Beta Masaheft LIT1586Hayman carries no 'listBibl type="translation"' at all, only secondary literature (Graf GCAL II 322; Ricci 1969; Isenberg 1841; Wion-Fritsch 2005) - https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Works/master/1001-2000/LIT1586Hayman.xml. HOLLIS 'Haymanota Abaw' returns 3 records, none a translation of this work: a 1986 French rendering of a 20th-c. Amharic commentary ('Hāymānota abaw qaddamt = La foi des pères anciens: enseignement de mamher Kefla Giyorgis', Stuttgart: Steiner, lang amh/fre), a CSCO volume of Severianus/Gregory Thaumaturgus/Cyril tracts (gez;ger), and a Festschrift - https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Haymanota%20Abaw&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 . Open Library 'Haymanota Abaw' returns 4 records, all Ge'ez/Amharic or the French commentary (https://openlibrary.org/search.json?q=%22Haymanota+Abaw%22). No English translation located.
A creed-and-testimonies florilegium (Hierotheus, Ignatius, Gregory Thaumaturgus, Dionysius, extracts of the Didascalia) that served as a monastic profession of faith; in manuscripts it is regularly followed by Maṣḥafa ṭomār and prefixed by Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt. The TEI record registers a single witness, BL Add. 16219, although the work is widely copied - the single-witness note is a Beta Masaheft limitation, not evidence of single-manuscript survival. Translation into Ethiopic is dated only ante quem (before 1577); attribution to ʾAbbā Mābʿāʾ (Isenberg) is rejected by Wion-Fritsch.
| Source and licence |
|---|
| Beta Masaheft · TEI XML · CC BY-SA 4.0 |
| Record | Citation |
|---|---|
| The faith of the fathers; a play in three acts | Berman, Henry. "The faith of the fathers; a play in three acts." New York, Ottarson, 1922. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990040395280203941 |
| The faith of the fathers; a play in three acts | Berman, Henry. "The faith of the fathers; a play in three acts." New York, N. L. Brown, 1922. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99160277671403941 |
| The faith of the fathers; address delivered at Waukesha, Wis., Aug. 10, 1912, at the notification of Eugene W. Chafin, [prohibition] candidate for president | Calderwood, Willis Greenleaf, 1866-. "The faith of the fathers; address delivered at Waukesha, Wis., Aug. 10, 1912, at the notification of Eugene W. Chafin, [prohibition] candidate for president." [Chicago, 1912.]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990047751570203941 |
| The faith of the fathers; address delivered at Waukesha, Wis., Aug. 10, 1912, at the notification of Eugene W. Chafin, [prohibition] candidate for president | Calderwood, Willis Greenleaf, 1866-. "The faith of the fathers; address delivered at Waukesha, Wis., Aug. 10, 1912, at the notification of Eugene W. Chafin, [prohibition] candidate for president." [Chicago, 1912.]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990047751550203941 |
| The faith of the fathers. Or, The articles of the true religion, : all of them exhibited in the express words of the Old Testament. Partly, to confirm those who do possess that religion of God, and His Messiah. But chiefly, to engage the Jewish nation, unto the religion of their patriarchs; and, bring down the hearts of the fathers into the children, and the disobedient unto the wisdom of the just; and so, to make ready a people prepared for the Lord | Mather, Cotton, 1663-1728. "The faith of the fathers. Or, The articles of the true religion, : all of them exhibited in the express words of the Old Testament. Partly, to confirm those who do possess that religion of God, and His Messiah. But chiefly, to engage the Jewish nation, unto the religion of their patriarchs;… |