ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Catena on the Gospel of Luke (Type B, from Coislin gr. 23 and Oxford, Bodl. Misc. 182)

Catena in Lucam (typus B, e codd. Paris. Coislin. 23 + Oxon. Bodl. Misc. 182) · Anonymous (Byzantine catena compiler) · Byzantine catena (compilation date uncertain; Cramer's edition 1841) · commentary

Greek · domain: catenae · researched 2026-11-13

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

HOLLIS Primo 'Catena in Lucam' (2026-11-13) returns 4 records, all Latin or German: Aquinas's Catena aurea in Lucam, Balthasar Cordier's Catena sexaginta quinque Graecorum patrum in S. Lucam (1628, Latin) and a German translation of Aquinas. HOLLIS 'catena in Lucam Cramer English' returns 0. The one English translation of a Greek Luke catena is of a different recension: the Codex Zacynthius palimpsest undertext, edited and translated by H.A.G. Houghton and Panagiotis Manafis (Gorgias, 2020), whose blurb calls it 'the first-ever English translation of a New Testament catena'. That edition covers Cambridge UL MS Add. 10062 only, not Cramer's Type B text printed here. Greek text: Cramer, Catenae Graecorum Patrum in Novum Testamentum, vol. 2 (Oxford, 1841).

Disambiguation matters here: an English Luke catena exists (Zacynthius, 2020) but for a different manuscript recension. Cramer's Type B text, the one in First1KGreek, remains untranslated.

Existing translations recorded

None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.

Electronic text

Source and licence
First1KGreek · TEI XML · CC BY-SA 4.0
urn:cts:greekLit:tlg4102.tlg004.1st1K-grc1

Scanned witnesses

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Hollis query: Catena on the Gospel of Luke — 11 record(s); match basis author_title_unquoted.

RecordCitation
Exegesis of the Gospel of Luke : codices singuli and catena C139.1
· 2024 · grc, eng
"Exegesis of the Gospel of Luke : codices singuli and catena C139.1." Berlin : De Gruyter, [2024]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99157333080903941
Catena aurea
Thomas, Aquinas, Saint, 1225?-1274 · 1841-45 · eng
Thomas, Aquinas, Saint, 1225?-1274. "Catena aurea." Oxford, John Henry Parker; London, Rivington, 1841-45. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990022449690203941
Catena aurea : commentary on the four Gospels
Thomas, Aquinas, Saint, 1225?-1274 · 1997 · eng
Thomas, Aquinas, Saint, 1225?-1274. "Catena aurea : commentary on the four Gospels." Southampton [England] : Saint Austin Press, 1997. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990079609690203941
Codex Zacynthius: Catena, Palimpsest, Lectionary
· 2021 · eng
"Codex Zacynthius: Catena, Palimpsest, Lectionary." Piscataway, NJ : Gorgias Press, [2021]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99155478757903941
Catena aurea : commentary on the four Gospels
Thomas, Aquinas, Saint, 1225?-1274 · 1842-1845 · eng
Thomas, Aquinas, Saint, 1225?-1274. "Catena aurea : commentary on the four Gospels." Oxford : J.H. Parker, 1842-1845. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990072513130203941

Sources checked

Cite: Tergwame, “Catena on the Gospel of Luke (Type B, from Coislin gr. 23 and Oxford, Bodl. Misc. 182)” (greek gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/greek-catena-lucam