Beta Masaheft LIT3531Sarsa lists one edition, Conti Rossini 1907, and no translation entry. That edition is 'Historia regis Sarṣa Dengel (Malak Sagad)', CSCO 20-21, Scriptores Aethiopici ser. 2 t. 3 (Parisiis 1907), which also contains Guidi's 'Historia gentis Galla'; HOLLIS mms 990031099540203941 records it as 'Edidit [et interpretatus est] K. Conti Rossini' with languages 'Ethiopic and Latin'. A public-domain scan is on archive.org (historiaregissa00guidgoog; access-restricted=false). The 2025 Harrassowitz volume 'Ethiopic historiographical texts' contains Solomon Gebreyes Beyene's 'Edition of the Chronicle of King Śarḍa Dengel (r. 1563-1597): textual tradition and stemma codicum' - an edition, not a translation. HOLLIS 'Sarda Dengel' returns only the 1907 Latin CSCO and the 2025 volume; no English translation.
Among the longest of the 16th-century royal chronicles, and a principal Ethiopian narrative of the Ottoman-backed campaigns and the counter-offensive after Aḥmad Grāñ. Beta Masaheft records a single witness, Bruce 88; the text also circulated through the Ḫāylu compilation. Only the Ge'ez text and a Latin version are available; the 2025 stemma edition has not been followed by a translation.
| Edition / series |
|---|
| Historia regis Sarṣa Dengel (Malak Sagad) (Latin version) · CSCO 20-21, Scriptores Aethiopici ser. 2, t. 3 · Carlo Conti Rossini · 1907 |
| Source and licence |
|---|
| Beta Masaheft · TEI XML · CC BY-SA 4.0 |
| archive.org · PDF scan · public domain (1907) |