HOLLIS 'Missale Gallicanum Vetus' returns five records: the manuscript itself ('second half 8th cent'), the Latin edition 'Missale Gallicanum vetus (Cod. Vat. Palat. lat. 493)' (Roma: Herder, 1958), Tommasi's seventeenth-century 'Codices sacramentorum' (Latin), an English collection of essays (Henry Bradshaw Society, 2017) and the 1855-67 Pitsligo Press 'Ancient liturgies of the Gallican Church', which is a Latin text collection (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Missale%20Gallicanum%20Vetus&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 None of these is a translation, and no English rendering of the Missal appeared among the records returned. The Pitsligo collection is available as a verified scan and prints the Missale Gallicanum Vetus in Latin alongside the Gothic and Richenau missals (https://archive.org/details/AncientLiturgiesOfTheGallicanChurch).
The purest surviving specimen of the non-Roman, Gallican Mass order, with its own Preface cycle, its diaconal bidding and its unusual Good Friday and Easter Vigil formularies. Because the Gothic Missal is now translated and this one is not, English readers get a misleadingly tidy picture of Gallican liturgy, seeing only the book that happens to have attracted a translator.
| Source and licence |
|---|
| archive.org · PDF scan · public domain (1855 edition) |
| Record | Citation |
|---|---|
| Correspondence : models of letter-writing from the Middle Ages to the nineteenth century | "Correspondence : models of letter-writing from the Middle Ages to the nineteenth century." Cambridge, UK : Polity Press, 1997. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990072550790203941 |