The canonical letter on penance and the grades of penitents, edited separately as Gregorii Nysseni Opera III.5 ('pars 5. Epistula canonica', ed. E. Mühlenberg — HOLLIS contents of 'Opera dogmatica minora', https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Gregory%20of%20Nyssa%20Epistula%20canonica&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 HOLLIS searches for 'Gregory of Nyssa canonical epistle Letoius' and 'Gregory of Nyssa Epistula canonica' return editions and French/German studies only, no English translation (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Gregory%20of%20Nyssa%20Epistula%20canonica&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 the English Nyssa corpus in HOLLIS (first 100 of 1,079 relevance-sorted records) contains no canon-law volume (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Gregory%20of%20Nyssa&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 It is absent from NPNF ser. 2 vol. 5 (https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205/npnf205.toc.html).
Caveat recorded deliberately: English canon-law florilegia (e.g. the Pedalion/'Rudder' compilations of the Eastern canons) were not searched, so a short excerpt translation inside such a handbook cannot be excluded; no standalone or series translation was located. PG 45 cited at volume level (The archive.org item is cited at volume level: it is the Migne volume for this author (PG volume-to-author mapping: https://en.wikipedia.org/wiki/Patrologia_Graeca), but the work's exact place in the volume was not verified page by page.).
| Source and licence |
|---|
| archive.org · PDF scan · public domain (Migne, 1863) |
| Record | Citation |
|---|---|
| Gregory of Nyssa | Meredith, Anthony. "Gregory of Nyssa." London ; New York : Routledge, 1999. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990079654620203941 |
| Gregory of Nyssa : on the Hexaemeron : text, translation, and essays | "Gregory of Nyssa : on the Hexaemeron : text, translation, and essays." Oxford : Oxford University Press, [2025]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99161514251703941 |
| Gregory of Nyssa. Contra Eunomium I : an English translation with supporting studies | Gregory, of Nyssa, Saint, approximately 335-approximately 394. "Gregory of Nyssa. Contra Eunomium I : an English translation with supporting studies." Leiden ; Boston : Brill, [2018]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153699825703941 |
| Gregory of Nyssa : Homilies on the Our Father : an English translation with commentary and supporting studies : proceedings of the 14th International Colloquium on Gregory of Nyssa (Paris, 4-7 September 2018) | "Gregory of Nyssa : Homilies on the Our Father : an English translation with commentary and supporting studies : proceedings of the 14th International Colloquium on Gregory of Nyssa (Paris, 4-7 September 2018)." Leiden ; Boston : Brill, [2021]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99155800536403941 |
| Gregory of Nyssa : Contra Eunomium II : an English version with supporting studies : proceedings of the 10th International Colloquium on Gregory of Nyssa (Olomouc, September 15-18, 2004) | "Gregory of Nyssa : Contra Eunomium II : an English version with supporting studies : proceedings of the 10th International Colloquium on Gregory of Nyssa (Olomouc, September 15-18, 2004)." Leiden ; Boston : Brill, 2007. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990102223750203941 |