no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
Beta Masaheft LIT1386Fekkar describes the text as transmitted in the codex unicus BNF d'Abbadie 119 and cites only Cerulli 1958 (Opuscoli) and Bausi's EAE lemma as literature; there is no edition and no translation entry - https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Works/master/1001-2000/LIT1386Fekkar.xml. HOLLIS 'Fekkare malakot' returns 0 (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Fekkare%20malakot&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No English translation located.
Codex unicus: BNF d'Abbadie 119, where it travels with LIT1578 (hamara), LIT1885 (Marsam) and LIT2635 (Dawana). Its subject is the weakness of human understanding before the mystery of the Godhead - a rare Ethiopian treatise on theological method. Single-manuscript survival is the reason no edition exists; any future edition would be a first.
Existing translations recorded
None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.