Only a French translation exists: M.-A. van den Oudenrijn, La vie de saint Za Mikāʾēl ʾAragāwī, traduite de l'éthiopien avec introduction et notes, Fribourg 1939; HOLLIS gives language 'fre' (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Zamikael%20Aragawi&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The Gəʿəz text was edited by I. Guidi, 'Il «Gadla ʾAragāwi»', Atti della R. Accademia dei Lincei, Memorie ser. 5, 2 (1894), 54-96 (Beta Masaheft bibliography: https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/bibliography/master/citations.xml). No English version appears under any form of the title or the saint's name: 'Gadla Aragawi', 'Aragawi English translation' and 'Gadla Aragawi English' all return 0 records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Gadla%20Aragawi%20English&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 None of this text appears among the hagiographical works Budge translated into English - the Ethiopic Synaxarium (The Book of the Saints of the Ethiopian Church, 1928), the Gadla Ḥawāryāt (Contendings of the Apostles, 1899-1901), the Life and Miracles of Takla Hāymānot (1906), Mabaʾ Seyon and Gabra Krǝstos (1898), and the Miracles of Mary with the Life of Ḥannā (1900); all five are verified as English-language volumes in HOLLIS (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Book%20of%20the%20Saints%20Ethiopian%20Church%20Budge&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0
BHO 96 / KRZ 19. The Beta Masaheft work record names no manuscript witnesses and carries only incipit and explicit; the Gəʿəz text was edited by Guidi (1894).
| Edition / series |
|---|
| La vie de saint Za Mikāʾēl ʾAragāwī, traduite de l'éthiopien (French) · Marcus Antonius van den Oudenrijn · 1939 |
| Source and licence |
|---|
| Beta Masaheft · TEI XML · CC BY-SA 4.0 |