The only modern edition located is the 1995 Amsterdam dissertation recorded in HOLLIS as 'In illud, Pone manum tuam: et, In diversa testimonia: (CPG 4198)', whose language field is 'ger;grc;dut' - a German/Dutch edition with the Greek text and no English. Apart from that, HOLLIS 'Severian of Gabala' (2026-11-13) shows English coverage limited to three items: Hill's translation of the Genesis homilies in 'Commentaries on Genesis 1-3' (IVP Academic, 2010), the 1992 Amsterdam dissertation 'Homily on the incarnation of Christ (CPG 4204)' (language eng;grc), and the 2019 Peeters conference volume on Chrysostom and Severian, which is a collection of studies. No English translation of this homily or of any collected edition of Severian's homilies was located.
Severian is the fourth name in the Antiochene exegetical tradition and the least translated: dozens of homilies survive, of which English has the Genesis set and the Incarnation homily. Several of his homilies travel under Chrysostom's name, and the Migne volume cited here (PG 63, Chrysostom's Hebrews volume) is catalogued with 'Homiliae Severiani' in its contents, so it is a plausible but unverified route to the Greek of some of them; the CPG 4198 homily itself may not be in that volume. CPG 4198 is taken from the edition's own title, not from an independent Clavis check.
| Source and licence |
|---|
| archive.org · PDF scan · public domain (Migne, 1859) |
| Record | Citation |
|---|---|
| John Chrysostom and Severian of Gabala : homilists, exegetes and theologians | "John Chrysostom and Severian of Gabala : homilists, exegetes and theologians." Leuven ; Paris ; Bristol, CT : Peeters, 2019. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153832384603941 |
| Per piscatores : studies in the Armenian version of a collection of homilies by Eusebius of Emesa and Severian of Gabala | Lehmann, Henning. "Per piscatores : studies in the Armenian version of a collection of homilies by Eusebius of Emesa and Severian of Gabala." Århus : [Eget Forlag, eksp., Forna͡esvej 2 B], 1975. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990008453240203941 |
| Commentaries on Genesis I-3 | "Commentaries on Genesis I-3." Downers Grove, Ill. : IVP Academic, c2010. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990126479590203941 |
| Homily on the incarnation of Christ (CPG 4204) | Severian, Bishop of Gabala, active 400-408. "Homily on the incarnation of Christ (CPG 4204)." Amsterdam : VU University Press, 1992. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990048386670203941 |
| Kʻaghuatsoykʻ i tʻargmanutʻeantsʻ nakhneatsʻ : handerdz hoyn bnagraw | "Kʻaghuatsoykʻ i tʻargmanutʻeantsʻ nakhneatsʻ : handerdz hoyn bnagraw." Viēnna : I Vans Pasht. S. Astuatsatsni, 1849. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990028859930203941 |