ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Scholia on the Books of Kings and Chronicles

Scholia in libros Regum et Paralipomenon · Procopius of Gaza · c. 520s-530s (Procopius fl. c. 475-528) · commentary

Greek · domain: catenae · researched 2026-11-13

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

HOLLIS Primo 'Procopius In libros Regum Paralipomenon scholia' returns 0, but the edition itself is recorded in the Koninklijke Bibliotheek digitisation on archive.org: 'Procopii Gazaei In libros Regvm, et Paralipomenon, scholia. Ioannes Mevrsivs nunc primus Graece edidit, & Latine interpretationem adiecit' (1620), 391 pp. - Greek text with a Latin version by Johannes Meursius, no English. The same search pattern for 'procopii gazaei' on archive.org returns this item plus the 1555 Latin Octateuch and the 1963 epistolary edition. No English translation of these scholia appears in HOLLIS or in any standard patristic translation series.

A companion volume to the Octateuch epitome, covering 1-4 Kingdoms and 1-2 Chronicles in the same excerpt-and-chain form. The only text is Meursius's 1620 Greek edition with Latin; it has never been re-edited critically or translated.

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

Source and licence
archive.org · PDF scan · public domain (1620 imprint)
ned-kbn-all-00003310-001

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Procopius of Gaza — 57 record(s); match basis author_only.

RecordCitation
Un nuovo testimone della Catena sull'Ecclesiaste di Procopio di Gaza, il Cod. Vindob. Theol. Gr. 147
Leanza, Sandro · 1983 · grc, ita
Leanza, Sandro. "Un nuovo testimone della Catena sull'Ecclesiaste di Procopio di Gaza, il Cod. Vindob. Theol. Gr. 147." Turnhout : Brepols, 1983. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990010876560203941
Der Exoduskommentar
Procopius, of Gaza, approximately 475-approximately 528 · 2020 · ger, grc
Procopius, of Gaza, approximately 475-approximately 528. "Der Exoduskommentar." Berlin : De Gruyter, [2020]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99155271376203941
Procopii Gazaei Epistolai et declamationes
Procopius, of Gaza, approximately 475-approximately 528 · 1963 · gre, grc, fre
Procopius, of Gaza, approximately 475-approximately 528. "Procopii Gazaei Epistolai et declamationes." [Ettal] : Buch-Kunstverlag Ettal, 1963. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990018562720203941
Discours et fragments
Procopius, of Gaza, approximately 475-approximately 528 · 2014 · fre
Procopius, of Gaza, approximately 475-approximately 528. "Discours et fragments." Paris : Belles lettres, 2014. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990141076120203941
Procope de Gaza, Priscien de Césarée, Panégyriques de l'empereur Anastase Ier
Chauvot, Alain · 1986 · fre, grc
Chauvot, Alain. "Procope de Gaza, Priscien de Césarée, Panégyriques de l'empereur Anastase Ier." Bonn : Habelt, 1986. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990007336240203941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Scholia on the Books of Kings and Chronicles” (greek gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/greek-procopius-regum