partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.
Why this is in the register
The only English rendering located is of the Syriac version: 'Pseudo-Athanasius on Virginity', Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 592-593, Scriptores Syri 232-233 (Louvain: Peeters, 2002), whose HOLLIS record gives languages eng;syr and the CSCO Scriptores Syri series: https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Pseudo-Athanasius%20on%20virginity&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 A search for the Greek work under 'Athanasius "De virginitate" English' returns only that CSCO volume plus unrelated studies: https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Athanasius%20%22De%20virginitate%22%20English&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The work is absent from the NPNF volume's contents (no entry for virginity): https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204.toc.html. No Fathers of the Church, Ancient Christian Writers or Popular Patristics translation of the Greek Περὶ παρθενίας was located.
Status is 'partial' in the strict sense that the Syriac recension is available in English (CSCO 592-593) while the Greek text printed among Athanasius' works has no English translation located. The relation between the Greek and Syriac recensions is contested, which is why this is recorded as partial rather than full. Translator of the CSCO volume not verified from the record, hence 'unknown'.
No open electronic text was verified for this work. The Greek/Coptic/Geʿez may exist only in a print or subscription edition (Migne, CSCO, TLG, CMCL).
Scanned witnesses
Scan search: open scan — 2 candidate(s). PG 28 (cols 251-282) is where Migne printed the Greek Περὶ παρθενίας ἤτοι περὶ ἀσκήσεως among the spuria. Two IA scans of the same volume exist and they are complementary: patrologicursus10migngoog (Google) has the cleaner, column-separated Greek text layer but only a PDF; patrologiae_cursus_completus_gr_vol_028 is 300 ppi with jp2.zip and a working page-image service, so it is the better base for re-OCR, but its text layer garbles the Latin column on facing pages. The 165-tome container 'patrologia-volumes' file 028_djvu.txt (4,764,147 B) was measured at Greek script ratio 0.0 - Latin-model OCR with no recoverable Greek - and rejected. The Syriac recension (CSCO 592-593) remains the only English-language route and is not on IA.
GET https://archive.org/metadata/patrologicursus10migngoog -> 200 (volume 28, 814 images, 1857, NOT_IN_COPYRIGHT; files: the full-scan PDF only, no jp2). Text derivative https://archive.org/download/patrologicursus10mig…
"Women in early Christianity : translations from Greek texts." Washington, D.C. : Catholic University of America Press, c2005. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990097497900203941