HOLLIS Primo 'any,contains,"De adoratione et cultu"' returns five records: a 2021 De Gruyter volume that is Book 1 only, with Greek text and German translation ('De adoratione et cultu in spiritu et veritate, Buch 1: Einführung, kritischer Text, Übersetzung und Anmerkungen'), a German monograph on Cyril's theology of the cross, a Septuagint congress volume, and a 1638 Latin Opera: https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,%22De%20adoratione%20et%20cultu%22&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 A broader 'Cyril of Alexandria adoration' search returns six records, again with no English version: https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Cyril%20of%20Alexandria%20adoration&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No Fathers of the Church, Ancient Christian Writers or Popular Patristics volume of De adoratione was located, and the Fathers of the Church series does contain Cyril volumes (Glaphyra, Festal Letters, Three Christological Treatises), so the absence is a real gap rather than a catalogue blind spot.
A long dialogue-form commentary on the Pentateuch, one of Cyril's largest exegetical works; only Book 1 has a modern-language (German) translation. The entry in 'translations' records that German partial version as the nearest thing to a modern rendering, not an English one. No open-access TEI text; Greek in Migne's Patrologia Graeca and the Sources chrétiennes programme. The 2021 De Gruyter volume is recorded here as evidence of the gap, not as a translation entry: it is Book 1 only and in German.
| Scan / witness | Format | Pages | Rights | OCR | Evidence |
|---|---|---|---|---|---|
| Patrologiae Cursus Completus ... 1859: Vol 68 (= PG 68, Cyril, De adoratione, c… | pdf+jp2 | 597 | public-domain | none | Item page HTTP 200; _page_numbers.json returns 597 leaves; djvu.txt HTTP 200 (3.22 MB) has 178 Greek code points in a 200k mid-text window (0.001), i.e. the Greek column is OCR'd as Latin look-alikes. Full-resolution pa… |
| Patrologia Graeca PDF Volumes, file 068.pdf / 068_djvu.txt | pdf+djvu | 594 | public-domain | none | 068.pdf and 068_djvu.txt HTTP 200; mid-file Range sample (offset 1,509,213 of 3,353,808 bytes) has 0 Greek code points. Note the bulk item's /page/n*.jpg URLs are NOT per-volume addressable (the same 1190x1684 image is… |
| Record | Citation |
|---|---|
| De adoratione et cultu in spiritu et veritate, Buch 1 : Einführung, kritischer Text, Übersetzung und Anmerkungen | Kyrill von Alexandrien. "De adoratione et cultu in spiritu et veritate, Buch 1 : Einführung, kritischer Text, Übersetzung und Anmerkungen." Berlin ; Boston : De Gruyter, [2021]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99155815609203941 |