partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.
Why this is in the register
The English volume is Robert C. Hill's 'Theodore of Mopsuestia, Commentary on Psalms 1-81' (Atlanta: SBL; Writings from the Greco-Roman World 5, c2006; also Brill 2006), whose title and HOLLIS contents restrict it to Psalms 1-81. HOLLIS Primo 'Theodore of Mopsuestia Commentary on Psalms' (2026-11-13) returns only that volume plus the editions of the limited corpus: Devreesse's 1939 edition of the commentary on Psalms I-LXXX and Lietzmann's 1902 edition of the Greek fragments. No English translation of the surviving material for Psalms 82-150 was located, and no second Hill volume exists in the series.
The commentary is the fountainhead of Antiochene psalm exegesis and was read through the Syriac catena; the continuous text survives for Psalms 1-81 only, the rest as Greek catena fragments, so this is a partial-by-transmission work as well as a partial translation. Translator name is left as 'unknown' because the HOLLIS record credits only the author; Hill's name is attached to the volume in the series but I did not verify it in a catalogue record.
Lietzmann, Hans, 1875-1942. "Der Psalmencommentar Theodor's von Mopsuestia." Berlin : Königliche Akademie der Wissenschaften in Commission bei Georg Reimer, 1902. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990061872790203941
Theodore, Bishop of Mopsuestia, approximately 350-428 or 429 · 2006 · eng, grc, lat
Theodore, Bishop of Mopsuestia, approximately 350-428 or 429. "Commentary on Psalms 1-81." Leiden ; Boston : Brill, 2006. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99159480979303941
Theodore, Bishop of Mopsuestia, approximately 350-428 or 429 · 2006 · eng, grc, lat
Theodore, Bishop of Mopsuestia, approximately 350-428 or 429. "Theodore of Mopsuestia, Commentary on Psalms 1-81." Atlanta, GA : Society of Biblical Literature, c2006. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153583737703941
Theodore, Bishop of Mopsuestia, approximately 350-428 or 429 · 1982 · fre, fra, syr
Theodore, Bishop of Mopsuestia, approximately 350-428 or 429. "Fragments syriaques du Commentaire des Psaumes : (Psaume 118 et Psaumes 138-148)." Lovanii : E. Peeters, 1982. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990009014970203941
Theodore, Bishop of Mopsuestia, approximately 350-428 or 429 · 2006 · eng, grc, lat
Theodore, Bishop of Mopsuestia, approximately 350-428 or 429. "Commentary on Psalms 1-81." Atlanta, Ga. : Society of Biblical Literature, 2006. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990099801980203941