Miracles of Saint Benedict

Miracula sancti Benedicti (Liber miraculorum) · Adrevald of Fleury (d. c. 878) · c. 860-880 · hagiography

Latin · domain: latin-hagiography-passions · researched 2026-11-14

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

HOLLIS Primo keyword search 'Miracula sancti Benedicti Adrevald' (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Miracula%20sancti%20Benedicti%20Adrevald&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 returns only French items: Les miracles de saint Benoit, Sources d'histoire medievale 45 (Paris: CNRS, 2019, Latin with French) and an 1858 French edition for the Societe de l'histoire de France. The English-title search 'Miracles of Saint Benedict Fleury translation' (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Miracles%20of%20Saint%20Benedict%20Fleury%20translation&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 returns the same single French volume. No English translation of Adrevald's miracle collection was located; the only modern rendering is French.

Adrevald's miracle book is the propaganda instrument by which Fleury established its claim to possess Benedict's body against Monte Cassino, and it is a first-class source for relic theft, monastic lordship and the Carolingian theology of miracles. French readers have a modern annotated translation; English readers have nothing but summary.

Existing translations recorded

Edition / series
Les miracles de saint Benoit = Miracula sancti Benedicti · Sources d'histoire medievale 45 · 2019 language: fr · Latin text with French translation; not English

Electronic text

No open electronic text was verified for this work. The Greek/Coptic/Geʿez may exist only in a print or subscription edition (Migne, CSCO, TLG, CMCL).

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Adrevald of Fleury Miracles of Saint Benedict — 2 record(s); match basis author_title_unquoted.

Record	Citation
Les miracles de saint Benoît = Miracula sancti Benedicti · 2019 · fre, lat	"Les miracles de saint Benoît = Miracula sancti Benedicti." Paris : CNRS éditions, [2019]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99154333886003941
Les miracles de Saint Benoît Benedict, Saint, Abbot of Monte Cassino -- Legend · 1858 · lat	Benedict, Saint, Abbot of Monte Cassino -- Legend. "Les miracles de Saint Benoît." A Paris, Chez Mme ve J. Renouard, 1858. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990028535950203941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Miracles of Saint Benedict” (latin gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/latin-adrevald-miracula-benedicti