwenklau-Gesellschaft, 2012. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990136257670203941 |
| A Byzantine theology of marriage : the Syntagma kata stoicheion of Matthew Blastares | Viscuso, Patrick. "A Byzantine theology of marriage : the Syntagma kata stoicheion of Matthew Blastares." 1988. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990019694910203941 |
| Sexuality, marriage, and celibacy in Byzantine law : selections from a fourteenth-century encyclopedia of canon law and theology : the Alphabetical Collection of Matthew Blastares | Blastares, Matthew, active 14th century. "Sexuality, marriage, and celibacy in Byzantine law : selections from a fourteenth-century encyclopedia of canon law and theology : the Alphabetical Collection of Matthew Blastares." Brookline, Mass. : Holy Cross Orthodox Press, c2008. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5… |
| Vlastareva sintagma i Dušanov zakonik u Studeničkom "Otečniku" : povodom šestogodišnjice Dušanova zakonika ; Studenički palimpsest | Mošin, Vladimir A. "Vlastareva sintagma i Dušanov zakonik u Studeničkom "Otečniku" : povodom šestogodišnjice Dušanova zakonika ; Studenički palimpsest." Zagreb : Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1949. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990038558630203941 |
| Vlastareva sintagma i Dušanov zakonik u Studeničkom "Otečniku" : povodom šestogodišnjice Dušanova zakonika ; Studenički palimpsest | Mošin, Vladimir A. "Vlastareva sintagma i Dušanov zakonik u Studeničkom "Otečniku" : povodom šestogodišnjice Dušanova zakonika ; Studenički palimpsest." Zagreb : Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1949. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99160376261203941 |