Curated works whose English translation is absent or only partial. Each row links to a dossier with the edition history, a verified e-text where one exists, and the Harvard Hollis record.
| Author | Work | Tradition | Date | Genre | Status | E-text | Hollis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ivo of Chartres | The Decretum | Latin | c. 1093-1095 | canon law | partial / older only | ✓ | 3 |
| Jerome | Letters | Latin | c. 375-420 | letter | partial / older only | ✓ | 1324 |
| Jerome | On the Sites and Names of Hebrew Places | Latin | c. 390 | other | no English translation located | ✓ | 9 |
| Jerome | Short Commentaries on the Psalms | Latin | late 4th c. | commentary | no English translation located | — | 5 |
| Jerome | The Interpretation of Hebrew Names | Latin | c. 390 | other | no English translation located | ✓ | 1 |
| John Cassian | On the Incarnation of Christ, against Nestorius | Latin | c. 429-430 | treatise | no English translation located | ✓ | 3 |
| John of San Vincenzo al Volturno (Iohannes monachus) | Chronicle of San Vincenzo al Volturno | Latin | c. 1120-1130 (the Italian edition is described as written '… | chronicle | no English translation located | — | 2 |
| Jotsald of Cluny | Life of Odilo, Abbot of Cluny | Latin | c. 1050-1052 | hagiography | no English translation located | ✓ | 1 |
| Julian of Eclanum | Four Books to Florus | Latin | c. 420s | treatise | partial / older only | — | 1 |
| Julian of Eclanum | Four Books to Turbantius | Latin | c. 418 | treatise | partial / older only | — | 47 |
| Lanfranc of Bec, archbishop of Canterbury (c. 1005-1089) | Commentary on the Letters of St Paul | Latin | c. 1050-1065 | commentary | no English translation located | ✓ | 4 |
| Leo I, Pope (Leo the Great) | Letters | Latin | 440-461 | letter | partial / older only | ✓ | 197 |
| Leo of Ostia (Leo Marsicanus), with Guido of Monte Cassino | Chronicle of the Monastery of Monte Cassino | Latin | late 11th-early 12th c.: Books I-III (Leo of Ostia) to 1071… | chronicle | no English translation located | ✓ | 0 |
| Lucifer of Cagliari | Against the Apostate Kings | Latin | c. 355-362 (one of the five polemics written during and aft… | treatise | no English translation located | ✓ | 34 |
| Lucifer of Cagliari | On Not Meeting with Heretics | Latin | c. 355-361 (written during exile in the East) | treatise | no English translation located | ✓ | 1 |
| Lucifer of Cagliari | On Not Sparing Those Who Sin Against God | Latin | c. 359-360 (addressed to Constantius during Lucifer's exile) | treatise | no English translation located | ✓ | 34 |
| Marius Mercator | Memorandum concerning Caelestius | Latin | c. 430 | documentary | no English translation located | ✓ | 49 |
| Orientius (bishop of Auch) | Admonition | Latin | c. 430-440 | poetry | partial / older only | ✓ | 23 |
| Paschasius Radbertus | Commentary on Matthew | Latin | c. 831-856 | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Paschasius Radbertus | Commentary on the Lamentations of Jeremiah | Latin | c. 836-850 | commentary | no English translation located | ✓ | 78 |
| Paulinus of Perigueux (Paulinus Petricordiae) | The Life of Saint Martin | Latin | c. 459-472 | hagiography | no English translation located | ✓ | 4 |
| Paulus and Stephanus | Rule of Paul and Stephen | Latin | 6th-7th c. (date uncertain) | treatise | no English translation located | — | 1 |
| Peter Damian (1007-1072) | Life of the Blessed Romuald | Latin | c. 1042 | hagiography | partial / older only | — | 2 |
| Peter Damian (1007-1072) | Sermons | Latin | c. 1049-1072 | homily | no English translation located | ✓ | 20 |
| Primasius of Hadrumetum | Commentaries on the Letters of Paul | Latin | 6th century | commentary | no English translation located | ✓ | 11 |
| Primasius of Hadrumetum | Commentary on the Apocalypse | Latin | c. 540-560 | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Prosper of Aquitaine | Commentary on the Psalms from 100 to 150 | Latin | 5th c. (before 455) | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Prosper of Aquitaine | Epigrams Drawn from the Sayings of Saint Augustine | Latin | c. 430-440 | poetry | partial / older only | ✓ | 92 |
| Prosper of Aquitaine | The Book of Sentences | Latin | after 430 | other | no English translation located | ✓ | 1 |
| Pseudo-Abdias | The Virtues of the Apostles | Latin | 6th-7th century (Latin compilation) | apocryphon | no English translation located | — | 2 |
| Pseudo-Cyprian (anonymous) | On the Two Mountains Sinai and Zion | Latin | 3rd-4th century (disputed) | treatise | status unknown | — | 29 |
| Pseudo-Cyprian (anonymous, transmitted among Cyprian's works) | On Dice-Players | Latin | 3rd-4th century (Harnack dated it c. 190-200 under Victor I… | treatise | no English translation located | — | 29 |
| Pseudo-Cyprian (anonymous; attributed by some to Novatian) | On the Singularity of the Clergy (on clerics living with women) | Latin | 3rd-4th century (disputed; Harnack and Blacha argued for No… | treatise | no English translation located | — | 29 |
| Pseudo-Isidore | The Pseudo-Isidorian Decretals, with the Capitula of Angilramn | Latin | c. 847-852 | canon law | no English translation located | ✓ | 45 |
| Ratramnus of Corbie | Against the Objections of the Greeks | Latin | c. 867 | treatise | no English translation located | ✓ | 58 |
| Ratramnus of Corbie | On Predestination | Latin | c. 849-850 | treatise | no English translation located | ✓ | 1 |
| Rufinus of Aquileia | Apology against Jerome | Latin | c. 401 | treatise | no English translation located | ✓ | 4 |
| Rufinus of Aquileia | On the Blessings of the Patriarchs | Latin | c. 407 | commentary | no English translation located | ✓ | 1 |
| Rupert of Deutz (c. 1075-1129) | On the Divine Offices | Latin | early 12th century | treatise | no English translation located | ✓ | 2 |
| Rusticus Helpidius (Rusticius Helpidius Domnulus) | Three-line Epigrams on the Histories of the Old and New Testaments; Poem on the Benefits of Jesus Christ | Latin | later 5th century | poetry | no English translation located | ✓ | 5 |
| Sedulius (Caelius Sedulius) | The Paschal Work (prose paraphrase of the Paschal Song) | Latin | c. 425-450 | bible | partial / older only | ✓ | 4 |
| Sedulius Scottus | Collectanea on the Apostle (Paul) | Latin | c. 840-860 | commentary | partial / older only | ✓ | 69 |
| Sylius | Life of Maiolus, Abbot of Cluny | Latin | late 10th-early 11th c. | hagiography | status unknown | — | 1 |
| Thangmar of Hildesheim (d. after 1022) | Life of Saint Bernward, Bishop of Hildesheim | Latin | c. 1022-1030 | hagiography | no English translation located | — | 0 |
| Theodulf of Orleans | Chapters Addressed to the Priests of His Diocese | Latin | c. 797-818 | canon law | partial / older only | ✓ | 62 |
| Theodulf of Orleans (for Charlemagne) | The Work of King Charles against the Synod (the Caroline Books) | Latin | 792-793 | treatise | no English translation located | ✓ | 62 |
| Venantius Fortunatus | Life of Saint Martin | Latin | later 6th century | hagiography | partial / older only | ✓ | 2 |
| Virgilius Maro Grammaticus | Epitomes (of Grammar) | Latin | 7th century (c. 650-700) | treatise | no English translation located | — | 1 |
| Wigbod | Questions on the Octateuch | Latin | c. 790-800 | commentary | no English translation located | ✓ | 5 |
| Wolfhere of Hildesheim (11th century) | Life of Saint Godehard, Bishop of Hildesheim | Latin | c. 1040-1050 | hagiography | no English translation located | ✓ | 1 |
| Zeno of Verona | Tractates (Sermons) | Latin | c. 362-371 (his episcopate at Verona) | homily | partial / older only | ✓ | 1 |