Beta Masaheft records one edition only, a German one, and no translation entry: Oscar Löfgren and Sebastian Euringer, 'Die beiden äthiopischen Anaphoren "des heiligen Cyrillus, Patriarchen von Alexandrien"', Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete 8 (1932) 210-234, with the text at pp. 213-217 (https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Works/master/2001-3000/LIT2039Naakkw.xml). Harden knows a second Cyril anaphora in the Paris manuscript but translates only the first Cyril anaphora, and that 'in part' (https://archive.org/details/anaphorasofethio0000yait, pp. 8, 15-16). Daoud's 'The Anaphora of St. Cyril', pp. 214-225, is the non-Marian Cyril anaphora: his table of contents contains no second Marian anaphora and no text placed after 'St. Gregory II' (https://doi.org/10.4324/9780203040904). No English translation was located in HOLLIS Primo ('Ethiopian anaphora Mary' returns Daoud, a Raineri Festschrift, the Walters reader, a 2025 Oriental Liturgy congress volume and a patristics handbook, none containing this text: https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Ethiopian%20anaphora%20Mary&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0
Hammerschmidt's clavis no. 17. The title 'Second Anaphora of Our Lady Mary by Cyril' distinguishes it from the non-Marian Anaphora of Cyril of Alexandria (LIT1569, Hammerschmidt no. 16), which Daoud and Harden both translate. The Löfgren-Euringer article edits 'both' Cyrilline anaphoras, so the edition already contains the collation needed for an English version.
| Source and licence |
|---|
| Beta Masaheft · TEI XML · CC BY-SA 4.0 |
| Record | Citation |
|---|---|
| The prologues on Easter of Theophilus of Alexandria and [Cyril] | "The prologues on Easter of Theophilus of Alexandria and [Cyril]." Oxford, United Kingdom ; New York, NY : Oxford University Press, 2017. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990151186360203941 |
| Sancti Eusebii Hieronymi stridonensis presbyteri Opera omnia : post monachorum Ordinis s. Benedicti e Congregatione s. Mauri, sed potissimum d. Joannis Martianæi, recensionem, denuo ad manuscriptos romanos, ambrosianos, veronenses et multos alios, nec non ad omnes editiones gallicas et exteras castigata, plurimis antea omnino ineditis monumentis aliisque s. doctoris lucubrationibus seorsim tantum vulgatis aucta, notis et observationibus illustrata, studio et labore Vallarsii et Maffaeii Veronae presbyterorum, editio Parisiorum novissima, juxta secundam ab ipsis veronensibus iteratis curis recensitam typis repetita, accurante et denuo recognoscente, J.-P. Migne | Jerome, Saint, -419 or 420. "Sancti Eusebii Hieronymi stridonensis presbyteri Opera omnia : post monachorum Ordinis s. Benedicti e Congregatione s. Mauri, sed potissimum d. Joannis Martianæi, recensionem, denuo ad manuscriptos romanos, ambrosianos, veronenses et multos alios, nec non ad omnes editiones gallicas et ext… |
| The Byzantines | "The Byzantines." Chicago : University of Chicago Press, 1997. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990069480180203941 |
| The catena in Marcum : a Byzantine anthology of early commentary on Mark | "The catena in Marcum : a Byzantine anthology of early commentary on Mark." Leiden ; Boston : Brill, 2012. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990132960160203941 |
| Isaiah 1-39 | "Isaiah 1-39." Downers Grove, Ill. : InterVarsity Press, c2004. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990093601220203941 |