Vita Eutychii patriarchae Constantinopolitani
· Eustratius, presbyter of Constantinople (6th c.)
· late 6th century (Eutychius died 582; his disciple Eustratius wrote the Life within a gen…
· hagiography
no English translation located. No published English translation of this text was located in the catalogues and series checked. Where only a non-English rendering or a translation of a daughter version exists, it is recorded below and does not close the gap. Treat this as a gap candidate, not as proof that no translation exists; the evidence names every source checked.
Why this is in the register
HOLLIS Primo author/title search 'Life of Eutychius patriarch of Constantinople Eustratius English' returns 0 records (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Life%20of%20Eutychius%20patriarch%20of%20Constantinople%20Eustratius%20English&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 The work survives in a single modern critical edition, Eustratii Presbyteri Vita Eutychii Patriarchae Constantinopolitani, Corpus Christianorum Series Graeca 25 (Turnhout: Brepols, 1992), whose language fields are Greek + French — a Greek text with a French translation face-to-face, not English (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Eustratii%20Presbyteri%20Vita%20Eutychii%20Patriarchae&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 A HOLLIS search on the edition's own title returns only the CCSG volume and two English-language reviews (Journal of Theological Studies 48 (1997)), no translation volume. The ANF (vols. 1-9) and NPNF (series 1 and 2) tables of contents on ccel.org contain no Life of Eutychius.
Important 6th-century Constantinopolitan patriarchate source: Eustratius, a disciple of Eutychius, wrote the Life shortly after 582 and it is a principal witness to the Three Chapters controversy's aftermath, the patriarch's deposition under Justinian, and the early cult of the saints at Constantinople. Text: CCSG 25, ed. P. Laga (Greek with French translation). No complete English translation located.
Existing translations recorded
None recorded in English. Non-English versions, where they exist, are named in the evidence above.
Electronic text
No open electronic text was verified for this work. The Greek/Coptic/Geʿez may exist only in a print or subscription edition (Migne, CSCO, TLG, CMCL).
Scanned witnesses
Scan search: no scan located. No scan located. Checked: IA advancedsearch title:(Vita Eutychii), 'Eutychii patriarchae Constantinopolitani', 'Eustratius presbyter' - 0 relevant hits (only a 1661 Eutychius of Alexandria vindication and a 1923 article); IA full-text search for 'Vita Eutychii' (482 hits) and for 'Vita Eutychii' + Eustratius (173 hits) returns only modern secondary literature (JTS 1997 reviews, monographs on the sixth-century church), no edition. BnF catalogue SRU confirms Laga's CCSG 25 (Turnhout 1992) as the recorded edition: 'Vita Eutychii patriarchae Constantinopolitani / quam edidit Carl Laga', ark cb35647432b (record HTTP 200, no Gallica digitisation ark); no pre-1992 edition surfaced in any source checked, so there is no Migne text to fall back on. No manuscript witness was recorded either: DigiVatLib's manuscript search endpoint answers HTTP 403 from this host and the site has no OAI-PMH (digi.vatlib.it/oai and ?verb=Identify = 404), so no Vatican shelfmark could be verified for this text.
Cite: Tergwame, “Life of Eutychius, Patriarch of Constantinople”
(greek gap dossier), 2026.
https://naxiai.com/christian/gaps/greek-eustratius-vita-eutychii