Translations

Work	Author	Passages	Words	Commentary	Status
Other382 works
501 Epistulae de virginitate [Sp.] Greek · tlg1271.tlg010 English translation exists The two letters on virginity attributed to Clement of Rome survive only in Syriac and Coptic versions, the Greek original being lost. They are pseudepigraphical, dating…	Clemens Romanus (Clement of Rome)	48	10,611	284 8 kinds	machine-draft
502 Epitimia Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-epitimia The Epitimia of Basil of Caesarea is a collection of penitential canons attributed to the 4th-century bishop, prescribing graded penances for sins such as apostasy, murd…	Basilius Caesariensis	5	1,229	29 5 kinds	machine-draft
503 Epitimia in canonicas Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-epitimia-in-canonicas The Epitimia in canonicas is a collection of canonical epistles attributed to Basil of Caesarea, prescribing penances for sins, particularly for women in ascetic communi…	Basilius Caesariensis	2	432	10 5 kinds	machine-draft
504 Epitimia lxxiii Greek · khazarzar-john-chrysostom-epitimia-lxxiii The Epitimia lxxiii attributed to John Chrysostom is a set of canonical penalties prescribing penances for various sins, including sexual transgressions, blasphemy, and…	John Chrysostom	7	1,765	42 7 kinds	machine-draft
505 Excerpta ex Theodoto Greek · tlg0555.tlg007 English translation exists The Excerpta ex Theodoto is a collection of excerpts from the works of the Valentinian teacher Theodotus, compiled by Clement of Alexandria in the late 2nd or early 3rd…	Clement of Alexandria	72	18,655	429 8 kinds	machine-draft
506 Exhortation to Endurance or To the Newly Baptized (Fragment 44) Greek · tlg0555.tlg008 English translation exists The 'Exhortation to Endurance or To the Newly Baptized' (Fragment 44) is a brief catechetical fragment attributed to Clement of Alexandria. It survives in a single manus…	Clement of Alexandria	9	1,650	54 9 kinds	machine-draft
507 Fragmenta Greek · khazarzar-serapion-fragmenta The fragments attributed to Serapion of Thmuis survive only in later Greek catenae and florilegia, with no continuous manuscript tradition. Serapion (fl. mid-4th century…	Serapion	2	356	10 5 kinds	machine-draft
508 Fragmenta Greek · khazarzar-diodorus-of-tarsus-fragmenta The fragments of Diodorus of Tarsus survive only in catenae and florilegia, embedded in later theological controversies. Diodorus flourished in the late 4th century CE a…	Diodorus of Tarsus	3	708	18 9 kinds	machine-draft
509 Fragmenta Greek · khazarzar-aristides-atheniensis-fragmenta The Greek fragments of Aristides of Athens' Apology survive only in later quotations, chiefly in the Sacra Parallela and the Doctrina Patrum, with no continuous manuscri…	Aristides Atheniensis	17	4,304	101 8 kinds	machine-draft
510 Fragmenta ex commentariis in Ezechielem Greek · tlg2042.tlg061 The Fragmenta ex commentariis in Ezechielem is a collection of surviving excerpts from Origen’s lost continuous commentary on the Book of Ezekiel. These fragments are pr…	Origen	9	1,234	49 10 kinds	machine-draft
511 Fragmenta In Jeremiam (E Philocalia) Greek · tlg2042.tlg084 partly translated elsewhere The Fragmenta In Jeremiam (E Philocalia) is a surviving excerpt from Origen's lost commentary on Jeremiah, preserved only through the Philocalia, an anthology compiled b…	Origen	20	2,975	111 10 kinds	machine-draft
512 Fragmenta In Job (In Catenis) Greek · tlg2959.tlg007 The Fragmenta In Job (In Catenis) attributed to Methodius of Olympus survives only as excerpts in Byzantine catenae, not as a continuous work. The text, reconstructed fr…	Methodius	29	5,080	170 9 kinds	machine-draft
513 Fragmenta in Librum Primum Regnorum (In Catenis de Samuelis et Regnorum) Greek · tlg2042.tlg014 The Fragmenta in Librum Primum Regnorum (In Catenis de Samuelis et Regnorum) is a set of exegetical fragments attributed to Origen, preserved only in Byzantine catenae o…	Origen	85	5,912	415 10 kinds	machine-draft
514 Fragmenta Incerta [Sp.] Greek · tlg2959.tlg010 The Fragmenta Incerta attributed to Methodius of Olympus survive only in later florilegia and catenae, lacking a continuous manuscript tradition. Their authenticity is u…	Methodius	6	326	31 9 kinds	machine-draft
515 Fragmenta Synodicae Epistulae. Greek · tlg1447.tlg009 The Fragmenta Synodicae Epistulae is a surviving fragment of a synodical letter written by Irenaeus, bishop of Lyon, during the late second century CE. The text is prese…	Irenaeus, Saint, Bishop of Lyon	5	944	27 8 kinds	machine-draft
516 Fragmenta varia Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-fragmenta-varia The Fragmenta varia attributed to Athanasius the Great of Alexandria survive only in later catenae and florilegia, not in a continuous manuscript tradition. Their wordin…	Athanasius the Great of Alexandria	2	413	12 6 kinds	machine-draft
517 Fragmentum Greek · khazarzar-aristonis-pelloi-fragmentum The Fragmentum attributed to Ariston of Pella is a brief Greek text preserved in a single manuscript witness, likely from a catena or florilegium. Its language is Koine…	Aristonis Pelloi	1	264	6 4 kinds	machine-draft
518 Fragmentum In Lamentationes (In Catenis de Octateucho) Greek · tlg2042.tlg012 The Fragmentum In Lamentationes (In Catenis de Octateucho) is a short exegetical fragment attributed to Origen, surviving only in Byzantine catenae on the Octateuch. Its…	Origen	3	477	18 7 kinds	machine-draft
519 Fragmentum In Librum Primum Regnorum (In Catenis de Cantico Canticorum) Greek · tlg2042.tlg015 This fragment, attributed to Origen (3rd cent. CE), survives only in catenae on the Song of Songs, not in direct manuscript tradition. It is reconstructed from excerpts…	Origen	2	190	11 7 kinds	machine-draft
520 Heracliadis iii acroaseos fragmenta Greek · khazarzar-georges-pisides-heracliadis-iii-acroaseos-fragmenta The Heracliadis iii acroaseos fragmenta are surviving portions of a lost Byzantine poem by George of Pisidia, likely composed in the early 7th century. The fragments, pr…	Georges Pisides	5	955	29 8 kinds	machine-draft
521 Heraclias Greek · khazarzar-georges-pisides-heraclias Heraclias is a panegyric poem by the Byzantine court poet George of Pisidia (Georges Pisides), celebrating the military campaigns of the Byzantine general Heraclias (lik…	Georges Pisides	13	3,406	78 9 kinds	machine-draft
522 Horologium Greek · khazarzar-procopius-of-gaza-horologium The Horologium attributed to Procopius of Gaza is a late antique or early Byzantine description (ekphrasis) of a monumental water clock (horologium) that likely stood in…	Procopius of Gaza	7	1,983	40 8 kinds	machine-draft
523 In Aegyptiorum adventum Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-in-aegyptiorum-adventum In Aegyptiorum adventum (Oration 34) is a Greek oration attributed to Gregory of Nazianzus (c. 329–390 CE). Its precise date is unknown, but it likely belongs to his lat…	Gregory of Nazianzus	11	2,931	64 8 kinds	machine-draft
524 In annuntiationem Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-in-annuntiationem This homily on the Annunciation, attributed to Gregory of Nyssa, blends exegesis of Luke 1:26–38 with theological reflection on Mary as Theotokos. It contrasts Eve's dis…	Gregory of Nyssa	9	2,224	53 8 kinds	machine-draft
525 In annuntiationem beatae virginis Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-annuntiationem-beatae-virginis This homily, attributed to John Chrysostom, is a festal oration on the Annunciation that employs typological exegesis of the Old Testament and praise of the Virgin Mary.…	John Chrysostom	7	1,748	41 8 kinds	machine-draft
526 In annuntiationem deiparae Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-annuntiationem-deiparae This homily on the Annunciation, traditionally attributed to John Chrysostom, survives in multiple Greek manuscripts but lacks a critical edition. Its attribution is unc…	John Chrysostom	14	3,795	84 8 kinds	machine-draft
527 In annuntiationem sanctissimae deiparae Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-annuntiationem-sanctissimae-deiparae This homily, attributed to John Chrysostom but likely dating from the 5th or 6th century, celebrates the Annunciation to the Virgin Mary. It weaves together Old Testamen…	John Chrysostom	9	2,418	54 8 kinds	machine-draft
528 In ascensionem Christi Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-in-ascensionem-christi This homily on the Ascension of Christ, attributed to Gregory of Nyssa (died c. 395 CE), is a festal sermon likely delivered in the 380s–390s. Its Greek title, Εἰς τὴν ἀ…	Gregory of Nyssa	5	1,209	28 8 kinds	machine-draft
529 In ascensionem domini nostri Jesu Christi Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-ascensionem-domini-nostri-jesu-christi This homily by John Chrysostom, 'In ascensionem domini nostri Jesu Christi,' is a festal oration for the Feast of the Ascension, celebrating Christ's bodily assumption i…	John Chrysostom	19	5,097	109 8 kinds	machine-draft
530 In assumptionem domini Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-assumptionem-domini This homily, titled 'In assumptionem domini' and attributed to John Chrysostom, survives only in later manuscripts and is widely considered spurious by modern scholarshi…	John Chrysostom	5	1,099	30 8 kinds	machine-draft
531 In assumptionem domini nostri Jesu Christi Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-assumptionem-domini-nostri-jesu-christi This homily, titled 'On the Assumption of Our Lord Jesus Christ,' is attributed to John Chrysostom but is of uncertain authorship, likely dating from the 5th–6th century…	John Chrysostom	4	1,116	24 7 kinds	machine-draft
532 In Bonum patricium Greek · khazarzar-georges-pisides-in-bonum-patricium In Bonum patricium is a panegyric poem in iambic trimeter by the Byzantine court poet and deacon George of Pisidia (Georges Pisides), praising the patrician and deputy B…	Georges Pisides	5	1,239	30 8 kinds	machine-draft
533 In centurionem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-centurionem This homily by John Chrysostom is a rhetorical encomium on the centurion mentioned in Matthew 8:5–13, blending praise of the centurion’s faith with anti-Jewish polemic t…	John Chrysostom	10	2,767	59 8 kinds	machine-draft
534 In Christi ascensionem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-christi-ascensionem In Christi ascensionem is a Greek homily on the Ascension attributed to John Chrysostom, likely delivered in Antioch in the late 4th century (c. 386–397). The text survi…	John Chrysostom	3	680	18 6 kinds	machine-draft
535 In Christi natalem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-christi-natalem John Chrysostom's homily 'In Christi natalem' is a Greek sermon for the feast of the Nativity, traditionally dated to 386 or 388 but lacking secure external evidence. Th…	John Chrysostom	3	654	18 8 kinds	machine-draft
536 In Christi natalem diem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-christi-natalem-diem John Chrysostom's homily 'In Christi natalem diem' is one of the earliest Eastern witnesses to the celebration of Christmas on 25 December, likely delivered in Antioch i…	John Chrysostom	6	1,432	34 8 kinds	machine-draft
537 In conceptionem venerabilis praecursoris Greek · khazarzar-hesychius-in-conceptionem-venerabilis-praecursoris This homily on the Conception of John the Baptist, attributed to Hesychius of Jerusalem (d. after 450), celebrates the Forerunner's prenatal prophetic activity. It likel…	Hesychius	19	5,108	114 8 kinds	machine-draft
538 In consecratione Eulalii Doarensium episcopi Greek · khazarzar-gregory-of-nazianzus-in-consecratione-eulalii-doarensium-episcopi This work is a speech by Gregory of Nazianzus for the consecration of Eulalius as bishop of Doara. It belongs to Gregory's corpus of orations, likely delivered in the la…	Gregory of Nazianzus	3	804	18 6 kinds	machine-draft
539 In decem virgines Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-decem-virgines This work is a homily by John Chrysostom on the parable of the ten virgins (Matthew 25:1–13), delivered in a liturgical setting. Chrysostom blends moral exhortation with…	John Chrysostom	10	2,470	58 8 kinds	machine-draft
540 In decollationem sancti Joannis Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-decollationem-sancti-joannis This homily, attributed to John Chrysostom, commemorates the beheading of John the Baptist, a feast celebrated on August 29 in Byzantine liturgy. The text survives in mu…	John Chrysostom	10	2,709	58 8 kinds	machine-draft
541 In dictum Pauli Nolo vos ignorare Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-dictum-pauli-nolo-vos-ignorare This work is a homily by John Chrysostom on Paul's phrase 'Nolo vos ignorare' (1 Cor 11:3), exemplifying his exegetical style of direct address, moral exhortation, and c…	John Chrysostom	23	6,119	132 8 kinds	machine-draft
542 In dictum Pauli Oportet haereses esse Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-dictum-pauli-oportet-haereses-esse This work, attributed to John Chrysostom (c. 347–407), is a homily on the Pauline dictum that heresies must exist. Likely dating to his Antiochene period (c. 386–397) or…	John Chrysostom	18	4,432	104 8 kinds	machine-draft
543 In diem luminum Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-in-diem-luminum This homily, attributed to Gregory of Nyssa (c. 335–c. 395), was delivered on the Feast of the Lights (Epiphany, 6 January) in the late fourth century. Gregory addresses…	Gregory of Nyssa	22	5,556	131 8 kinds	machine-draft
544 In diem natalem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-diem-natalem This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 347–407), celebrates the feast of Christ's nativity. It reflects the late fourth-century introduction of Chr…	John Chrysostom	23	5,877	135 9 kinds	machine-draft
545 In diem sabbati sancti Greek · khazarzar-amphilochius-iconiensis-in-diem-sabbati-sancti This homily for Holy Saturday, attributed to Amphilochius of Iconium, employs typological exegesis to present Old Testament figures as prefigurations of Christ’s resurre…	Amphilochius Iconiensis	4	1,078	24 8 kinds	machine-draft
546 In duodecim apostolos Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-duodecim-apostolos This homiletic or catechetical piece on the twelve apostles, attributed to John Chrysostom, is liturgical and parenetic in register, not historical or biographical. It s…	John Chrysostom	5	1,199	30 7 kinds	machine-draft
547 In ebriosos Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-in-ebriosos In ebriosos (On Drunkenness) is a homily or treatise attributed to Basil of Caesarea (c. 330–379), likely composed after his episcopal consecration in 370. The work addr…	Basilius Caesariensis	16	3,978	93 8 kinds	machine-draft
548 In Eliam prophetam Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-eliam-prophetam In Eliam prophetam is a Greek homily attributed to John Chrysostom, likely delivered in Antioch during his presbyterate (c. 386–397). The sermon presents the prophet Eli…	John Chrysostom	9	2,342	54 8 kinds	machine-draft
549 In epistulam ad Colossenses homiliae 1-12 Greek · 0030–0800 · pta0002.pta161 This anonymous series of twelve homilies on Paul's Epistle to the Colossians offers exegetical and moral commentary, likely delivered in a liturgical setting. The work c…	Anonymous	182	53,092	1063 9 kinds	machine-draft
550 In evangelii dictum et de virginitate Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-evangelii-dictum-et-de-virginitate This work, attributed to John Chrysostom, combines a homily on an evangelical saying with a treatise on virginity, reflecting his pastoral and ascetic concerns. The text…	John Chrysostom	17	4,032	101 8 kinds	machine-draft
551 In exaltationem venerandae crucis Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-exaltationem-venerandae-crucis This homily, attributed to John Chrysostom, celebrates the Feast of the Exaltation of the Cross. It employs a series of rhetorical contrasts—sailors, travelers, the sick…	John Chrysostom	10	2,320	59 8 kinds	machine-draft
552 In filium viduae Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-filium-viduae In filium viduae is a homily or moral exhortation attributed to John Chrysostom, addressed to a widow's son. The work employs hortatory and parenetic rhetoric to urge mo…	John Chrysostom	9	2,370	54 8 kinds	machine-draft
553 In Heliam et viduam Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-heliam-et-viduam This homiletic or catechetical piece, attributed to John Chrysostom, addresses the biblical episode of Elijah and the widow of Sarepta (1 Kings 17:8–24) as a model for a…	John Chrysostom	19	4,933	111 8 kinds	machine-draft
554 In Heraclium ex Africa redeuntem Greek · khazarzar-georges-pisides-in-heraclium-ex-africa-redeuntem This poem by George of Pisidia celebrates the return of Heraclius from Africa in 610 CE, marking the overthrow of the emperor Phocas. It is a panegyric that frames Herac…	Georges Pisides	3	668	17 8 kinds	machine-draft
555 In Herodem et infantes Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-herodem-et-infantes This homily, attributed to John Chrysostom, addresses the Massacre of the Innocents under Herod the Great. It reflects late 4th-century Antiochene exegesis, blending lit…	John Chrysostom	7	1,649	41 8 kinds	machine-draft
556 In illud Apparuit gratia dei omnibus hominibus Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-apparuit-gratia-dei-omnibus-hominibus This homily by John Chrysostom, known by its Latin incipit 'In illud Apparuit gratia dei omnibus hominibus', is a Greek sermon likely delivered during his Antiochene per…	John Chrysostom	11	2,867	62 8 kinds	machine-draft
557 In illud Ascendit dominus in templo Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-ascendit-dominus-in-templo This homily, attributed to John Chrysostom, interprets the ascension of Christ into the temple, likely based on a liturgical reading from Luke or John. Delivered probabl…	John Chrysostom	8	2,114	48 7 kinds	machine-draft
558 In illud Collegerunt Judaei Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-collegerunt-judaei This work is a homily or treatise by John Chrysostom, likely delivered in Antioch, that exegetes the phrase 'the Jews gathered' from a Gospel passage, probably John 11:4…	John Chrysostom	6	1,477	35 8 kinds	machine-draft
559 In illud Credidi propter quod locutus sum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum This homily by John Chrysostom, titled 'In illud Credidi propter quod locutus sum' ('I believed, therefore I spoke'), is a Greek exegetical and polemical discourse. It s…	John Chrysostom	11	2,381	64 8 kinds	machine-draft
560 In illud Diligentibus deum omnia cooperantur in bonum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-diligentibus-deum-omnia-cooperantur-in-bonum This work, attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is a Greek homily that adapts Romans 8:28 to specify 'those who love God.' Likely from his Antiochene period (c. 3…	John Chrysostom	14	3,339	82 8 kinds	machine-draft
561 In illud Domine non est in homine Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-domine-non-est-in-homine This homily by John Chrysostom, based on Matthew 19:3–12, argues that human will alone cannot determine marriage or divorce; divine providence and law govern these bonds…	John Chrysostom	19	4,747	111 8 kinds	machine-draft
562 In illud Dominus regnavit Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-dominus-regnavit This homily, traditionally attributed to John Chrysostom (c. 349–407), interprets Psalm 96:1 (LXX) as referring to Christ's reign. Its brevity and style have raised ques…	John Chrysostom	6	1,431	36 6 kinds	machine-draft
563 In illud Exeuntes pharisaei Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-exeuntes-pharisaei John Chrysostom's homily on the exodus of the Pharisees (In illud Exeuntes pharisaei) is an exegetical sermon from his Antiochene period (c. 386–397). It interprets a Go…	John Chrysostom	10	2,517	60 8 kinds	machine-draft
564 In illud Exiit edictum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-exiit-edictum This homily, attributed to John Chrysostom, interprets the biblical phrase 'Exiit edictum' from Luke 2:1-2, where Caesar Augustus issues a decree for a census. Chrysosto…	John Chrysostom	13	3,434	78 9 kinds	machine-draft
565 In illud Exiit qui seminat Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-exiit-qui-seminat This homily by John Chrysostom, titled 'In illud Exiit qui seminat' (On the text 'The sower went out'), survives in a single manuscript tradition with no independent wit…	John Chrysostom	9	2,246	52 8 kinds	machine-draft
566 In illud Filius ex se nihil facit Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-filius-ex-se-nihil-facit This homily by John Chrysostom argues that the Son of God possesses no independent creative power, a central tenet in anti-Arian polemic. Written in a homiletic and pole…	John Chrysostom	20	5,491	116 8 kinds	machine-draft
567 In illud Hoc scitote quod in novissimis diebus Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-hoc-scitote-quod-in-novissimis-diebus This work is a homily by John Chrysostom on eschatological themes, likely delivered in a catechetical or paraenetic context. Its Latin incipit, 'In illud Hoc scitote quo…	John Chrysostom	18	4,708	105 8 kinds	machine-draft
568 In illud Homo quidam descendebat Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-homo-quidam-descendebat This homily, attributed to John Chrysostom (c. 349–407), takes its title from the Latin incipit of Luke 10:30, the opening of the Parable of the Good Samaritan. Chrysost…	John Chrysostom	6	1,292	36 7 kinds	machine-draft
569 In illud Ignem veni mittere in terram Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-ignem-veni-mittere-in-terram This homily, attributed to John Chrysostom, offers a rhetorical and exhortatory exposition of the phrase 'I come to send fire upon the earth,' interpreting the fire as d…	John Chrysostom	8	2,058	48 8 kinds	machine-draft
570 In illud In principio erat verbum Greek · khazarzar-basilius-caesariensis-in-illud-in-principio-erat-verbum This homily by Basil of Caesarea interprets John 1:1, arguing that 'Word' (λόγος) denotes the Son's eternal co-existence with the Father, not a spoken utterance. Basil s…	Basilius Caesariensis	10	2,462	56 8 kinds	machine-draft
571 In illud Isaiae Ego dominus deus feci lumen Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-isaiae-ego-dominus-deus-feci-lumen This work is a homily on Isaiah 45:7 attributed to John Chrysostom, preserved in Greek manuscript tradition. Its authenticity is debated due to stylistic and doctrinal v…	John Chrysostom	23	6,026	134 8 kinds	machine-draft
572 In illud Memor fui dei Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-memor-fui-dei In illud Memor fui dei is a Greek homily by John Chrysostom, preserved in Latin translation under that title. The work expounds a scriptural lemma from the Psalms, likel…	John Chrysostom	25	6,438	149 8 kinds	machine-draft
573 In illud Messis quidem multa Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-messis-quidem-multa This homily by John Chrysostom, titled 'In illud Messis quidem multa,' is a sermon on the parable of the harvest, likely referencing Matthew 9:37. It survives in a singl…	John Chrysostom	17	4,178	98 8 kinds	machine-draft
574 In illud Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-nolite-thesaurizare-vobis-thesauros-in-terra This homily, attributed to John Chrysostom, expounds Matthew 6:19 as a warning against hoarding earthly wealth and contrasts it with the pursuit of spiritual treasure. D…	John Chrysostom	7	1,812	40 7 kinds	machine-draft
575 In illud Non potest Greek · khazarzar-amphilochius-iconiensis-in-illud-non-potest This treatise, traditionally attributed to Amphilochius of Iconium (c. 340–395), argues that the phrase 'cannot' in the saying 'The Son can do nothing of himself' refers…	Amphilochius Iconiensis	7	2,005	41 8 kinds	machine-draft
576 In illud Omnia mihi tradita sunt Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-in-illud-omnia-mihi-tradita-sunt In illud Omnia mihi tradita sunt is a lost Greek work attributed to Athanasius of Alexandria, surviving only in a Syriac translation within a 6th–7th century florilegium…	Athanasius the Great of Alexandria	10	2,794	59 8 kinds	machine-draft
577 In illud Pater Greek · khazarzar-amphilochius-iconiensis-in-illud-pater This work is a homily on the Lord's Prayer attributed to Amphilochius of Iconium, a 4th-century Cappadocian Father. The text survives in Greek manuscripts among patristi…	Amphilochius Iconiensis	16	4,718	96 8 kinds	machine-draft
578 In illud Pater meus usque modo operatur Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-pater-meus-usque-modo-operatur This work, attributed to John Chrysostom, is a homily on John 14:12–31, likely delivered during his Antiochene period (c. 386–397). It survives only in a single manuscri…	John Chrysostom	13	3,201	75 8 kinds	machine-draft
579 In illud Pater si possibile est Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-pater-si-possibile-est This work is a homiletic exposition on the Lord's Prayer attributed to John Chrysostom, likely delivered extemporaneously during his presbyterate in Antioch (386–397 CE)…	John Chrysostom	13	3,282	76 8 kinds	machine-draft
580 In illud Pater si possibile est transeat Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-pater-si-possibile-est-transeat This homily, attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is a pastoral discourse on Christ's prayer in Gethsemane (Matthew 26:39, Mark 14:36). Chrysostom adds the qualif…	John Chrysostom	19	5,190	114 8 kinds	machine-draft
581 In illud Profecti in pagum Greek · khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-in-illud-profecti-in-pagum In illud Profecti in pagum is a Greek treatise attributed to Athanasius of Alexandria, surviving in a single manuscript. Likely composed during his third exile in the 35…	Athanasius the Great of Alexandria	13	3,493	78 6 kinds	machine-draft
582 In illud Quando ipsi subiciet omnia Greek · khazarzar-severianus-in-illud-quando-ipsi-subiciet-omnia This work, attributed to Severianus of Gabala (active ca. 400–408 CE), survives only in fragments preserved in catenae and florilegia, notably the 6th-century Sacra Para…	Severianus	19	5,230	112 8 kinds	machine-draft
583 In illud Quatenus uni ex his fecistis mihi fecistis Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-in-illud-quatenus-uni-ex-his-fecistis-mihi-fecistis This short homiletic or theological treatise, attributed to Gregory of Nyssa, argues that honor paid to one person of the Trinity is paid to all, reflecting standard Nic…	Gregory of Nyssa	18	4,735	105 8 kinds	machine-draft
584 In illud Si qua in Christo nova creatura Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-si-qua-in-christo-nova-creatura This homiletic treatise by John Chrysostom expounds 2 Corinthians 5:17, arguing that baptism transforms the believer into a 'new creation' (καινὴ κτίσις) in Christ. Writ…	John Chrysostom	26	7,324	153 8 kinds	machine-draft
585 In illud Simile est regnum caelorum grano sinapis Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-simile-est-regnum-caelorum-grano-sinapis This homily by John Chrysostom on the parable of the mustard seed (Matthew 13:31–32) explores the paradox of the vast kingdom of heaven being likened to a tiny seed. Chr…	John Chrysostom	7	1,816	42 8 kinds	machine-draft
586 In illud Simile est regnum caelorum patri familias Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-simile-est-regnum-caelorum-patri-familias This homily, attributed to John Chrysostom (c. 349–407), offers an exegetical exposition of the parable of the householder (Matthew 21:33–44). Likely composed during his…	John Chrysostom	20	5,412	119 8 kinds	machine-draft
587 In illud Sufficit tibi gratia mea Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea This work, attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is a homiletic exposition of a scriptural lemma, likely from Paul, focusing on grace and divine order. The Greek t…	John Chrysostom	23	6,547	137 8 kinds	machine-draft
588 In illud Tunc et ipse filius Greek · khazarzar-gregory-of-nyssa-in-illud-tunc-et-ipse-filius Gregory of Nyssa's treatise 'In illud Tunc et ipse filius' argues against Arian exegesis of 1 Cor 15:28, asserting that the Son is not subordinate to the Father. Gregory…	Gregory of Nyssa	24	6,301	141 8 kinds	machine-draft
589 In illud Utinam sustineretis modicum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-utinam-sustineretis-modicum This work, attributed to John Chrysostom and known by the editorial title 'In illud Utinam sustineretis modicum', is a Greek homily from his Antiochene period (c. 386–39…	John Chrysostom	18	4,901	108 8 kinds	machine-draft
590 In illud Verumtamen frustra conturbatur Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-illud-verumtamen-frustra-conturbatur This work by John Chrysostom is a homiletic or exegetical treatise on the scriptural phrase 'Verumtamen frustra conturbatur,' likely a paraphrase of Psalm 38:7 LXX. It r…	John Chrysostom	10	2,711	57 8 kinds	machine-draft
591 In infirmos Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-infirmos In infirmos (Greek: Περὶ τῶν ἀσθενούντων or Εἰς τοὺς ἀσθενοῦντας) is a homily or treatise attributed to John Chrysostom, focusing on the Christian duty to care for the s…	John Chrysostom	7	1,561	41 8 kinds	machine-draft
592 In ingressum sanctorum jejuniorum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-ingressum-sanctorum-jejuniorum This homily by John Chrysostom, titled 'On the Beginning of the Holy Fasts,' addresses the start of the Lenten season, likely delivered on the Sunday before Lent (Quinqu…	John Chrysostom	3	516	17 6 kinds	machine-draft
593 In inscriptione titulorum Greek · khazarzar-eustathius-antiochiensis-in-inscriptione-titulorum The work 'In inscriptione titulorum' is a collection of inscriptions or liturgical headings attributed to Eustathius of Antioch, a prominent 4th-century bishop known for…	Eustathius Antiochiensis	3	533	16 7 kinds	machine-draft
594 In Joannem theologum Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-joannem-theologum This work is a digital transcription of John Chrysostom's homilies on the Gospel of John, delivered in Antioch between 386 and 397 CE. The homilies are exegetical sermon…	John Chrysostom	13	3,164	77 9 kinds	machine-draft
595 In Jordanem fluvium Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-jordanem-fluvium This homily on Christ's baptism in the Jordan River, attributed to John Chrysostom, was likely delivered at Epiphany in Antioch (c. 386–397). It employs liturgical and e…	John Chrysostom	6	1,650	36 8 kinds	machine-draft
596 In Kalendas Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-kalendas The Kalendas attributed to John Chrysostom is a festal calendar listing saints and commemorations, belonging to the liturgical-prosopographical genre rather than homilet…	John Chrysostom	19	5,216	113 8 kinds	machine-draft
597 In latronem Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-latronem This homily, traditionally attributed to John Chrysostom and titled 'In latronem' (On the Robber), is a festal oration for the Holy Innocents that combines exegesis of M…	John Chrysostom	7	1,593	42 8 kinds	machine-draft
598 In laudem conceptionis sancti Joannis Baptistae Greek · khazarzar-john-chrysostom-in-laudem-conceptionis-sancti-joannis-baptistae This homily, attributed to John Chrysostom, celebrates the conception of John the Baptist. It employs encomiastic rhetoric and typological exegesis, linking John's conce…	John Chrysostom	10	2,829	59 8 kinds	machine-draft
599 In Lazarum Greek · khazarzar-amphilochius-iconiensis-in-lazarum The homily 'In Lazarum' is traditionally attributed to Amphilochius of Iconium (c. 340–398), a Cappadocian Father and contemporary of Basil the Great and Gregory of Nazi…	Amphilochius Iconiensis	6	1,671	36 8 kinds	machine-draft
600 In Lazarum et in ramos palmarum Greek · khazarzar-hesychius-in-lazarum-et-in-ramos-palmarum This homily, attributed to Hesychius of Jerusalem (d. after 450), is a Greek festal sermon for Palm Sunday, combining exegesis of the raising of Lazarus with the entry i…	Hesychius	15	3,512	89 6 kinds	machine-draft