no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
HOLLIS author search 'Glykas' (49 hits) and 'Michael Glykas chronicle English' (0 relevant) return Bekker's CSHB edition (1836, Greek-Latin), the 1660 Paris Greek-Latin edition, Greek monographs and a critical edition of his verse (Tsolakis, 1959) — no English translation.
World chronicle from creation to the death of Alexios I (1118), written in prison; notable for its theological excursus and for the author's own voice. No modern-language translation of the whole chronicle was located.
Existing translations recorded
None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.
Electronic text
No open electronic text was verified for this work. The Greek/Coptic/Geʿez may exist only in a print or subscription edition (Migne, CSCO, TLG, CMCL).
Scanned witnesses
Scan search: open scan — 2 candidate(s). The Bekker CSHB edition is the usable scan (real Greek OCR, ~8.6% function-word rate) and should be preferred over Migne for ingestion. PG 158 reprints the 1729 Venice Greek-Latin edition but its text layer is Latin-only, so it is an image-only fallback. A third copy, the 1660 Paris editio princeps (A212102, Greek-Latin), is on IA and downloaded fine (HTTP 200 metadata) but its text quality was not sampled.
djvu.txt HTTP 200 (2.41 MB). 33% Greek code points over the whole file; in a 9k-char window at char 640,000 the Greek column scores 0.46 script ratio and 8.6% function-word rate (καί, τοῦ, τῆς ...). Sample reads cleanly…
158_djvu.txt HTTP 206; volume index line 91 'MICHAEL GLYCA' and line 254 'Michaelis Glycae Annalium pars I'; running heads 'MICHAELIS GLYCA' from line 17269. 0 Greek code points in 768,781 chars sampled. Page image chec…