Life of Ṗanṭalewon of the cell

ገድለ፡ ጰንጠሌዎን፡ ዘጾማዕት፡ / Gadla Ṗanṭalewon za-ṣomaʿt · Anonymous (Gəʿəz hagiography; no author named in the Beta Masaheft record) · Ṗanṭalewon is one of the Nine Saints who came to Aksum in the 5th-6th century under ʾƎlla… · hagiography · BHO 838; KRZ 124; LIT1532GadlaP

no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.

Why this is in the register

Latin only: C. Conti Rossini, Vitae Sanctorum Antiquiorum II: Gadla Panṭalēwon seu Acta Sancti Pantaleonis, Versio, CSCO, Scriptores Aethiopici, Series Altera 17 (Rome 1904); HOLLIS records the companion volume of the same set ('Gadla Yārēd') with language 'lat;gez' (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Pantaleon%20Ethiopic&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No English version: 'Pantaleon Ethiopic English' = 0 records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Pantaleon%20Ethiopic%20English&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 None of this text appears among the hagiographical works Budge translated into English - the Ethiopic Synaxarium (The Book of the Saints of the Ethiopian Church, 1928), the Gadla Ḥawāryāt (Contendings of the Apostles, 1899-1901), the Life and Miracles of Takla Hāymānot (1906), Mabaʾ Seyon and Gabra Krǝstos (1898), and the Miracles of Mary with the Life of Ḥannā (1900); all five are verified as English-language volumes in HOLLIS (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Book%20of%20the%20Saints%20Ethiopian%20Church%20Budge&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0

BHO 838 / KRZ 124; single witness listed, BNFabb110 (BnF Abbadie 110). The CSCO volume prints Gadla Yārēd and Gadla Panṭalēwon together.

Existing translations recorded

Electronic text

Scanned witnesses

Edition / series
Gadla Panṭalēwon seu Acta Sancti Pantaleonis (Versio, Latin) · CSCO, Scriptores Aethiopici, Series Altera 17 · Carlo Conti Rossini · 1904

Source and licence
Beta Masaheft · TEI XML · CC BY-SA 4.0 LIT1532GadlaP

Scan search: not checked. Not searched in the scan pass: this dossier was outside the 121-work scan target set.

Harvard Hollis

Sources checked

Cite: Tergwame, “Life of Ṗanṭalewon of the cell” (ethiopic gap dossier), 2026. https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-gadla-pantalewon