Roman History

Ῥωμαϊκὴ Ἱστορία · Nikephoros Gregoras · c. 1348-1359 (events 1204-1359) · other

Greek · domain: historiography · researched 2026-11-13

Why this is in the register

HOLLIS author search 'Gregoras' (126 hits) lists Guilland's French edition of the Correspondence (1927), Leone's Epistulae (1982-83), the CSHB Greek-Latin Byzantina historia (Bonn, 1829-55, 3 vols), and French, German, Greek and Spanish studies; no English translation of the Romaike Historia in any record. Targeted searches 'Gregoras English translation history' and 'Nikephoros Gregoras Roman history English' returned only unrelated volumes. The CSHB text is a public scan on archive.org, so the Greek is fully available while the English is not.

37 books covering 1204-1359, the other great 14th-century narrative alongside Kantakouzenos and the only Greek account of the Hesychast controversy from the losing side. Never translated into English in any form, full or partial; the Bonn edition carries a Latin version only.

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Nikephoros Gregoras Roman History — 6 record(s); match basis author_title_unquoted.

Sources checked

• https://archive.org/details/nicephorigregor00schogoog
• HOLLIS search — Gregoras English translation history
• HOLLIS search — Gregoras

Cite: Tergwame, “Roman History” (greek gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/greek-gregoras-romaike-historia