partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.
Why this is in the register
Checked 2026-11-13. The critical edition is L. G. Westerink (with B. Laourdas), Photii Patriarchae Constantinopolitani Epistulae et Amphilochia, Teubner, 1983-1988. The only book-length English version located is Tikhon Alexander Pino, The Amphilochia (Patristic Nectar, 2025), and its HOLLIS record states explicitly: 'It includes Questions 1-65, approximately one-third of the entire Amphilochia' (volume 1; the work's title describes the questions as 'three hundred in number') (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,The%20Amphilochia%20sacred%20discourse%20hallowed%20topics%20Pino&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 Individual questions have appeared in journals, e.g. 'Amphilochia 45-55', Diakrisis (2019) (https://api.crossref.org/works?query.bibliographic=Photius+Amphilochia+translation). No complete English translation was located.
About 300 exegetical, theological, philosophical and grammatical questions answered for Amphilochios of Kyzikos; Pino's multi-volume project has reached Question 65.
Photius I, Saint, Patriarch of Constantinople, approximately 820-approximately 891 · 2025 · eng
Photius I, Saint, Patriarch of Constantinople, approximately 820-approximately 891. "The Amphilochia : otherwise known as the sacred discourse on hallowed topics and questions directed to Amphilochios, the most reverend Metropolitan of Kyzikos, who in time of troubles asked for a solution to different questions, three…
Photius I, Saint, Patriarch of Constantinople, approximately 820-approximately 891 · 1858 · gre
Photius I, Saint, Patriarch of Constantinople, approximately 820-approximately 891. "Tou en hagiois patros hēmōn Phōtiou archiepiskopou Kōnstantinoupoleōs Ta Amphilochia, ē logōn hierōn syllogē : en hē zētēmata tēs theias graphēs dialyetai : ek Kōdēkos tēs kata tou Athōna Megalēs Lauras." Athēnēsi: typois Ph. Karampin…