ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Clementine Epitome (prior recension)

Clementina Epitome Prior (editorial title; Greek incipit not verified) · Pseudo-Clement of Rome (Clementine literature) · 9th-10th century (Byzantine abridgement) · other

Greek · domain: apostolic · researched 2026-11-13

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

No English translation located. ANF vol. 8 translates the Homilies and Recognitions but knows the Epitomes only as an untranslated edition ('A second Epitome has been published by Dressel; see Introductory Notice to Homilies'): https://archive.org/details/antenicenefather08buff. HOLLIS Primo 'Clementine epitome' returns only editions of the Greek/Latin text (Dressel, Clementinorum epitomae duae, Leipzig 1873 - the edition F1K encodes) and the GCS edition Die Pseudoklementinen IV (Berlin 2011); no English translation: https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Clementine%20epitome&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No volume for this text was located in ANF, NPNF, Fathers of the Church, Ancient Christian Writers or Popular Patristics.

Text: Albert Rudolf Maximilian Dressel, Clementinorum Epitomae Duae (Leipzig: J. C. Hinrichs, 1873), per data/tlg1271/tlg011/__cts__.xml. The F1K work-level title labels this recension 'epitome altera auctore Symeone Metaphrasta' while the edition title reads 'Epitome Prior Edita Correctior'; the two labels are inconsistent in the local mirror and the recension's exact date is therefore stated as 9th-10th c. Dating and authorship of the epitomes are disputed in scholarship.

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

Source and licence
First1KGreek · TEI XML · CC BY-SA 4.0 (encoding); edition Dressel 1873 is public domain
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg011.1st1K-grc1
First1KGreek · HTML · CC BY-SA 4.0
urn:cts:greekLit:tlg1271.tlg011.1st1K-grc1

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Pseudo-Clement of Rome — 8 record(s); match basis author_only.

RecordCitation
Pseudo-Clément et vrai prophète : itinéraire d'Athènes à Jérusalem
Côté, Dominique · 2022 · fre
Côté, Dominique. "Pseudo-Clément et vrai prophète : itinéraire d'Athènes à Jérusalem." Turnhout, Belgium : Brepols, 2022. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99156676866003941
Les reconnaissances du pseudo Clément : roman chrétien des premiers siècles
· 1999 · fre
"Les reconnaissances du pseudo Clément : roman chrétien des premiers siècles." Turnhout, Belgium : Brepols, [1999]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153836248703941
La christologie chez Clément de Rome et dans le Pasteur d'Hermas
Henne, Philippe · 1992 · fre
Henne, Philippe. "La christologie chez Clément de Rome et dans le Pasteur d'Hermas." Freibourg, Suisse : Editions universitaires, 1992. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990026551350203941
The Pastor : readings from the patristic period
· 1990 · eng
"The Pastor : readings from the patristic period." Minneapolis : Fortress Press, c1990. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990019084320203941
Klimentovskij sbornik : materialy VI Meždunarodnoj Konferencii "Cerkovnaja Archeologija: Chersones - Gorod Svjatogo Klimenta" ; [Sevastopolʹ, 2011 g.] = St. Clement's papers
· 2013 · rus
"Klimentovskij sbornik : materialy VI Meždunarodnoj Konferencii "Cerkovnaja Archeologija: Chersones - Gorod Svjatogo Klimenta" ; [Sevastopolʹ, 2011 g.] = St. Clement's papers." Sevastopolʹ, 2013. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990150993270203941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Clementine Epitome (prior recension)” (greek gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/greek-clement-epitome-prior