Nothing in English, and not even a complete edition: K10plus records Michael Kleiner's 2000 work as 'Maṣḥafa faws manfasāwi: die Geʿez-Übersetzung des arabischen Kitāb aṭ-ṭibb ar-rūḥānī ... ; Teiledition und Kommentar (2 Halbbände)', languages ger/ara/grc/gez - a German partial edition plus commentary in two half-volumes (https://sru.k10plus.de/opac-de-627?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=pica.all%3Dfaws%20manfasawi&maximumRecords=6&recordSchema=dc). HOLLIS Primo returns 0 records for 'Mashafa faws manfasawi' and 0 for 'Michael of Athrib'; the Arabic Vorlage is reachable only through W. Hoenerbach's/Coeln's Nomokanon edition cited by Beta maṣāḥǝft (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Mashafa%20faws%20manfasawi&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0
Nineteen witness entries in Beta maṣāḥǝft (8 EMML microfilms, plus BnF Éth. 122, BL Orient. 549/550/788/789/808, Bruce 86, BAV Cerulli 237, BerlOrFol 595, Petermann II Nachtrag 32). Textual caveat recorded in the TEI abstract: although the Arabic original has 47 chapters, 'in all Ethiopian manuscripts the text ends abruptly after chapter 34' - so the work survives in Ethiopia only in truncated form. The most widely copied penitential handbook of the Ethiopian Church and a primary source for Ethiopian canon-law practice, with no English access at all.
| Source and licence |
|---|
| Beta Masaheft · TEI XML · CC BY-SA 4.0 (stated in the TEI availability/licence element) |
| Record | Citation |
|---|---|
| Synaxarium Alexandrinum | "Synaxarium Alexandrinum." Beryti : E Typographeo catholico, 1905. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99159962263203941 |
| Synaxarium Alexandrinum | "Synaxarium Alexandrinum." Romae : K. De Luigi, 1921. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99159962263103941 |
| Synaxarium Alexandrinum | "Synaxarium Alexandrinum." Beryti, E Typographeo catholico, 1905-26. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990029035680203941 |
| Kitāb al-Sankasār al-jāmiʻ li-akhbār al-anbiyāʾ wa-al-rusul wa-al-shuhadāʾ wa-al-qiddīsīn al-mustaʻmal fī Kanāʾis al-Karāzah al-Marqasīyah fī ayyām wa-Āḥād al-sanah al-Tūtīyah | "Kitāb al-Sankasār al-jāmiʻ li-akhbār al-anbiyāʾ wa-al-rusul wa-al-shuhadāʾ wa-al-qiddīsīn al-mustaʻmal fī Kanāʾis al-Karāzah al-Marqasīyah fī ayyām wa-Āḥād al-sanah al-Tūtīyah." al-Qāhirah, Maktabat al-Maḥabbah al-Qubṭīyah al-Arthūdhuksīyah [1951-[69], 1951-69. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990072061… |
| Kitāb al-sankasār al-jāmiʻ li-akhbār al-Anbiyāʼ wa-al-Rusul wa-al-Shuhadāʼ wa-al-Qiddīsīn al-mustaʻmal fī kanāʼis al-Karāzah al-Marqusīyah fī ayyām wa-Āḥād al-sanah al-tūtīyah | "Kitāb al-sankasār al-jāmiʻ li-akhbār al-Anbiyāʼ wa-al-Rusul wa-al-Shuhadāʼ wa-al-Qiddīsīn al-mustaʻmal fī kanāʼis al-Karāzah al-Marqusīyah fī ayyām wa-Āḥād al-sanah al-tūtīyah." al-Qāhirah, Maktabat al-Maḥabbah al-Qibṭīyah al-Urthūdhuksīyah, 1951-[69], 1951-69. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/991602… |