no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
Beta Masaheft's bibliography for LIT1952Mashaf lists two editions and only their 'Versio' volumes (bm:Yaqob1990MestirVersio, bm:Yaqob1993MestirVersio) - XML at https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Works/master/1001-2000/LIT1952Mashaf.xml. The Harvard record for that CSCO set (MMS 990053813880203941) states the four volumes are: Pt.1 Ethiopian text, Pt.1 'Italian translation and commentary', Pt.2 Ethiopian text, Pt.2 'Italian translation and commentary', language ita;gez - https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Mashafa%20Mestir&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 . HOLLIS 'Mestir Giyorgis' returns only that same Italian set; HOLLIS 'Mashafa Mestir English' returns 0 records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Mashafa%20Mestir%20English&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 Open Library 'Mashafa Mestir' returns only Italian editions (https://openlibrary.org/search.json?q=%22Mashafa+Mestir%22). archive.org advancedsearch for 'mestir' returns no edition or translation of the work. No complete or partial English translation found.
The TEI file is 279 KB and carries transcribed Ge'ez for chapters 1-4 (TraCES transcription on the basis of Hiruie 2007 and Yaqob Beyene's editions; witnesses Gaseča Maṣḥafa Mestir 1, EMML 714, EMML 1191). The work is in two parts and enumerates 27 heresies (the record itself hedges: '27 (?)'); chapter 1 is 'Against Sabellius'. Only the Italian CSCO version covers the whole text, so an English-only reader has no access to it at all.
Pasion, Adam Matthew (ALM , Harvard University, 2019) · 2019 · eng
Pasion, Adam Matthew (ALM , Harvard University, 2019). "New Woman as Agent of Evolutionary Change in Theodore Dreiser’s Hey Rub-a-Dub-Dub: A Book of the Mystery and Terror and Wonder of Life and A Gallery of Women." Harvard University, 2019. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153859748203941
Dreiser, Theodore, 1871-1945. "Hey rub-a-dub-dub; a book of the mystery and wonder and terror of life." New York, Boni and Liveright, 1920. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990029032480203941
"The Moonlight canto; a selection, being the fifth canto of the first book of the Mystery of the mountain." London, 1865. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990061283910203941
"Ethiopia and the Judeo-Christian tradition : antiquity to modernity." Berlin : Logos Verlag, [2025]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99160422199303941