ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Canons (Triodion and Menaion)

Κανόνες · Theodore the Studite · c. 800-826 (759-826) · liturgy

Greek · domain: hymnography · researched 2026-11-13

partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.

Why this is in the register

PG 99's contents list, under 'S. THEODORUS STUDITA', names 'Canon in adorationem crucis' and 'Canon epinicius in erectione SS. imaginum' among his opera (https://archive.org/download/patrologia-graeca_202105/99.pdf), i.e. the Migne edition carries some canons in Greek with Latin rendering only. English coverage is partial: The Lenten Triodion (1978) translates the Triodion canons (including the Sunday of Orthodoxy, whose canon is his), and Neale (1862), pp. 101-121, gives the canon for Apocreos (odes 1, 3, 4, 9) and 'Orthodoxy Sunday': https://archive.org/details/hymnseasternchu01nealgoog. HOLLIS Primo 'Theodore Studite canons' returns only 'Writings on Iconoclasm' and general works, and 'Theodore Studite hymns English' returns 0 records (checked 2026-11-13). His Menaion canons have no English collection.

The Lenten Triodion makes his Lenten hymnography reasonably accessible; what remains untranslated is the Menaion side of his output and the two canons Migne prints (Adoration of the Cross; the 'epinikios' for the restoration of images), which have no located English version.

Existing translations recorded

Edition / series
The Lenten Triodion · The Service Books of the Orthodox Church · Mother Mary and Kallistos Ware · 1978
Hymns of the Eastern Church (sections 'S. Theodore of the Studium') · John Mason Neale · 1862

Electronic text

Source and licence
other · PDF scan · public domain (Migne, 1860); Internet Archive scan
patrologia-graeca_202105/99.pdf (PG 99)

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Theodore the Studite Canons — 6 record(s); match basis author_title.

RecordCitation
Writings on iconoclasm
Theodore, Studites, Saint, 759-826 · 2015 · eng
Theodore, Studites, Saint, 759-826. "Writings on iconoclasm." New York ; Mahwah, NJ : Newman Press, [2015]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990143185400203941
On the dormition of Mary : early patristic homilies
· 1998 · eng
"On the dormition of Mary : early patristic homilies." Crestwood, NY : St. Vladimir's Seminary Press, 1998. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990078044870203941
Heroes of the icon
Bigham, Stéphane · 1998 · eng
Bigham, Stéphane. "Heroes of the icon." Torrance, Calif. : Oakwood ; [s.l.] : Distributed to the trade by Source Books, 1998. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990095796250203941
Mother of the light : prayers to the Theotokos
· 2018 · eng
"Mother of the light : prayers to the Theotokos." Columbia, Missouri : Newrome Press, 2018. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153760166803941
Триодни произведения на Константин Преславски
Popov, Georgi · 1985 · bul, chu
Popov, Georgi. "Триодни произведения на Константин Преславски." Кирило-Методиевски научен център при Българска академия на науките Bulgaria, 1985. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153670845803941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Canons (Triodion and Menaion)” (greek gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/greek-theodoros-studites-kanones