| Work | Author | Tradition | Date | Text | English | New translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
urn:cts:greekLit:ogl0001.ogl001 De Epistola Pinyti ad Dionysium | Pinytus, Saint, Bishop of Knossos | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg002 Gospel of Mark | New Testament | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0317.tlg001 Acta Joannis | Acta Joannis | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0317.tlg002 Acta Joannis (recensio) | Acta Joannis | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg001 Genesis | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg002 Exodus | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg003 Leviticus | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg004 Numbers | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg005 Deuteronomy | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg006 Josue Cod. Vaticanus + Cod. Alexandrinus) | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg008 Judices (Cod. Alexandrinus) | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg010 Ruth | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg011 Regnorum I (Samuelis I In Textu Masoretico) | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg012 Regnorum II (Samuelis II In Textu Masoretico) | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg013 Regnorum III (Regum I In Textu Masoretico) | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg014 Regnorum IV (Regum II In Textu Masoretico) | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg015 Paralipomenon I sive Chronicon I | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg016 Paralipomenon II sive Chronicon II | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg017 Esdras i (liber apocryphus) | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg018 Esdras ii (Ezra et Nehemias in textu Masoretico) | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg019 Esther | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg020 Judith | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg021 Tobias (Cod. Vaticanus + Cod. Alexandrinus) | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg023 Machabaeorum i | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg024 Machabaeorum ii | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg025 Machabaeorum iii | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg026 Machabaeorum iv | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg027 Psalmi | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg028 Odae | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg029 Proverbia | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg031 Canticum | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg032 Job | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg033 Sapientia Salomonis | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg034 Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach) | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg035 Psalmi Salomonis | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg036 Osee | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg037 Amos | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg038 Michaeas | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg039 Joel | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg040 Abdias | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg041 Jonas | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg042 Nahum | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg043 Habacuc | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg044 Sophonias | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg045 Aggaeus | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg046 Zacharias | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg047 Malachias | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg048 Isaias | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg049 Jeremias | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg050 Baruch | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg051 Threni seu Lamentationes | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg052 Epistula Jeremiae | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg053 Ezechiel | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg054 Susanna (translatio Graeca) | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg055 Susanna (Theodotionis versio) | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg056 Daniel (translatio Graeca) | Septuaginta | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg057 Daniel (Theodotionis versio) | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg058 Bel et Draco (translatio Graeca) | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg059 Bel et Draco (Theodotionis versio) | Septuaginta | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0555.tlg001 Protrepticus | Clement of Alexandria | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0555.tlg002 Paedagogus | Clement of Alexandria | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0555.tlg005 Eclogae propheticae | Clement of Alexandria | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0555.tlg006 Quis dives salvetur | Clement of Alexandria | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0555.tlg007 Excerpta ex Theodoto | Clement of Alexandria | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0645.tlg001 Apologia I | Justin Martyr | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0645.tlg002 Apologia secunda | Justin Martyr | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0645.tlg003 Dialogue with Trypho | Justin Martyr | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg0646.tlg004 Epistula ad Diognetum | Pseudo-Justinus Martyr | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg1131.tlg001 Ad Avircium Marcellum contra Cataphrygas | Anonymus Ad Avircium Marcellum contra Cataphrygas | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1205.tlg001 Legatio sive Supplicatio pro Christianis | Athenagoras | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1205.tlg002 De Resurrectione | Athenagoras | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1216.tlg001 Barnabae epistula | Barnabae epistula | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg001 Epistula I ad Corinthios | Clemens Romanus (Clement of Rome) | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg002 Epistula II ad Corinthios | Clemens Romanus (Clement of Rome) | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg003 Epistula Petri ad Jacobum [Sp.] | Clemens Romanus (Clement of Rome) | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg004 Contestatio [Sp.] | Clemens Romanus (Clement of Rome) | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg005 Epistula Clementis ad Jacobum [Sp.] | Clemens Romanus (Clement of Rome) | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg006 Homiliae [Sp.] | Clemens Romanus (Clement of Rome) | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg010 Epistulae de virginitate [Sp.] | Clemens Romanus (Clement of Rome) | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg011 Pseudo‑Clementina (epitome altera auctore Symeone Metaphrasta) [Sp.] | Clemens Romanus (Clement of Rome) | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg012 Pseudo‑Clementina (epitome de gestis Petri praemetaphrastica) [Sp.] | Clemens Romanus (Clement of Rome) | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1419.tlg001 The Shepherd of Hermas | Hermas | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg001 Epistulae vii genuinae | Ignatius of Antioch | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg1443.tlg002 Epistulae interpolatae et epistulae suppositiciae (recensio longior) [Sp.] | Ignatius of Antioch | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1447.tlg001 Libros quinque adversus haereses | Irenaeus, Saint, Bishop of Lyon | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1447.tlg009 Fragmenta Synodicae Epistulae. | Irenaeus, Saint, Bishop of Lyon | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1463.tlg001 Apocalypsis Enochi | Liber Enoch | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg1484.tlg001 Martyrium Polycarpi | Martyrium Polycarpi | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg1551.tlg001 Oracula | Oracula Sibyllina | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1551.tlg002 Fragmenta | Oracula Sibyllina | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1622.tlg001 Epistula ad Philippenses | Polycarp | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg1701.tlg001 Testamentum Abrahae (recensio A) | Testamentum Abrahae | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1701.tlg002 Testamentum Abrahae (recensio B) | Testamentum Abrahae | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1725.tlg001 Ad Autolycum | Theophilus | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1750.tlg001 De prophetarum vita et obitu (Dorothei recensio) | Vitae Prophetarum | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1750.tlg002 De prophetarum vita et obitu (recensio anonyma) | Vitae Prophetarum | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1750.tlg003 De prophetarum vita et obitu (recensio scholiis Hesychii aliorumque patrum in prophetas adjecta) | Vitae Prophetarum | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1750.tlg004 Index apostolorum discipulorumque Domini | Vitae Prophetarum | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg1766.tlg001 Oratio ad Graecos | Tatianus | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2016.tlg001 The Passion of Perpetua and Felicitas | Martyrium Perpetuae et Felcitatis | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg001 Praeparatio Evangelica | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg002 Historia Ecclesiastica | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg003 De Martyribus Palaestinae (Recensio Brevior) | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg005 Demonstratio Evangelica | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg007 Contra Marcellum | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg008 Epistula ad Flacillum | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg009 De Ecclesiastica Theologia | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg010 De Theophania (Fragmenta) | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg011 Onomasticon | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg020 Vita Constantini | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg021 Constantini imperatoris oratio ad coetum sanctorum | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg022 De Laudibus Constantini | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2018.tlg023 Generalis elementaria introductio (= Eclogae propheticae) | Eusebius of Caesarea | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2021.tlg001 Ancoratus | Epiphanius | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2021.tlg002 Panarion (Adversus Haereses) | Epiphanius | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2021.tlg003 Anacephalaeosis [Sp.] | Epiphanius | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2022.tlg003 Christus Patiens [Dub.] (Fort. Auctore Constantino Manasse) | Gregory of Nazianzus | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2022.tlg007 Adversus Eunomianos (Orat. 27) | Gregory of Nazianzus | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2022.tlg008 De Theologia (Orat. 28) | Gregory of Nazianzus | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2022.tlg009 De Filio (Orat. 29) | Gregory of Nazianzus | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2022.tlg010 De Filio (Orat. 30) | Gregory of Nazianzus | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2022.tlg011 De Spiritu Sancto (Orat. 31) | Gregory of Nazianzus | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2022.tlg060 Carmina moralia | Gregory of Nazianzus | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2035.tlg002 De Incarnatione Verbi | Athanasius | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2035.tlg003 De decretis Nicaenae synodi | Athanasius | Greek | ✓ | partial / older only | ||
urn:cts:greekLit:tlg2035.tlg117 Oratio quarta contra Arianos [Sp.] | Athanasius | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2035.tlg130 Oratio I contra Arianos | Athanasius | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2035.tlg131 Oratio II contra Arianos | Athanasius | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2035.tlg132 Oratio III contra Arianos | Athanasius | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2038.tlg001 Acta Thomae | Acta Thomae | Greek | ✓ | translated | ||
urn:cts:greekLit:tlg2041.tlg001 Fragmenta | Marcellus of Ankara | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg001 Contra Celsum | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg005 Commentarii In Evangelium Joannis | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg006 Fragmenta In Evangelium Joannis (In Catenis) | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg007 Exhortatio ad martyrium | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg008 De oratione | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg009 In Jeremiam (Homiliae 1-11) | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg010 Fragmenta In Jeremiam (In Catenis) | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg011 Fragmenta In Lamentationes (In Catenis de Prophetis) | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg012 Fragmentum In Lamentationes (In Catenis de Octateucho) | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg013 De Engastrimytho (Homilia In I Reg. [I Sam.] 28.3-25) | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg014 Fragmenta in Librum Primum Regnorum (In Catenis de Samuelis et Regnorum) | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg015 Fragmentum In Librum Primum Regnorum (In Catenis de Cantico Canticorum) | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg016 Homiliae In Lucam | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg017 Fragmenta In Lucam (In Catenis) | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg019 Philocalia | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg021 In Jeremiam (Homiliae 12-20) | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg028 Commentariorum Series In Evangelium Matthaei (Mt. 22.34-27.63) | Origen | Greek | ✓ | partial / older only | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg029 Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 10-11) | Origen | Greek | ✓ | no English translation located | ||
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg030 Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 12-17) | Origen | Greek | ✓ | partial / older only |