Beta Masaheft records one edition and no translation: Takla Maryam Semharay Selam, La Messe de Notre Dame dite Agreable parfum de saintete (Rome, 1937), with a Google Books link (https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Works/master/1001-2000/LIT1817Maazaq.xml). The book's title is French but the record labels its language 'Ethiopic', so whether it carries a French translation was not verified; either way no English translation is recorded. The text is not in Harden's thirteen anaphoras (https://archive.org/details/anaphorasofethio0000yait) and not in Daoud's fourteen (https://doi.org/10.4324/9780203040904). HOLLIS Primo 'Wquf Ethiopian liturgy' returns 0 records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Wquf%20Ethiopian%20liturgy&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 and 'Maṣḥafa məʿraf' likewise 0 (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Ma%E1%B9%A3%E1%B8%A5afa%20m%C9%99%CA%BFraf&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0
Hammerschmidt's clavis no. 20. The Wəquf is not a free-standing anaphora but a chant-like composition performed within the Eucharistic liturgy, which is why it belongs to both the anaphora corpus and the chant corpus. The only separately published edition located is the Rome imprint of 1937; a digitised copy is linked from the Beta Masaheft bibliography record.
| Edition / series |
|---|
| La Messe de Notre Dame dite Agreable parfum de saintete · Takla Maryam Semharay Selam · 1937 |
| Source and licence |
|---|
| Beta Masaheft · TEI XML · CC BY-SA 4.0 |