No English translation located anywhere. The 1871 ANL volume of second- and third-century fragments lists Melito, Quadratus, Aristo, Claudius Apollinaris, Hegesippus, Pantaenus, Rhodo, Maximus, Polycrates, Theophilus, Serapion, Apollonius and Dionysius of Corinth but not Miltiades: https://archive.org/details/AnteNiceneChristianLibraryV22. A text search of the ANF scans finds him only in passing mentions (absent from ANF 1 and 9; one mention each in ANF 5 and 8) and no translated fragment. His Greek/Latin fragments are in Otto 1872 ('Miltiadis ... reliquiae'), untranslated: https://archive.org/details/hermiaephilosoph0000herm. HOLLIS Primo 'Miltiades Christian apologist' returns 3 records, all dictionary/reference entries with no translation: https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Miltiades%20Christian%20apologist&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No volume for this text was located in ANF, NPNF, Fathers of the Church, Ancient Christian Writers or Popular Patristics.
Otto prints the fragments as known in 1872 (Greek with Latin translation); no English version of any fragment was located. Even the standard 19th-century English fragment collection (ANL 22) omits him, which is why the status is 'none' rather than 'partial'.
| Source and licence |
|---|
| archive.org · PDF scan · public domain (1872 imprint) |
| Record | Citation |
|---|---|
| Studies in ancient Greek dialects : from Central Greece to the Black Sea | "Studies in ancient Greek dialects : from Central Greece to the Black Sea." Berlin : De Gruyter, [2018]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990152392360203941 |
| Cornelius nepos : a study in the evidence and influence | Lobur, John Alexander, 1973-. "Cornelius nepos : a study in the evidence and influence." Ann Arbor : University of Michigan Press, 2021. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99155779963003941 |
| Studies in Greek epigraphy and history in honor of Stephen V. Tracy | "Studies in Greek epigraphy and history in honor of Stephen V. Tracy." Pessac : Ausonius Éditions, 2010. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990126020430203941 |
| SOMA 2007 : Proceedings of the XI Symposium on Mediterranean Archaeology, Istanbul Technical University, 24-29 April, 2007 | "SOMA 2007 : Proceedings of the XI Symposium on Mediterranean Archaeology, Istanbul Technical University, 24-29 April, 2007." Oxford : Archaeopress : Available from Hadrian Books, 2009. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990119198740203941 |
| Poetical works | Cowper, William, 1731-1800. "Poetical works." London, Oxford U.P., 1967. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990029013640203941 |