partial / older only. An English translation exists but is partial or older than the critical edition. The gap is a modern, complete translation from the original. A rendering of a daughter version does not count here: it is recorded on the dossier of the text it actually translates.
Why this is in the register
The complete rendering is Portuguese: Esteves Pereira, 'Chronica de Susenyos, rei de Ethiopia' (texto 1892; 'Traducção e notas' 1900, Sociedade de Geographia de Lisboa; HOLLIS mms 990047511550203941, gez;por). Beta Masaheft LIT3951ChronSusenyos lists as translations Pereira 1900 (Portuguese), Alemu Haile 2013 (Amharic) and Boavida et al. 2011, II, pp. 206-259 - the English Hakluyt translation of Pedro Páez's History, which reproduces portions of the chronicle. HOLLIS 'Chronica de Susenyos' returns only the 1892-1900 Lisbon edition; no English translation of the chronicle is recorded.
Susǝnyos's reign covers the Jesuit period and the 1632 restoration of Orthodoxy; the chronicle is the Ethiopian counterpart to Páez and Almeida. Beta Masaheft lists no manuscript witnesses of its own, though the text is well attested in the Gondarine codices.