አኰቴተ፡ ቍርባን፡ ዘማርቆስ፡ / ʾAkkʷateta qʷərbān za-Mārqos
· Attributed to Mark the Evangelist
· Undated in the Beta Masaheft record; the only edition (1928) rests on Ethiopic manuscript…
· liturgy
· LIT1102Anapho
no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
Beta Masaheft's listBibl records a single edition, listed also as the translation: Takla Maryam Samharay Selim, 'Textus aethiopicus anaphorae sancti Marci', Ephemerides Liturgicae 42 (1928) 507-531 - a Latin rendering, not English (https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Works/master/1001-2000/LIT1102Anapho.xml). It is not among the thirteen anaphoras printed in Harden's collection of 1928 (Apostles, Our Lord, Our Lady, John the Evangelist, John Chrysostom, Athanasius, Epiphanius, CCCXVIII, Gregory of Alexandria, Dioscorus, James of Serug, Gregory of Armenia, Cyril: https://archive.org/details/anaphorasofethio0000yait), nor among the fourteen of Daoud's Missal, whose table of contents was verified chapter by chapter through the Routledge edition's Crossref records (https://doi.org/10.4324/9780203040904). HOLLIS Primo 'Anaphora of Saint Mark' returns thirteen records, all Greek or Latin liturgies of St Mark (the 1560 Liturgiae sanctorum patrum, Byzantine commentaries, the Greek Liturgy of Chrysostom) and none Ethiopic (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Anaphora%20of%20Saint%20Mark&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 'Anaphora sancti Marci' returns 0 (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Anaphora%20sancti%20Marci&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 A Crossref query for an English translation of the Ethiopic anaphora of Mark returned only Hammerschmidt's Studies and unrelated Mark studies. S. A. B. Mercer, the first English translator of the Ethiopian rite (The Ethiopic Liturgy, Milwaukee 1915, https://archive.org/details/ethiopicliturgyi00mercuoft), explicitly confined himself to the Anaphora of the Apostles and declared the thirteen variant anaphoras out of scope, adding that of the other Ethiopic service books 'none ... have as yet been translated' (1915, 5).
Hammerschmidt's catalogue of the Ethiopic anaphoras lists it as no. 19 (Studies in the Ethiopic Anaphoras, 2nd rev. edn, Stuttgart 1987, 33); his book is a comparative study of 181 pages and is not a corpus of translations. Harden's introduction enumerates the anaphoras of the modern Abyssinian Missal and Mark is absent from his list; he records that a Paris manuscript adds 'St. James the Lord's brother' and a second Cyril anaphora, but no Mark (1928, 7-8). The surviving Latin edition of 1928 is therefore the only translation of any kind in a western language that could be verified.
Existing translations recorded
Edition / series
Textus aethiopicus anaphorae sancti Marci · Ephemerides Liturgicae 42 (1928) 507-531 · Takla Maryam Samharay Selim · 1928
Chase, Nathan. "The anaphoral tradition in the 'Barcelona Papyrus'." Turnhout : Brepols, [2023]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99157557316503941
Mazza, Enrico. "The Celebration of the Eucharist The Origin of the Rite and the Development of Its Interpretation." Collegeville, Minn. : Liturgical Press, 1999. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99154275659503941