partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.
Why this is in the register
The corpus of ten homilies survives, and the only modern-language translation of the corpus recorded in HOLLIS is French: Sources chrétiennes 552-553 (2012), whose HOLLIS record gives the contents 't. 1. Homélies 1-5; t. 2. Homélies 6-10; fragments divers; Épître synodale; lettre à Séleucos' and the languages fre;grc;syr (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Sources%20chretiennes%20Amphiloque&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No English Amphilochius volume exists in the standard series: the NPNF volumes that carry the three Cappadocians (ser. 2, vols 5, 7, 8) contain no work of Amphilochius (tables of contents checked at https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205/npnf205.toc.html, https://ccel.org/ccel/schaff/npnf207/npnf207.toc.html and https://ccel.org/ccel/schaff/npnf208/npnf208.toc.html), and a HOLLIS author search 'Amphilochius' (54 records; first 15 examined) returns only Greek/Latin editions, German and French scholarship, and two English items that are not a translation of the homilies https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Amphilochius&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The only English rendering of any part of a homily is J. F. Coakley's 2021 chapbook of 'the opening of his homily on My Father who sent me is greater than I' (Jericho Press), recorded in HOLLIS as an English book of 2021.
Amphilochius is the least translated of the four Cappadocians. The standard critical edition of the corpus is C. Datema, Amphilochii Iconiensis Opera (Corpus Christianorum Series Graeca 3, 1978; grc;lat with English apparatus — HOLLIS https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Amphilochius&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The Greek text is also in Migne PG 39 (the PG volume that carries Didymus, Amphilochius and Nectarius, per https://en.wikipedia.org/wiki/Patrologia_Graeca). The archive.org item is cited at volume level: it is the Migne volume for this author, but the work's exact place in the volume was not verified page by page. Sources chrétiennes 552-553 (French, with the Syriac witnesses) is the only complete modern-language corpus; Coakley 2021 translates only the opening of a single homily.
Amphilochius, Saint, Bishop of Iconium, active 373-394 · 2021 · eng
Amphilochius, Saint, Bishop of Iconium, active 373-394. "Amphilochius of Iconium : the opening of his homily on 'My Father who sent me is greater than I'." Alexandria, Virginia : Jericho Press, 2021. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99155709087103941
Breytenbach, Cilliers, 1954-. "Early Christianity in Lycaonia and adjacent areas : from Paul to Amphilochius of Iconium." Leiden, The Netherlands ; Boston : Brill, [2018]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990152861020203941
Kalish, Kevin James, 1977-. "She who loved much : the sinful woman in St Ephrem the Syrian and the Orthodox tradition." Jordanville, New York : Holy Trinity Publications, Holy Trinity Seminary Press, Holy Trinity Monastery, 2022. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99157224180103941
Amphilochius, Saint, Bishop of Iconium, active 373-394 · 2012 · fre, grc, syr
Amphilochius, Saint, Bishop of Iconium, active 373-394. "Homélies." Paris : Éditions Du Cerf, 2012. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990135142420203941