ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

In illud Sufficit tibi gratia mea

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 23 passages · 6,547 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This work, attributed to John Chrysostom (c. 349–407), is a homiletic exposition of a scriptural lemma, likely from Paul, focusing on grace and divine order. The Greek text survives in a single manuscript tradition, with no critical edition; the khazarzar edition collates printed editions. Its reception is limited to patristic florilegia on grace, and it is not cited in Greek liturgical lectionaries. The text employs Middle Platonic and Stoic cosmology, reflecting Chrysostom's rhetorical training, and contains anti-heretical polemic, possibly against Arian or Eunomian opponents. The phrase 'μοναδικῆς οὐσίας' (single substance) may anticipate anti-Arian arguments, though applied to creation. A textual corruption ('τὴν ἐξ ουσίαν' for 'τὴν ἐξουσίαν') is noted.

This homily provides insight into Chrysostom's theology of grace and divine order, employing philosophical cosmology and anti-heretical rhetoric. It relates to his broader exegetical corpus and patristic discussions on grace, though its limited transmission and lack of critical edition caution against overinterpretation. The textual corruption highlights challenges in manuscript study.

Historical context

The work is attributed to John Chrysostom, active in Antioch (c. 386–397) and Constantinople (c. 397–407). No external evidence fixes its date; internal references to grace suggest a later stage of his ministry, possibly during his Constantinopolitan period (c. 397–407). The community is likely a Christian congregation in either city, accustomed to Chrysostom's exegetical homilies. The language is Greek, the genre is a homily (indicated by 'Εἰς τὸ'), and the transmission is limited to a single manuscript tradition, with no critical edition. The text is not cited in Greek liturgical lectionaries, indicating limited liturgical use. Its reception is confined to patristic florilegia on grace, where it appears under Chrysostom's name. The work reflects Chrysostom's rhetorical training in Middle Platonic and Stoic cosmology, and his anti-heretical polemic targets Arian or Eunomian opponents.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

137 commentary units 26 scripture23 background22 structure16 caution14 term12 reception12 parallel12 sense 4 derived notes 37 open questions 23 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 23 narrative.
  • caution4 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:1 · narrativehigh
Source
Εἰς τὸ, "Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται." αʹ. Ὅτε τὸν παναρμόνιον τουτονὶ κόσμον ἐξ ἀρχῆς ἔπλαττεν ὁ Θεὸς, θαύματα ἐπὶ θαύμασιν εἰργάσατο, οὐ νόμῳ φύσεως δουλεύων, ἀλλ' ἐξουσίᾳ δυνάμεως πάντα τεκταινόμενος. Οἷόν τι λέγω· Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Εἶδες τάξιν καὶ ἀκολουθίαν; Πρότερον τὸν ὄροφον, καὶ τότε τὸ ἔδαφος. Ὅπερ γὰρ εἶπον, οὐ νόμῳ φύσεως ἐδούλευεν, οὐδὲ τάξει τέχνης, ἀλλ' ἐξουσίᾳ δυνάμεως. Εἱστήκει ἡ στέγη, καὶ τὸ ἔδαφος οὐκ ἐφαίνετο· ἡ γὰρ δύναμις τοῦ ἐργαζομένου πάντα διεκράτει. Ἐρώτησον τὸν αἱρετικόν· Εἰπέ μοι, πῶς ἡ στέγη ἐγένετο, καὶ τὸ ἔδαφος οὐχ ὑπέκειτο; εἰπέ μοι τὸν λογισμὸν, εἰπέ μοι τὸν τρόπον. Ἀλλὰ σιγᾷς, καὶ πίστει σεαυτῷ παραχωρεῖς. Ποίας ἄξιος εἶ συγγνώμης, τὰ μὲν κοσμικὰ καὶ ἐπίγεια τῇ πίστει σεαυτῷ παραχωρῶν, τὰ δὲ θεῖα καὶ ἐπουράνια περιεργαζόμενος καὶ πολυπραγμονῶν; Ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν· ἐποίησε τὴν γῆν ἔδαφος, καὶ ὕδατα αὐτῇ ὑπέθηκεν. Εἶδες θεμέλιον τοῦ οἰκοδομήματος; Ἄνωθεν γῆ, καὶ κάτωθεν ὕδατα. Καίτοι γε οἱ οἰκοδόμοι ἑτέρως ἐργάζονται· ἐξαντλοῦσι τὰ ὕδατα, καὶ τότε τὸν θεμέλιον καταβάλλονται. Ὁ δὲ Θεὸς ἐπάνω τῶν ὑδάτων ἔθηκε τὸν θεμέλιον, ἵνα μὴ τὴν δύναμιν τοῦ θεμελίου, ἀλλὰ τὴν ἐξ ουσίαν τοῦ ἐργαζομένου θαυμάσῃς. Ἀλλ' ὅπερ ἔλεγον, προσέχετε μετὰ ἀκριβείας· φιλοσόφων γὰρ ἅπτομαι λόγων. Ὅτε δὲ τὸν παναρμόνιον τουτονὶ κόσμον εἰργάζετο, τὰ μὲν ἄλλα πάντα ἀπὸ μοναδικῆς ἐποίησεν οὐσίας. Κἂν ἀσαφὴς ᾖ ὁ λόγος, ποιήσω αὐτὸν σαφέστερον, ἐὰν προσέχητε·
English
On the saying, "My grace is sufficient for you; for my power is perfected in weakness." 1. When God was fashioning this all-harmonious cosmos from the beginning, he worked wonders upon wonders, not serving the law of nature, but contriving everything by the authority of his power. What do I mean? In the beginning God made the heaven and the earth. Do you see order and sequence? First the roof, and then the foundation. For, as I said, he did not serve the law of nature, nor the order of art, but the authority of power. The roof stood, and the foundation was not visible; for the power of the worker sustained everything. Ask the heretic: Tell me, how was the roof made, and the foundation not laid? Tell me the reasoning, tell me the manner. But you are silent, and you concede to yourself by faith. Of what pardon are you worthy, conceding to yourself by faith in worldly and earthly matters, but meddling and busying yourself with divine and heavenly ones? He made the heaven and the earth; he made the earth a foundation, and placed waters beneath it. Do you see the foundation of the building? Earth above, and waters below. Yet builders work differently: they drain the waters, and then lay the foundation. But God placed the foundation upon the waters, so that you might marvel not at the power of the foundation, but at the authority of the worker. But, as I was saying, pay close attention; for I am touching upon philosophical words. When he was working this all-harmonious cosmos, he made all other things from a single substance. And if the word is unclear, I will make it clearer, if you pay attention.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:2 · narrativehigh
Source
Τὰ μὲν ἄλλα πάντα ἀπὸ μοναδικῆς ἐποίησεν οὐσίας, τὰ ἄνω καὶ τὰ κάτω (καὶ γὰρ κόσμος ἐκεῖνος, καὶ κόσμος οὗτος· δύο οὗτοι κόσμοι)· ἀλλ' ἕκαστος τῶν γενομένων, ἀπὸ μοναδικῆς οὖν οὐσίας. Οἷόν τι λέγω· Τὰ ἄνω πάντα ἀσώματα, τὰ κάτω πάντα σώματα, τὰ ἄνω νοερὰ, τὰ κάτω αἰσθητά· τὰ ἄνω ἀόρατα, τὰ κάτω ὁρατά. Πάντα σώματα τὰ κάτω, καὶ οὐρανὸς, καὶ ἥλιος, καὶ σελήνη, καὶ γῆ, καὶ θάλαττα, καὶ δένδρα, καὶ φυτὰ, καὶ βόες, καὶ πρόβατα, καὶ ἵπποι· πάντα ὁρώμενα, πάντα αἰσθητὰ, πάντα σώματα, πάντα ἁφῇ ὑποβαλλόμενα, καὶ ὄψει ὁρώμενα. Τὰ ἄνω πάντα ἀόρατα, νοερὰ, ἄγγελοι, ἀρχάγγελοι, θρόνοι, κυριότητες, ἀρχαὶ, ἐξουσίαι, δυνάμεις, τὰ Χερουβὶμ, τὰ Σεραφίμ. Οὔτε ἐκεῖνα ὁρατὰ, οὔτε ταῦτα ἀόρατα· οὔτε ἐκεῖνα σώματα, οὔτε ταῦτα ἀσώματα, ἀλλὰ καὶ ταῦτα σώματα, καὶ ἐκεῖνα ἀσώματα· πάντα ἐκ μοναδικῆς ἐγένετο οὐσίας, καὶ τὰ κάτω, καὶ τὰ ἄνω· καὶ τὰ μὲν ἀπὸ σωμάτων, τὰ δὲ ἐξ ἀσωμάτων, τὰ μὲν σώματα, τὰ δὲ ἀσώματα. Μόνος ὁ ἄνθρωπος ἐκ διπλῆς ἐγένετο οὐσίας, τῆς μὲν βελτίονος, τῆς δὲ χείρονος, ψυχῆς τε καὶ σώματος· ἡ μὲν γάρ ἐστιν ἀόρατος καὶ νοερὰ, ἡ ψυχή· τὸ δὲ σῶμα αἰσθητὸν καὶ ὁρατόν. Τίνος οὖν ἕνεκεν οἱ μὲν δύο κόσμοι οὗτοι ἀπὸ μοναδικῆς ἐγένοντο οὐσίας, καὶ οὔτε ἄνω σώματα, οὔτε κάτω ἀσώματα· ἄνθρωπος δὲ μόνος ἀπὸ ἀσωμάτου καὶ σώματος συνέστηκεν; Ἀκούσατε τὴν αἰτίαν, καὶ μάθετε τοῦ ἐργαζομένου τὴν σοφίαν. Ἐπειδὴ γὰρ δύο κόσμοι ἦσαν οὗτοι τῇ οὐσίᾳ διεστηκότες, ὁ μὲν ἀσώματος, ὁ δὲ ἐνσώματος· ὁ μὲν ἀόρατος, ὁ δὲ ὁρατός· ὁ μὲν νοερὸς ὁ ἄνω, ὁ δὲ αἰσθητὸς ὁ κάτω·
English
All other things he made from a single substance, both the upper and the lower (for that is one cosmos, and this is another; these are two worlds). But each of the things that came to be, then, came from a single substance. I mean something like this: all things above are incorporeal, all things below are corporeal; things above are intelligible, things below are sensible; things above are invisible, things below are visible. All things below are bodies: both heaven, and sun, and moon, and earth, and sea, and trees, and plants, and oxen, and sheep, and horses—all are visible, all are sensible, all are bodies, all are subject to touch and seen by sight. All things above are invisible, intelligible: angels, archangels, thrones, dominions, principalities, authorities, powers, the Cherubim, the Seraphim. Neither are those visible, nor are these invisible; neither are those bodies, nor are these incorporeal; but both these are bodies and those are incorporeal. All came from a single substance, both the lower and the upper: some from bodies, some from incorporeals; some are bodies, some are incorporeal. Only the human being came from a double substance, the better and the worse, soul and body: for the soul is invisible and intelligible, while the body is sensible and visible. For what reason, then, did these two worlds come from a single substance, and neither are the upper bodies nor the lower incorporeal, but the human being alone is composed of an incorporeal and a body? Hear the reason, and learn the wisdom of the craftsman. Since these two worlds were separated in substance, the one incorporeal, the other embodied; the one invisible, the other visible; the one intelligible, the upper, the other sensible, the lower—
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:3 · narrativehigh
Source
ἵνα μὴ ἡ διαφορὰ τῶν ἔργων διαφόρους δημιουργοὺς εἰσαγάγῃ, καὶ μὴ λέγηται, ὅτι ἄλλος τὰ ἄνω ἐποίησε, καὶ ἄλλος τὰ κάτω, διπλοῦν ζῶον ἐν τῷ κόσμῳ ἔθηκεν ἀνακηρύττειν καὶ τῶν ἄνω καὶ τῶν κάτω τὴν δημιουργίαν. Διπλοῦς κόσμος ἄνθρωπος, καὶ τῶν ἄνω τὸ συγγενὲς ἔχων τὴν ψυχὴν, καὶ τῶν κάτω τὸ σῶμα, σύνδεσμός τις καὶ γέφυρα, ἕνα δημιουργὸν ἔχων, τὸν τὰ ἄνω καὶ τὰ κάτω ἐργασάμενον· καὶ καθάπερ παρθένος, ἐμπέπλεκται ἡ ψυχὴ ἐν μέσῳ τῷ σώματι. Ἐπεὶ οὖν διπλῆ γέγονεν ἡ οὐσία, διπλῆ αὐτῆς καὶ ἡ χρεία. Πρόσεχε μετὰ ἀκριβείας τῷ λόγῳ· διπλῆ αὐτῆς καὶ ἡ χρεία. Ἔστι σῶμα, καὶ ἔστι ψυχή. Ὥρισε τῷ σώματι τροφὴν, καὶ τῇ ψυχῇ λόγον· τρέφεται τὸ σῶμα ἄρτῳ, τρέφεται καὶ ἡ ψυχὴ τῷ λόγῳ· ἔχει ἔνδυμα τὸ σῶμα, ἱμάτια· ἔχει ἔνδυμα καὶ ἡ ψυχὴ, τὴν ἀρετήν. Παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη· οὐ περὶ αἰσθητῶν ἱματίων λέγουσα ἡ Γραφὴ, ἀλλὰ περὶ τῶν τῆς ἀρετῆς. Πᾶσα γὰρ ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς. Τί οὖν; Διπλοῦς ὁ ἄνθρωπος, καὶ διπλῆ ἡ οὐσία· καὶ δεῖται ἡ ψυχὴ λόγου διδάσκοντος, νοοῦντος, ἀπωθουμένου τὰ πάθη, διορθοῦντος τὰ τραύματα.
English
so that the difference of the works might not introduce different creators, and it might not be said that one made the upper things and another the lower, he placed a twofold living being in the cosmos to proclaim both the upper and the lower creation. Man is a twofold cosmos, having kinship with the upper things through the soul, and with the lower through the body, a kind of bond and bridge, having one creator, who wrought both the upper and the lower; and just as a virgin, the soul is woven into the midst of the body. Since the substance has become twofold, its need is also twofold. Pay close attention to the argument: its need is also twofold. There is body, and there is soul. He assigned food to the body, and discourse to the soul; the body is nourished by bread, and the soul is nourished by discourse. The body has a covering, garments; the soul also has a covering, virtue. The queen stood at your right hand, clothed in a garment interwoven with gold, variegated; Scripture does not speak of perceptible garments, but of those of virtue. For all the glory of the king's daughter is within, in golden tassels. What then? Man is twofold, and the substance is twofold; and the soul needs discourse that teaches, that understands, that repels the passions, that corrects the wounds.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:4 · narrativehigh
Source
Μὴ τοίνυν τὴν αἰσθητὴν μόνον προσέχωμεν τράπεζαν, ἀλλὰ καὶ τὴν νοερὰν ὑμῖν παραθῶμεν ἀπὸ τῶν Παύλου ῥημάτων τὴν ἑστίασιν ὑμῖν ἐργαζόμενοι, καὶ τὸν σκηνοποιὸν εἰς μέσον ἄγοντες, τὸν ἰδιώτην, τὸν ἀμαθῆ, τὸν τῆς οἰκουμένης διδάσκαλον, τὸν τοῖς δαίμοσι φοβερὸν, τὸν νοσήματα ἐλαύνοντα, τὸν ἄνω καὶ κάτω περιτρέχοντα, τὸν εἰς παράδεισον ἐλθόντα, τὸν εἰς τρίτον ἀνελθόντα οὐρανὸν, τὸν ἐν τῇ τέχνῃ τοσαύτην ἔχοντα τὴν χάριν, τὸν οὐ παρὰ τῆς τέχνης διακωλυόμενον, ἀλλ' ἐπιτήδευμα μεταχειρίζοντα, καὶ λάμποντα τοῖς κατορθώμασιν. Ἄγωμεν αὐτὸν εἰς τὸ μέσον· οὐ γὰρ λαμβάνω αὐτοῦ κόρον τῶν ἐγκωμίων. Ἐραστὴς αὐτοῦ εἰμι τοῦ κάλλους· οὐ γάρ ἐστι σωματικὸν, ἵνα σήπηται, ἀλλὰ πνευματικὸν μηδέποτε μαραινόμενον. Τὸ σῶμα διελύθη, καὶ ἡ μορφὴ λάμπει ὑπὲρ τὸν ἥλιον. Ὁ ἥλιος ἄνω τρέχει, Παῦλος κάτω ἀντιτρέχει· ὁ μὲν αἰσθητὸν φαίνων φῶς, ὁ δὲ νοερὸν εἰς τὰς ψυχὰς εἰσάγων· ὁ μὲν ἐν νυκτὶ παραχωρῶν, ὁ δὲ καὶ ἐν νυκτὶ λάμπων. Ἔλαβε βασιλέας, καὶ εὐσεβείας ἐνέπλησεν· ἔλαβε γυναῖκας, καὶ ἀνδρῶν ἀνδρειοτέρας κατέστησεν· ἔλαβε νέους, καὶ γεγηρακότων συνετωτέρους κατεσκεύασεν· ἑκατέραν φύσιν, πᾶσαν ἡλικίαν κατώρθωσεν ὁ σμίλην ἔχων, ὁ δέρματα ῥάπτων· οὐ γὰρ παύσομαι συνεχῶς αὐτοῦ λέγων τὴν τέχνην.
English
Let us not, then, attend only to the sensible table, but let us also set before you the spiritual one, preparing for you a feast from the words of Paul, and bringing into the midst the tentmaker, the unlettered, the ignorant, the teacher of the world, the one terrible to demons, the one who drives away diseases, the one who runs up and down, the one who came to paradise, the one who ascended to the third heaven, the one who in his craft had such great grace, the one not hindered by his craft, but who plied his trade and shone in his achievements. Let us bring him into the midst; for I never tire of his praises. I am a lover of his beauty; for it is not bodily, so that it might decay, but spiritual, never fading. His body was dissolved, but his form shines brighter than the sun. The sun runs above, Paul runs below in counter-course; the one shines sensible light, the other introduces spiritual light into souls; the one yields to night, the other shines even in night. He took kings and filled them with piety; he took women and made them more manly than men; he took youths and rendered them wiser than the aged; he perfected each sex and every age, he who held the knife, he who stitched hides; for I will not cease constantly naming his craft.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:5 · narrativehigh
Source
Νύμφη παρεσκευασμένη, βασιλέων σεμνότερος, πλουσίων εὐπορώτερος, στρατιωτῶν δυνατώτερος, τειχῶν ἀσφαλέστερος· λύρα ἡ γλῶσσα, μέλιτος γλυκύτερος, θαλάσσης βαθύτερος, οὐρανοῦ ὑψηλότερος, πυρὸς θερμότερος, σιδήρου τομώτερος· Θεοῦ τὴν χάριν ἔχων, ναὸς τοῦ Θεοῦ, στόμα τοῦ Χριστοῦ, λύρα τοῦ Πνεύματος, τῶν κατηχουμένων κήρυξ, τῶν πιστῶν παιδοτρίβης, πανταχοῦ περιερχόμενος, τεῖχος μηδέποτε καταπῖπτον, ἐπιστολαὶ τὴν οἰκουμένην νικῶσαι καὶ τὴν κιβωτόν. βʹ. Καθάπερ γὰρ Νῶε σανίδας ῥάψας κιβωτὸν εἰργάσατο, οὕτω καὶ Παῦλος ἐπιστολὰς γράψας κατεσκεύασε κιβωτὸν νοεράν· αὕτη ἐκείνης βελτίων. Ἡ μὲν γὰρ ἐλάμβανε τὰ ἄλογα, καὶ ἐτήρει τὰ ἄλογα· αὕτη δὲ λαμβάνει τὰ ἄλογα, καὶ μεταβάλλει. Οἷόν τι λέγω· Εἰσῆλθεν εἰς τὴν κιβωτὸν λύκος, καὶ ἐξῆλθε λύκος· εἰσῆλθεν εἰς τὰς Παύλου ἐπιστολὰς λύκος, καὶ ἐξῆλθε πρόβατον· εἰσῆλθε μάγος, καὶ διωρθώθη· εἰσῆλθεν ὕπατος, καὶ βελτίων ἐγένετο. Καὶ ἐκείνη μὲν ἡ κιβωτὸς τὸν Νῶε διέσωσε μόνον μετὰ δύο ἢ τριῶν ὀνομάτων· αὕτη δὲ ἡ κιβωτὸς τὴν οἰκουμένην ἐσαγήνευσε. Πανταχοῦ πλέει καθ' ἑκάστην ἡμέραν, καὶ αἱ σανίδες οὐ διαλύονται· οὐ γὰρ πίσ σῃ, ἀλλὰ Πνεύματί εἰσι κεχρισμέναι. Ἀπῆλθεν ὁ Νῶε ἐξ αὐτῆς, καὶ αὐτὴ πλέει· ἀπέθανε Παῦλος, καὶ ἡ κιβωτὸς ζῇ· καθ' ἑκάστην ἡμέραν σαγηνεύει, καὶ οὐ καταποντίζεται· ἔχει γὰρ τοῦ κυβερνήτου τῆς οἰκουμένης τὴν χάριν αὐτὴν κατέχουσαν. Ἐπεὶ οὖν τοιαῦται αἱ ἐπιστολαὶ, τοιαῦται αἱ σανίδες, τοιαύτη ἡ σωτηρία, φέρε δὴ τὴν γλῶτταν ἐνταῦθα ἀφήσωμεν, μίαν λέξιν ὑμῖν ἑρμηνεύοντες, καὶ πᾶσαν τὴν ὁμιλίαν εἰς ταύτην ἀναλίσκοντες.
English
A bride prepared, more august than kings, more prosperous than the wealthy, more powerful than soldiers, more secure than walls; his tongue a lyre, sweeter than honey, deeper than the sea, higher than the sky, hotter than fire, sharper than iron; possessing the grace of God, a temple of God, a mouth of Christ, a lyre of the Spirit, a herald of the catechumens, a trainer of the faithful, going about everywhere, a wall that never falls, letters that conquer the world and the ark. For just as Noah, joining planks, fashioned an ark, so also Paul, writing letters, constructed a spiritual ark; this one is better than that. For that one received irrational creatures and kept them irrational; this one receives irrational creatures and transforms them. What I mean is this: a wolf entered the ark, and a wolf came out; a wolf enters Paul's letters, and a sheep comes out; a magician entered and was corrected; a consul entered and became better. And that ark saved only Noah along with two or three names; this ark has netted the whole world. It sails everywhere every day, and the planks are not dissolved; for they are anointed not with pitch but with the Spirit. Noah departed from it, and it sails; Paul died, and the ark lives; every day it nets, and it is not submerged; for it has the grace of the pilot of the world holding it fast. Since, then, such are the letters, such the planks, such the salvation, let us now let our tongue go here, interpreting one word for you, and expending the whole homily on this.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:6 · narrativehigh
Source
Τοιαύτη γὰρ ἡ τῶν Γραφῶν περιουσία. Καθήμενος γὰρ καὶ ἀκούων αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι ἡρπάγη εἰς τρίτον οὐρανὸν, καὶ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ εἰπεῖν· εἶτα προϊόντος καὶ λέγοντος· Ἐν τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκὶ, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ· ἐφοβήθην, μή τις τῶν ἀκουόντων ἀγνοῶν τὸ νόημα, ἁπλουστέρως σκανδαλισθῇ, ἀνάγκην ἐποιησάμην ταύτην εἰς μέσον τὴν ῥῆσιν ἀγαγεῖν, καὶ διαψηλαφῆσαι οὕτως. Εἴτε γὰρ ἠγνόει τις, σαφὲς ἔσται· εἴτε μὴ, γνωριμώτερον καὶ εὔληπτον ἔσται· ὁ μὲν γὰρ εἰδὼς, ἀναμνησθήσεται· ὁ δὲ μὴ εἰδὼς, μαθήσεται. Καὶ γὰρ πολλῶν ἤκουσα τὸ νόημα ἀγνοούντων καὶ λεγόντων, ὅτι παρεδόθη τῷ Σατανᾷ ὁ Παῦλος. Τί λέγεις, εἰπέ μοι; Παρεδόθη, φησὶ, τῷ Σατανᾷ, ἵνα τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ πλήξῃ· καὶ κεφαλαλγίαν αὐτῷ ἐνέβαλεν ὁ διάβολος. Τοῦτο ὅλον; τὸν διδάσκαλον τῆς οἰκουμένης, τὸν παραδείσου πολίτην, τὸν ναὸν τοῦ Χριστοῦ, ὅπερ ἔφην, τὴν λύραν τοῦ Πνεύματος, τὸ σκεῦος τῆς ἐκλογῆς, τὸν τὴν οἰκουμένην διαδραμόντα, τὸν τὰς ἀκάνθας τῶν ἁμαρτημάτων ἀνασπάσαντα, τὸν τὰ σπέρματα τῆς εὐσεβείας ἐμβαλόντα, τὸν ἐν γῇ τρέχοντα, τὸν ἐν θαλάσσῃ ἀγωνιζόμενον, τὸν νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποιηκότα, τὸν ἐν δεσμωτηρίοις στεφανούμενον, τὸν ἐν δικαστηρίῳ τρόπαιον στήσαντα, τὸν πᾶσαν ἐπιδραμόντα τὴν οἰκουμένην, τὸν ἄϋπνον ἐκεῖνον, οὗ τὰ ἱμάτια νόσους ἐφυγάδευσεν, οὗ ἡ ζωὴ θάνατον δραπετεύειν παρεσκεύασε, τοῦτον ὑποχείριον ὁ διάβολος εἶχε; Καὶ μὴν τὸ ἐναντίον ἀκούω ποιοῦντα. Ἐπόρνευσέ τις παρὰ Κορινθίοις· ἤκουσεν ὁ Παῦλος, καὶ τί φησι;
English
Such is the abundance of the Scriptures. For as I sat and listened to him saying that he was snatched up to the third heaven and heard unspeakable words which it is not lawful for a man to utter, and then as he proceeded and said, "In the excess of revelations, lest I become arrogant, a thorn was given to my flesh, an angel of Satan, to buffet me," I feared lest one of the hearers, being ignorant of the meaning, might be scandalized in a simpler way, and I felt compelled to bring this saying forward and examine it thus. For if someone is ignorant, it will be clear; if not, it will be more familiar and easy to grasp: the one who knows will be reminded, and the one who does not know will learn. For I have heard many who are ignorant of the meaning and say that Paul was handed over to Satan. What are you saying, tell me? He was handed over, they say, to Satan, so that he might strike his head, and the devil inflicted a headache on him. Is this all? The teacher of the world, the citizen of paradise, the temple of Christ, what I called the lyre of the Spirit, the chosen vessel, the one who traversed the world, the one who tore up the thorns of sins, the one who sowed the seeds of piety, the one running on land, the one struggling at sea, the one who spent night and day in the deep, the one crowned in prisons, the one who set up a trophy in the courtroom, the one who ran through the entire world, that sleepless one, whose garments banished diseases, whose life made death flee—did the devil have this man under his control? And yet I hear the opposite happening. Someone among the Corinthians committed fornication; Paul heard, and what does he say?
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:7 · narrativehigh
Source
Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ τοῦ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας. Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτω τοῦτο κατεργασάμενον, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου συναχθέντων ὑμῶν ἁπάντων, καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Ἐννόησον ἐξουσίαν Παύλου· τὸν πεπορνευκότα παρέδωκε τῷ Σατανᾷ, ἵνα πλήξῃ αὐτὸν ὁ Σατανᾶς, ἵνα ἡ κόλασις αὐτῷ αὕτη καθάρσιον γένηται τοῦ ἁμαρτήματος. Ὅτι γὰρ τοῦτο ἐγένετο, ἐν τῇ δευτέρᾳ ἐπιστολῇ λέγει· Κυρώσατε εἰς αὐτὸν ἀγάπην, ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ. Σὺ παρέδωκας τῷ Σατανᾷ, καὶ σὺ λέγεις. Ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ; Οὐ γὰρ οἶδε, φησὶ, μέτρον ὁ Σατανᾶς. Παρέδωκα ὅτε ἔδει, ἀπολαμβάνω ὅτε χρή· παρέδωκα ὡς δημίῳ τῷ Σατανᾷ, ἵνα μόνον ἀποσμηχθῇ ὁ ἡμέτερος ἄνθρωπος· λάβωμεν αὐτόν. Ἐὰν γὰρ ἐπὶ πλεῖον ἀφῶμεν αὐτὸν, πλεονεκτούμεθα ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ οἶδε μέτρον ὁ Σατανᾶς. Παρέδωκα, ἵνα διορθώσηται ἑαυτόν· ἐὰν δὲ ἀφῶμεν αὐτὸν, ἀποκτενεῖ αὐτὸν ὡς τὸν Ἰούδα[ν]. Διὰ τοῦτο λέγει· Κυρώσατε εἰς αὐτὸν ἀγάπην, ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ. Τί κάλλιστα εἶπεν; Οὐκέτι τοῦ Σατανᾶ ἐστιν· οὐ γὰρ ἐν πορνείᾳ ἐστὶν, ἀλλ' ἐν μετανοίᾳ· μὴ οὖν τὸ ἐμὸν λάβῃ ἐκεῖνος. Ὅτε ἦν ἐκείνου, ἔδωκα αὐτῷ, ἵνα ἐμὸν γένηται τὸ ἐκείνου. Ὢ σοφία Παύλου! διὰ τοῦ λύκου τὸ πρόβατον ἔσωσε· διὰ τοῦ πειρατοῦ τὸν ναύτην ναυαγήσαντα ἀνιμήσατο·
English
And you are puffed up, and have not rather mourned, so that the one who did this deed might be removed from your midst. For I, though absent in body but present in spirit, have already judged, as if present, the one who accomplished this, that in the name of the Lord, with all of you gathered together and with my spirit, together with the power of the Lord Jesus Christ, I should hand over such a one to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit might be saved on the day of the Lord Jesus. Consider the authority of Paul: he handed over the fornicator to Satan, so that Satan might strike him, so that this punishment might become a purification for him from the sin. For that this happened, he says in the second epistle: "Confirm love toward him, so that we may not be outdone by Satan." You handed him over to Satan, and you say, "So that we may not be outdone by Satan"? For Satan does not know measure, he says. I handed him over when it was necessary; I take him back when it is fitting; I handed him over to Satan as to an executioner, so that our man might be cleansed; let us take him back. For if we leave him longer, we are outdone by Satan; for Satan does not know measure. I handed him over so that he might correct himself; but if we leave him, he will kill him as he killed Judas. Therefore he says: "Confirm love toward him, so that we may not be outdone by Satan." How excellently he spoke! He is no longer Satan's; for he is not in fornication, but in repentance; therefore let not that one take what is mine. When he was that one's, I gave him to him, so that what was that one's might become mine. O the wisdom of Paul! Through the wolf he saved the sheep; through the pirate he rescued the shipwrecked sailor.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:8 · narrativehigh
Source
διὰ τοῦ πολεμίου τὸν στρατιώτην εἰς τάξιν ἐπανήγαγεν. Ἀντὶ φαρμάκου πικροῦ κέχρημαι τῇ τοῦ διαβόλου πληγῇ. Εἰ μόνον παιδεύσει, ἀφίσταμαι αὐτοῦ. Κολαζέτω ἐκεῖνος, ἵνα αἴσθηται τί εἰργάσατο ὁ πεπορνευκώς. Ὅταν ἀποσμήξῃ τὸ ἁμάρτημα, ὅταν ἀποσμήξῃ τὴν σηπεδόνα, καὶ ἐκκαθάρῃ τὸ τραῦμα, τότε ἰσχυρὰ δείκνυται ἡ ψυχή. Οὐκ ἀφίημι τὸ χρυσίον ἐν τῷ πυρί· ἵνα μὴ φρυγῇ, ἀνιμῶμαι αὐτό. Τοῦτο γάρ ἐστι τοῦ σοφοῦ, εἰδέναι τὸ μέτρον, πόσον δοῦναι τῷ πυρὶ, καὶ πόσον λαμβάνειν. Ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ. Οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. Ὁ τοίνυν τὰ νοήματα αὐτοῦ ἐπιστάμενος, ὁ τοσαύτην ἔχων ἐξουσίαν, ὡς καὶ ὅρους αὐτῷ τιθέναι καὶ χρόνου καὶ μέτρου· χρόνου μὲν, ἁρπάζων παρ' αὐτοῦ αὐτόν· μέτρου δὲ, παραδιδοὺς τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός. Ἐπειδὴ γὰρ ἀκόρεστον τὸ θηρίον, καὶ οὐδέποτε λαμβάνει πλησμονὴν ἀπὸ τῶν ἡμετέρων σαρκῶν, ἵνα μὴ καθάπαξ ἀποκτείνῃ αὐτὸν, διὰ τοῦτο λέγει, Εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς, ἵνα μὴ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἅψηται· ὅπερ ὁ Θεὸς λέγει τῷ Ἰὼβ, Ἄπελθε, πλῆξον αὐτοῦ τὴν σάρκα, τῆς δὲ ψυχῆς αὐτοῦ μὴ ἅψῃ, καὶ ὅρους τίθησι τῷ διαβόλῳ ὁ Θεός. Οὕτω καὶ ὁ δοῦλος τοῦ Θεοῦ, τῇ δυνάμει τοῦ Θεοῦ τὸν Δεσπότην μιμούμενος, ἀπόφασιν αὐτῷ δίδωσιν, ἣν ὑπερβῆναι ὁ διάβολος οὐκ ἐτόλμησεν. Εἰ γὰρ ὑπερέβη, πρὸς Παῦλον ἴσχυσεν· ἐπεὶ καὶ τότε, ὅτε ἦν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, τοιοῦτόν τι ἐργάσασθαι ἐβουλήθη ὁ διάβολος.
English
through the enemy he brought the soldier back into order. I have used the devil's blow as a bitter medicine. If only it will teach him, I stand away from him. Let that one be punished, so that he may perceive what the fornicator has done. When he wipes away the sin, when he wipes away the corruption, and cleanses the wound, then the soul is shown to be strong. I do not leave the gold in the fire; lest it be scorched, I draw it out. For this is the mark of the wise man, to know the measure, how much to give to the fire and how much to take. So that we may not be outdone by Satan. For we are not ignorant of his designs. Therefore, the one who knows his designs, who has such authority as to set boundaries for him both of time and of measure—of time, by snatching him from him; of measure, by handing over such a one to Satan for the destruction of the flesh. For since the beast is insatiable and never takes its fill from our flesh, lest it kill him outright, for this reason he says, "for the destruction of the flesh," so that it may not touch his soul—just as God says to Job, "Go, strike his flesh, but do not touch his soul," and God sets boundaries for the devil. Thus also the servant of God, imitating the Master by the power of God, gives him a decree which the devil did not dare to transgress. For if he had transgressed, he would have prevailed against Paul; since even then, when he was in the prison, the devil wished to do something of the sort.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:9 · narrativehigh
Source
Ἐπειδὴ γὰρ τὸ δεσμωτήριον ἐσαλεύθη, ἐπειδὴ τὰ δεσμὰ ἐλύθη, ἐπειδὴ ὁ δεσμοφύλαξ ἔξυπνος ἐγένετο, ἔλαβε μάχαιραν, ἵνα ἀνέλῃ ἑαυτὸν, τοῦ διαβόλου κατεπείγοντος ἀναιρεθῆναι αὐτόν. Ἐπειδὴ γὰρ ἔνδον ἦν ὁ ποιμὴν, ἵνα μὴ τὸ πρόβατον σωθῇ, ἦλθεν ὁ λύκος θηριάλωτον ποιῆσαι τὸ πρόβατον. Ἀλλ' ὁ ποιμὴν, καίτοι δεδεμένος, κατέσχε, λέγων· Μηδὲν ποιήσῃς σαυτῷ κακόν. Ὢ φιλανθρωπία ποιμένος! δέδεται, καὶ τὸν δήσαντα ἐλεεῖ· ἀφῆκε τὰ ἑαυτοῦ, καὶ τὰ ἐκείνου μεριμνᾷ. Μηδὲν ποιήσῃς σεαυτῷ κακόν. Ὁρᾷς τὰς θύρας ἀνεῳγμένας, ἀλλ' ἐγὼ εὐγνώμων οἰκέτης· ἠνεῳγμέναι αἱ θύραι, ἀλλὰ μένω ἔνδον· ἕως ἄν σε διασώσω, οὐκ ἐξέρχομαι. Διὰ τοῦτο εἰσῆλθον, ἵνα λύσας σε τῶν σειρῶν, ἀπαλλάξω σε ἁμαρτημάτων. Σὺ ἔδησας, ἐγὼ λύω, Μηδὲν ποιήσῃς σαυτῷ κακόν· πάντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε. Τί οὖν; Ὁ λύκος εἱστήκει βουλόμενος ἀποκτεῖναι, τὸ ξίφος ὠθῶν κατὰ τοῦ δεσμοφύλακος· ὁ ποιμὴν ἐβόησεν· ἤκουσεν ὁ λύκος, ἀφῆκε τὸ πρόβατον. Ἔλαβεν ὁ ποιμὴν θηριάλωτον μέλλον γενέσθαι. Καὶ τί ποιήσω, φησὶν, ἵνα σωθῶ; Βαπτίσθητι εἰς τὸ ὄνομα Χριστοῦ. Βαβαὶ, πῶς εὔκολος ἡ σωτηρία, ἄφατος ἡ φιλανθρωπία! Τὸν δεσμοφύλακα ἔσωσεν ὁ δεσμώτης, τὸ δεσμωτήριον ἐκκλησίαν εἰργάσατο. Πότε, φησὶ, βαπτισθῶ ἵνα σωθῶ; Ἡ φυλακὴ οὐ κωλύει, ὁ τόπος οὐκ ἐμποδίζει· χάρις ἐστὶν ἡ οὐ τόπου δεομένη, οὐ καιροῦ χρῄζουσα· γενέσθω καὶ τὸ δεσμωτήριον ἐκκλησία.
English
For when the prison was shaken, when the chains were loosed, when the jailer awoke, he took a sword to kill himself, the devil pressing him to be slain. For since the shepherd was inside, so that the sheep might not be saved, the wolf came to make the sheep a wild beast's prey. But the shepherd, though bound, restrained him, saying: Do no harm to yourself. O the philanthropy of the shepherd! He is bound, and he pities the one who bound him; he has set aside his own concerns, and cares for that man's. Do no harm to yourself. You see the doors open, but I am a grateful servant; the doors are open, but I remain within; until I save you, I do not go out. For this I entered, that by loosing you from your bonds, I might free you from sins. You bound, I loose. Do no harm to yourself; for we are all here. What then? The wolf stood wanting to kill, thrusting the sword against the jailer; the shepherd cried out; the wolf heard, and let the sheep go. The shepherd took the one who was about to become a wild beast's prey. And what shall I do, he says, to be saved? Be baptized in the name of Christ. Amazing, how easy the salvation, how ineffable the philanthropy! The prisoner saved the jailer, the prison he made a church. When, he says, shall I be baptized to be saved? The prison does not hinder, the place does not obstruct; it is grace that needs no place, that requires no time; let even the prison become a church.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:10 · narrativehigh
Source
γʹ. Ὢ πῶς οὐδὲ οὗτος οὐδαμοῦ τῆς τέχνης τῆς ἑαυτοῦ ἐπελάθετο! ἀλλὰ πανταχοῦ ἡλίευε, καὶ ἐν δικαστηρίῳ, καὶ ἐν θαλάσσῃ, καὶ ἐν νήσῳ, καὶ ἐν γῇ, καὶ ἐν ἐρήμῳ, καὶ ἐν οἰκουμένῃ. Ὁ μὲν γὰρ ἁλιεὺς, ἐὰν μὴ ἴδῃ θάλατταν, οὐχ ἁπλοῖ τὰ δίκτυα. Ἐπειδὴ δὲ οὗτος οὐκ αἰσθητὸς, ἀλλὰ νοερὸς, καὶ ἐν πλοίῳ ἡλίευε, καὶ ἐν ὄρει, καὶ ἐν πηγαῖς, καὶ ἐν ὁδοῖς, καὶ ἐν λειμῶσι, καὶ ἐν ποταμοῖς, καὶ οὐδεὶς τόπος κώλυμα ἐγένετο τῇ τέχνῃ Ἀλλ' ὅπερ ἔλεγον· κἂν γὰρ πολλὰς ποιήσωμαι τὰς διεξόδους, τοῦ ζητήματος οὐκ ἀποστήσομαι. Τί οὖν ἐστιν; Ὁ τοίνυν τοσαύτην ἔχων ἐξουσίαν, ὡς ἐπιτάττειν τῷ διαβόλῳ, καὶ ὅρους αὐτῷ τιθέναι, καὶ μέτρον τοῦ σκάμματος· οὗτος τῷ διαβόλῳ παραδίδοται; Οὐκ ἤκουσας τοῦ Χριστοῦ λέγοντος, ὅτι Πατεῖτε Ἐπάνω ὄφεων, καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ; τί οὖν ἐστι τὸ εἰρημένον, Ἐδόθη σκόλοψ τῇ σαρκί μου, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ; Ὅλη ἡ ἄγνοια ὡς ἐπὶ πολὺ ἐντεῦθεν γίνεται τοῖς πολλοῖς, ἐκ τοῦ μὴ εἰδέναι τὰ ἰδιώματα τῶν λέξεων, μηδὲ τὰς ἑρμηνείας αὐτῶν. Τὸ, κολαφίζειν, τινὲς ἐπὶ κεφαλῆς ἔλαβον μόνον· κολαφισμὸς δὲ λέγεται κάκωσις, ταπείνωσις. Ἐκολάφισεν αὐτὸν ἐχθρὸς αὐτοῦ, Ἐταπείνωσε· Τόδε τὸ πρᾶγμα, ἐκολάφισεν, ἀντὶ τοῦ, Ἐταπείνωσεν· οὐ μόνον γὰρ ἐπὶ κεφαλῆς λέγεται. Καὶ αὐτὸς κέχρηται τῇ λέξει πάλιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἰδιώτης ἦν, τῇ συνήθει λέξει κέχρηται εἰς παράστασιν τῶν νοημάτων.
English
3. Oh, how he never forgot his craft anywhere! But he fished everywhere—in court, at sea, on an island, on land, in the desert, and in the inhabited world. For a fisherman, if he does not see the sea, does not cast his nets. But since this one was not a sensible fisherman but a spiritual one, he fished on a ship, on a mountain, at springs, on roads, in meadows, and in rivers, and no place was an obstacle to his craft. But as I was saying: even if I make many digressions, I will not abandon the inquiry. What then is it? So then, he who had such authority as to command the devil, to set boundaries for him, and to measure his stride—is this man handed over to the devil? Did you not hear Christ saying, "You tread upon snakes and scorpions and upon every power of the enemy"? What then is the meaning of the saying, "A thorn was given to my flesh, an angel of Satan, to strike me"? The whole ignorance on this point arises for many from not knowing the peculiarities of the words, nor their interpretations. "To strike" some have taken only as referring to the head. But "striking" is said to mean affliction, humiliation. "His enemy struck him"—that is, humiliated him. "This thing struck him"—instead of "humiliated him." For it is not said only of the head. And he himself uses the word again. For since he was a layman, he used the customary word to represent his thoughts.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:11 · narrativehigh
Source
Μέχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἐπηρεαζόμεθα παρὰ τῶν ἐχθρῶν, ἐπιβουλευόμεθα, κωλυόμεθα, ἐμποδιζόμεθα, ἀδικούμεθα, τουτέστι, Κολαφιζόμεθα, κακουχούμεθα, μαστιγούμεθα, δεινὰ πάσχομεν, ἐν δεσμωτηρίῳ ἐμβαλλόμεθα, ἀπαγόμεθα, ἐξοριζόμεθα, λιμῷ παραδιδόμεθα. Ὅλην οὖν ταύτην τὴν κάκωσιν κολαφισμὸν ἐκάλεσε καὶ ταπείνωσιν. Πρόσεχε, καὶ μὴ παραδράμῃς αὐτό· χρείαν ἔχω τῆς ἑρμηνείας ἐν τῷ καιρῷ. Τί οὖν; Σαφῶς παρέξωμεν. Κάτεχε τὴν ἑρμηνείαν ἣν εἶπόν σοι, πρόσεχε τοῖς λεγομένοις. Ὁ τοίνυν κολαφισμὸς, τουτέστιν, ἡ ταπείνωσις ἡ παρὰ τῶν ἐχθρῶν γινομένη, εἴτε διὰ δεσμωτηρίου, εἴτε δι' ἀπαγωγῆς, εἴτε διὰ δικαστηρίου, εἴτε διὰ λιμοῦ, εἴτε διὰ οἱουδήποτε πράγματος. Τί οὖν ἐστιν, Ἐν τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη σκόλοψ τῇ σαρκί μου, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ· ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, καὶ εἶπέ μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται; Πρόσεχε τίς ἐστιν οὗτος ὁ ἄγγελος τοῦ Σατᾶν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐδόθη μοι Σατανᾶς ἄγγελος, ἀλλ', Ἄγγελος Σατᾶν. Ἔθος τῇ Γραφῇ, ὃ πολλάκις μὲν εἴρηται, λεχθήσεται δὲ καὶ νῦν· Τὰ γὰρ αὐτὰ λέγειν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές· διδάσκω γὰρ, οὐκ ἐπίδειξιν παρέχομαι λόγων· φυτεύω, οὐχ ἁπλῶς παρέρχομαι.
English
Up to the present hour we are hungry, we are thirsty, we are naked, we are buffeted, we are abused by enemies, we are plotted against, we are hindered, we are obstructed, we are wronged—that is, we are buffeted, we are maltreated, we are whipped, we suffer terrible things, we are thrown into prison, we are led away, we are exiled, we are given over to famine. All this ill-treatment, then, he called buffeting and humiliation. Pay attention, and do not pass over this; I have need of the interpretation at the proper time. What then? Let us provide it clearly. Hold fast to the interpretation I gave you, pay attention to what is said. So buffeting, that is, the humiliation inflicted by enemies, whether through prison, or through being led away, or through a court, or through famine, or through any other means. What then is this: "In the excess of the revelations, so that I might not be exalted, a thorn was given to my flesh, an angel of Satan, to buffet me; concerning this I entreated the Lord three times, and he said to me: 'My grace is sufficient for you; for my power is perfected in weakness'"? Pay attention to who this angel of Satan is. For he did not say, "Satan was given to me as an angel," but "an angel of Satan." It is a custom of Scripture, which has often been said and will be said now as well: for saying the same things is not irksome to me, but safe for you; for I am teaching, not presenting a display of words; I am planting, not merely passing by.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:12 · narrativehigh
Source
Οὐκ εἰμὶ ὁδοιπόρος, ἀλλὰ σπόρον καταβάλλω. Ὁ μὲν γὰρ ὁδοιπόρος τρέχει, ἵνα τὴν ὁδὸν ἀνύσῃ· ὁ δὲ σπόρον καταβάλλων σκάπτει, εἶτα καταβάλλει τὸν κόκκον, εἶτα ἐπάγει τὴν γῆν, καὶ ἐν τῷ βάθει τίθησιν, ἵνα μὴ γυμνὸν προκείμενον τὸ σπέρμα γένηται πρόβολον τοῖς ἄνωθεν ὀρνέοις. Ὅπερ οὖν ὁ γεωργὸς ἐπὶ τῶν σπερμάτων, τοῦτο ἐγὼ ἐπὶ τῶν νοημάτων. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν σπερμάτων εἰσὶ κόρακες, οὕτως ἐπὶ τῶν νοημάτων εἰσὶ δαίμονες καὶ διάβολοι, καὶ φροντίδες βιωτικαί. Διὰ τοῦτο αὐτὸ περιστέλλω, ἵνα ἐξελθὼν τῇ φροντίδι τῇ βιωτικῇ μὴ λάβῃ τοῦ διαβόλου. Ἐὰν μὲν γὰρ ἁπλώσω αὐτὸ, ἁρπάζεται· ἐὰν δὲ ἐν τῷ βάθει θῶ, διαφυλάττεται. Οὐ γὰρ χρεία καιροῦ, ἀλλὰ γνώμης· οὐ χρεία ὑετοῦ, ἀλλὰ προθυμίας. Μετὰ προθυμίας ἄκουσον, μετὰ σπουδῆς περίστειλον· καὶ οὐδεὶς αὐτὸ ἁρπάσαι δύναται. Τί οὖν ἔλεγον ἔθος τῇ Γραφῇ; Τὰ ὀνόματα πολλαχοῦ ἀπὸ τῶν τρόπων τιθέναι, καὶ μὴ ἀπὸ τῆς προσηγορίας ἐκείνης καλεῖν τὸν ἄνθρωπον, ἀφ' ἧς ἔθηκαν οἱ γονεῖς ἀπ' ἀρχῆς· ἀλλὰ ἀπὸ τῆς προσηγορίας ἐκείνης, ἀφ' ἧς ἡ κακία ἢ ἡ ἀρετὴ δίδωσιν. Οἷόν τι λέγω· Ἐὰν ἴδῃ τινὰ ἀναίσχυντον, κύνα αὐτὸν καλεῖ, οὐ τῷ ἰδίῳ ὀνόματι, ἀλλὰ τῷ ὀνόματι τῆς κακίας· ἐὰν ἴδῃ τινὰ ἅρπαγα, λύκον αὐτὸν καλεῖ, οὐ τῷ ὀνόματι τῶν γονέων, ἀλλὰ τῇ πονηρίᾳ τῆς προσηγορίας· ἐὰν ἴδῃ ἕτερον πονηροῦ ἀνθρώπου ἔργα πράττοντα, ἀπ' ἐκείνου τοῦ ὀνόματος αὐτὸν καλεῖ. Ἀλλ' ἵνα μὴ ἁπλῶς αὐτὸ ἀποφαίνωμαι, καὶ ἀπόδειξιν παρέχω τῶν λεγομένων, μάρτυρας ὑμῖν εἰσαγαγεῖν βούλομαι. Ὅρασις ἣν εἶδεν Ἡσαΐας υἱὸς Ἀμὼς, κατὰ τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατὰτῆς Ἱερουσαλήμ.
English
I am not a traveler, but one who sows seed. For the traveler runs, that he may complete the road; but the one who sows seed digs, then deposits the grain, then covers it with earth, and places it in the depth, that the seed, lying exposed, may not become a prey for the birds above. What the farmer does with seeds, I do with thoughts. For just as with seeds there are crows, so with thoughts there are demons and the devil, and worldly cares. For this reason I cover it, that when it comes forth, it may not be seized by worldly care or by the devil. For if I lay it bare, it is snatched away; but if I place it in the depth, it is preserved. For there is no need of occasion, but of disposition; no need of rain, but of zeal. Listen with zeal, cover with diligence; and no one can snatch it away. What then was I saying is customary in Scripture? That names are often given from the ways, and a man is called not by that appellation which his parents gave from the beginning, but by that appellation which vice or virtue bestows. For example: if it sees someone shameless, it calls him a dog, not by his own name, but by the name of the vice; if it sees someone rapacious, it calls him a wolf, not by the name of his parents, but by the wickedness of the appellation; if it sees another doing the deeds of a wicked man, it calls him by that name. But that I may not simply assert this, and provide proof of what is said, I wish to bring witnesses before you. The vision which Isaiah son of Amoz saw, against Judea and against Jerusalem.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:13 · narrativemedium
Source
Ἐνταῦθα προσέχετε, Κατὰ τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ. Ἄκουε, οὐρανὲ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν· Υἱοὺς ἐγέννησα, καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν. Ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον, καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν. Οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν! Τίσι ταῦτα; Τοῖς Ἰουδαίοις. Λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν. Λέγει αὐτῶν τὰς παρανομίας, τὰς ἁμαρτίας, τὸ ἀδιόρθωτον, τὴν τυραννίδα, τὴν τιμωρίαν. Ἀρχόμενος εἶπε, Κατὰ τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατὰ Ἱερουσαλήμ· καὶ πάλιν λέγει, Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων· προσέχετε νόμον Θεοῦ, ὁ λαὸς Γομόῤῥας. Τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος. Πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι. Ἐὰν προσφέρητέ μοι σεμίδαλιν, μάταιον θυμίαμα, βδέλυγμά μοι ἐστί. Τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα μισεῖ ἡ ψυχή μου. Ποῖα σάββατα μεμίσηκε; ποίας νουμηνίας; ποῖα θυμιάματα; ποίους ταύρους; ποῖα πρόβατα; Σοδομηνοὶ οὐδὲν τούτων ᾔδεισαν· οἱ ἐν Σοδόμοις πρὸ Μωϋσέως ἐγένοντο. Σοδομηνοὶ πρὸ τοῦ Ἀβραὰμ ἦσαν, Σοδομηνοὶ ἀπὸ Λὼτ ἦσαν, Σοδομηνοὶ ἀπώλοντο. Σοδομηνοῖς διαλέγεται τοῖς καυθεῖσι, τοῖς
English
Pay attention here: Against Judea, and against Jerusalem. Hear, O heaven, and give ear, O earth, that the Lord has spoken: I begat sons and raised them high, but they rejected me. The ox knew its owner, and the ass knew the manger of its master; Israel did not know me, and the people did not understand me. Woe to the sinful nation! To whom are these words? To the Jews. A people full of sins. He recounts their lawlessness, their sins, their incorrigibility, their tyranny, their punishment. Beginning, he said, Against Judea, and against Jerusalem; and again he says, Hear the word of the Lord, rulers of Sodom; pay heed to the law of God, people of Gomorrah. What is the multitude of your sacrifices to me? says the Lord. I am full of the whole burnt offerings of rams, and I do not want the fat of lambs and the blood of bulls and goats. If you offer me fine flour, vain incense, it is an abomination to me. My soul hates your new moons and your sabbaths. Which sabbaths has he hated? Which new moons? Which incenses? Which bulls? Which sheep? The Sodomites knew none of these things; those in Sodom existed before Moses. The Sodomites were before Abraham, the Sodomites were from Lot, the Sodomites perished. He speaks to the Sodomites, to those who were burned, to those
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:14 · narrativehigh
Source
ἀπολωλόσιν; Ἐνταῦθα εἶπε, Κατὰ Ἰουδαίας, καὶ κατὰ Ἱερουσαλήμ· ἦλθεν ἐπὶ Σόδομα· ἔδωκε δίκην. Τίνι διαλέγεται; Ἀνακόλουθα τὰ εἰρημένα, ἐὰν μὴ ἴδῃς τὴν ἑρμηνείαν τῶν λέξεων· ἐὰν δὲ μάθῃς, εὑρίσκεις τὴν ἀκολουθίαν. Οὐ γὰρ Σοδομηνοῖς διαλέγεται, ἀλλὰ Ἰουδαίοις, Σοδομηνοὺς αὐτοὺς καλῶν. Ἐπειδὴ τὸν τρόπον αὐτῶν ἐκληρονόμησαν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῖς ἐπιτίθησι. Σοδομηνοὶ, οἱ τὰ ἐκείνων ἀκούοντες. Πάλιν ἀλλαχοῦ· Κύνες ἐνεοὶ οἱ Ἰουδαῖοι, οὐ δυνάμενοι ὑλακτεῖν· οὐκ ἐπειδὴ εἰς κύνα μετέπεσαν τὴν φύσιν, ἀλλ' ἐπειδὴ εἰς κύνας τὴν προαίρεσιν. Ἰωάννης ὁ τῆς ἐρήμου πολίτης, τὸ φρόνημα τὸ ὑψηλὸν, ἡ γνώμη ἡ ἀχείρωτος, ὁ κάτω βαδίζων, καὶ τῆς οὐρανίας ἁψῖδος ἁπτόμενος, ὁ τῆς στείρας καρπὸς, ἡ τῆς ἀφωνίας τοῦ πατρὸς λύσις, ἡ φωνὴ τοῦ ἀφώνου, ὁ ἐν τῇ ἐρήμῳ βοῶν, ἐν τῇ μήτρᾳ (ἡ γὰρ μήτρα ἔρημος, στεῖρα γὰρ ἦν), ὁ διπλοῦς κήρυξ, καταφρονῶν παίδων, κατεξανιστάμενος τῶν ὁρωμένων, ἦλθε πρὸς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν· οὐκ ἐπειδὴ ὄφεις ἦσαν τὴν φύσιν, ἀλλ' ἐπειδὴ δολεροὶ τὴν προαίρεσιν. Ἄλλος πάλιν προφήτης· Ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγένοντο· ἕκαστος πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζεν. Ἵπποις οὖν διαλέγεται; Οὐχὶ, ἀλλὰ τοῖς ἀσελγέσι, τοῖς ἀκολάστοις ἀνθρώποις. Αὐτὸς ὁ Χριστὸς τοῖς Ἰουδαίοις· Ὑμεῖς υἱοὶ τοῦ διαβόλου ἐστέ. Τέκνα οὖν τοῦ διαβόλου, καὶ τὴν φύσιν εἶχον τοῦ διαβόλου; Οὐχὶ, ἀλλὰ τὴν προαίρεσιν ἐμιμήσαντο, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἔλαβον. Καὶ λέγει ἑρμηνεύων αὐτό· Ὑμεῖς υἱοὶ τοῦ διαβόλου ἐστὲ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν·
English
to those who are lost. Here he said, "Against Judea, and against Jerusalem." He came to Sodom; he paid the penalty. To whom is he speaking? The things said are inconsequential unless you see the interpretation of the words; but if you learn, you find the sequence. For he is not speaking to the Sodomites, but to the Jews, calling them Sodomites. Since they inherited their manner, he also applies the name to them. Sodomites, those who hear those things. Again elsewhere: "The Jews are mute dogs, unable to bark"—not because they changed into dogs in nature, but because they changed into dogs in choice. John, the citizen of the desert, the lofty mind, the unconquered resolve, walking below and touching the heavenly vault, the fruit of the barren woman, the release of the father's speechlessness, the voice of the voiceless one, crying in the desert, in the womb (for the womb was a desert, since she was barren), the double herald, despising children, rising up against visible things, came to the Jews and says to them: "Snakes, offspring of vipers"—not because they were snakes in nature, but because they were treacherous in choice. Another prophet again: "They became mares mad for males; each one neighed at his neighbor's wife." So is he speaking to horses? No, but to licentious, intemperate men. Christ himself to the Jews: "You are sons of the devil." So were they sons of the devil and had the nature of the devil? No, but they imitated his choice and took his name. And he says, interpreting it: "You are sons of the devil, and you wish to do the desires of your father.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:15 · narrativehigh
Source
ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἐστὶν ἀπ' ἀρχῆς Κατέχετε τὸν κανόνα, ὅτι κύνες οἱ ἀναίσχυντοι, ὅτι λύκοι οἱ ἅρπαγες, ὅτι ὄφεις οἱ δολεροὶ, ὅτι ἀσπίδες οἱ ὕπουλοι, ὄνοι οἱ ἀνόητοι, ἵπποι θηλυμανεῖς οἱ ἀσελγεῖς καὶ ἀκόλαστοι, κορῶναι οἱ ἀκάθαρτοι, Σοδομηνοὶ οἱ τὰ ἐκείνων ζηλοῦντες, οἱ τὰς πράξεις ἐκείνων μιμούμενοι. Ἡ τοίνυν φύσις οὐκ ἔστι πονηρὰ, ἀλλ' ἡ γνώμη ἐστὶν ἡ διεφθαρμένη. Κατέχετε μετὰ ἀκριβείας· προσέχετε, ὅτι τὰ ὀνόματα ἀπὸ τῶν τρόπων τίθενται, καὶ αἱ προσηγορίαι ἀπὸ τῆς γνώμης. Καὶ τοῦτο οὐκ ἐν τῇ Γραφῇ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ συνηθείᾳ τῇ κοινῇ. Ἐὰν ἴδωμεν σήμερον ἄνθρωπον ἥμερον, λέγομεν· Πρόβατον ὁ ἄνθρωπος· ἐὰν ἴδωμέν τινα ἀναισχυντοῦντα, λέγομεν, Μὴ γὰρ ἄνθρωπος; κύων ἐστίν· ἐὰν ἴδωμεν δολερὸν, Ὄφις ὁ ἄνθρωπος. Ὁρᾷς ὅτι καὶ ἡ κοινὴ συνήθεια τοῦτον οἶδε τὸν νόμον; Ἐὰν ἴδωμεν πολλαῖς πονηρίαις γέμοντα ἄνθρωπον, λέγομεν· Σατανᾶς· οὐκ ἐπειδὴ Σατανᾶς, οὐδὲ κατὰ τὴν φύσιν κοινωνὸς αὐτοῦ ἐστιν, ἀλλὰ τῇ γνώμῃ, ἐπειδὴ ζηλοῖ κατὰ ἀνθρωπίνην δύναμιν τὰ ἐκείνου. Οὐκοῦν τὰ ὀνόματα ἀπὸ τῶν τρόπων. Ὅταν οὖν ἀκούσῃς καὶ Παύλου λέγοντος, Ἐδόθη σκόλοψ τῇ σαρκί μου, ἄγγελος Σατᾶν, μὴ τὸν διάβολον νόμιζε, ἀλλὰ τοὺς τὰ διαβόλου ἐργαζομένους, τοὺς Ἕλληνας, τοὺς Ἰουδαίους, τοὺς δαίμονας· οἷος τότε δαίμων ἄγγελος Σατᾶν, Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο. Ἄγγελος Σατᾶν· τὰ γὰρ τοῦ Σατανᾶ ἔπραττεν. Οἷοι ἦσαν οἱ ἐμβαλόντες αὐτὸν εἰς τὸ δεσμωτήριον, οἷοι ἦσαν οἱ μαστίζοντες αὐτόν.
English
That one is a murderer from the beginning. Hold fast to the rule: that dogs are the shameless, that wolves are the rapacious, that serpents are the treacherous, that asps are the insidious, asses the senseless, mares mad for stallions the licentious and dissolute, crows the unclean, Sodomites those who emulate them, those who imitate their deeds. Therefore nature is not evil, but it is the judgment that is corrupted. Hold fast with precision: pay attention, that the names are given from the ways, and the appellations from the judgment. And this is not only in Scripture, but also in common custom. If we see today a gentle man, we say, "The man is a sheep"; if we see someone shameless, we say, "Is he not a man? He is a dog"; if we see a treacherous man, "The man is a serpent." Do you see that common custom also knows this law? If we see a man full of many wickednesses, we say, "Satan"; not because he is Satan, nor is he a sharer with him by nature, but by judgment, because he emulates his deeds according to human power. Therefore the names come from the ways. So when you hear Paul saying, "A thorn was given to my flesh, an angel of Satan," do not think of the devil, but of those who do the works of the devil: the Greeks, the Jews, the demons. Such as then was a demon, an angel of Satan: Alexander the coppersmith showed me much evil. An angel of Satan: for he did the works of Satan. Such were those who cast him into prison, such were those who scourged him.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:16 · narrativehigh
Source
Ἀνθρώπους οὖν ἀγγέλους τοῦ Σατανᾶ, τοὺς τὰ τοῦ Σατανᾶ ἐργαζομένους, τοὺς ἐκκόπτοντας τὸ Εὐαγγέλιον, τοὺς ἐμποδίζοντας τὸ κήρυγμα, τοὺς μαστίζοντας αὐτὸν, τοὺς ἐλαύνοντας. Πρόσεχε· ὅλον ἐλύθη τὸ νόημα. δʹ. Προσέχετε μετὰ ἀκριβείας, ἵνα εἰδῆτε καὶ τὸν λέγοντα κάμνοντα, καὶ Παῦλον ἀνθρώπινα πάσχοντα. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ Χριστὸς ἀνέβη, καὶ τὸ κήρυγμα αὐτοῖς ἐνεχείρισε καὶ τὴν πρεσβείαν τὴν καλήν. Ὁ γὰρ Χριστὸς πρεσβευτὴς ἦλθε πρὸς ἡμᾶς παρὰ τοῦ Πατρὸς ἀποσταλεὶς πρεσβεῦσαι εἰρήνην. Πόλεμος γὰρ ἦν ἀνθρώποις πρὸς τὸν Θεόν· καὶ ἔπεμψε πρεσβευτὴν, οὐ δοῦλον, ἀλλὰ Υἱόν. Ὢ κηδεμονία τοῦ ἀποσταλέντος! ὢ φιλανθρωπία τοῦ ἀποστείλαντος! Ἀποστείλαντος καὶ ἀποσταλέντος ὅταν ἀκούσῃς, μὴ τόπου νόμιζε μετάβασιν, ἀλλ' οἰκονομίας συγκατάβασιν. Εἰ γὰρ καὶ μεθ' ἡμῶν ἦν, ἀλλὰ καὶ παρὰ τῷ Πατρὶ ἦν. Καὶ Παῦλος λέγει· Ὑπὲρ Χριστοῦ πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν· καταλλάγητε τῷ Θεῷ. Ὑπὲρ Χριστοῦ πρεσβεύεις; Πάνυ. Καὶ ποῦ ὁ πρεσβευτής; Ἀπῆλθε. Ποῦ ἀπῆλθε; Πρὸς τὸν Πατέρα. Διὰ τί; Βλέπε πράγματα καινότερα. Ἐπὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων ὅταν ἔθνος πρὸς ἔθνος πρεσβεύῃ, ὁ πρεσβευτὴς ἀδείας ἀπολαύει τῷ νόμῳ τῆς πρεσβείας· ἐὰν δὲ πάθοι τι ὁ πρεσβευτὴς, πόλεμος κινεῖται μέγας μεταξὺ τῶν ἐθνῶν. Ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τὸ ἐναντίον ἐγένετο. Ἦλθε παρὰ τοῦ Πατρὸς πρὸς ἀνθρώπους, ἐσφάγη ὁ πρεσβευτὴς, καὶ τότε γέγονεν εἰρήνη. Ἀλλ' οἱ πρέσβεις ἐρχόμενοι δῶρα φέρουσι, καὶ δῶρα λαμβάνουσι. Τί οὖν; ποῖον ἦλθε φέρων δῶρον ἐμοὶ, καὶ τὸ δῶρον παράδοξον; Ὡς καὶ ὁ πρεσβευτὴς παράδοξος, καὶ τὸ δῶρον παράδοξον.
English
Therefore, those who do the works of Satan are angels of Satan, those who cut out the Gospel, those who hinder the proclamation, those who scourge him, those who drive him away. Pay attention: the whole meaning has been resolved. 4. Pay close attention, so that you may know both the speaker laboring and Paul suffering humanly. For after Christ ascended, he entrusted to them the proclamation and the good embassy. For Christ came as an ambassador to us from the Father, sent to negotiate peace. For there was war between men and God; and he sent an ambassador, not a slave, but a Son. Oh, the care of the one sent! Oh, the love for humanity of the one who sent! When you hear of the one who sent and the one sent, do not think of a change of place, but of a condescension of economy. For even if he was with us, he was also with the Father. And Paul says: We are ambassadors for Christ, as God exhorts through us: be reconciled to God. You are an ambassador for Christ? Indeed. And where is the ambassador? He has gone. Where has he gone? To the Father. Why? See things more novel. In human affairs, when one nation negotiates with another, the ambassador enjoys immunity by the law of embassy; but if the ambassador suffers anything, a great war is stirred up between the nations. In the case of God, the opposite happened. He came from the Father to men, the ambassador was slain, and then peace was made. But ambassadors coming bring gifts and receive gifts. What then? What gift did he bring to me, and the gift is extraordinary? Just as the ambassador is extraordinary, so the gift is extraordinary.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:17 · narrativehigh
Source
Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἦλθε φέρων δῶρον, τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθε φέρων δῶρον. Καὶ τί παρ' ἐμοῦ ἔλαβε δῶρον; Πίστιν. Καὶ τίς ταύτης μοι ἔδωκε χάριν; Ἐπίστευσα ἐγὼ, ἐχαρίσατο ἐκεῖνος, ἐλύθη ἡ ἔχθρα. Εἶδες πραγμάτων εὐκολίαν; εἶδες καταλλαγῆς τάχος; Ὁ πρεσβευτὴς ἐπειδὰν ἔλθῃ πρὸς ἔθνος, οὐ καταξιοῖ ἀγοραίῳ ἤ τινι τῶν πενήτων διαλεχθῆναι, ἀλλ' εὐθὺς ὄρθριος πρὸς βασιλέα εἰσέρχεται. Οὗτος ὁ πρεσβευτὴς ἦλθε, καὶ εὐθέως πόρνῃ διελέχθη, λῃστῇ, καὶ μάγῳ, καὶ τελώνῃ. Εἶδες πρεσβευτοῦ φιλανθρωπίαν; Οὐ γὰρ πρὸς ἕνα καὶ δεύτερον ἦλθεν, ἀλλὰ πρὸς τὴν κοινὴν φύσιν· καὶ ἦλθε τὸ ἱμάτιον τὸ ἐμὸν περιβεβλημένος, ἵνα μὴ γυμνῇ τῇ θεότητι παραγενόμενος σοβήσῃ τὴν θήραν· ἀλλ' ἦλθε πρὸς ἄνθρωπον ὡς ἄνθρωπος. Ἐπειδὴ τοίνυν ἦλθεν, ἀνήγαγεν ἡμῶν τὴν ἀπαρχὴν, καὶ καλέσας τοὺς ἀποστόλους, τὴν πρεσβείαν αὐτοῖς ἐνεχείρισε· Λάβετε τὴν πρεσβείαν. Ἡμεῖς πῶς δυνάμεθα, δέομαί σου; Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον. Σὺ ἐσφάγης, καὶ ἡμεῖς τί ἔχομεν παθεῖν; Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον, καὶ, Ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι, Μεθ' ὑμῶν, ὅτι πρεσβεύω· οὐ γὰρ ἐγκατέλιπον ὑμᾶς. Ἐπειδὴ τοίνυν ἀνέβη, καὶ τὴν πρεσβείαν αὐτοῖς ἐνεχείρισε. Καὶ τί θαυμάζεις, εἰ καὶ αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ὁ Πατὴρ πρεσβεύει; Ὑπὲρ Χριστοῦ πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν. Ὁ ὑβρισθεὶς παρακαλεῖ. Ἵνα τί; Καταλλάγητε τῷ Θεῷ. Ὢ φιλανθρωπία! ὢ ἀγαθότης ἄφατος! Ἐπειδὴ τοίνυν ἀνέβη, καὶ τὴν πρεσβείαν τοῖς ἀποστόλοις ἐνεχείρισε·
English
His blood came bearing a gift, his body came bearing a gift. And what gift did he receive from me? Faith. And who gave me the grace of this? I believed, he granted it, the enmity was dissolved. Do you see the ease of the matter? Do you see the speed of reconciliation? When an ambassador comes to a nation, he does not deign to converse with a commoner or with one of the poor, but straightway at dawn he enters into the presence of the king. This ambassador came, and immediately he conversed with a prostitute, a robber, a magician, and a tax collector. Do you see the humanity of the ambassador? For he did not come to one or two individuals, but to the common nature; and he came clothed in my garment, so that by not appearing in his naked divinity he might not frighten the prey; but he came to a man as a man. Since, then, he came, he offered up our firstfruits, and having called the apostles, he entrusted the embassy to them: "Take the embassy." How can we, I beseech you? "Take the Holy Spirit." You were slain, and what are we to suffer? "Take the Holy Spirit, and I am with you, with you, because I am an ambassador; for I have not abandoned you." Since, then, he ascended, and entrusted the embassy to them. And why are you surprised, if even the king himself, the Father, acts as an ambassador? We are ambassadors for Christ, as God entreats through us. The one who was insulted entreats. For what purpose? Be reconciled to God. O humanity! O ineffable goodness! Since, then, he ascended, and entrusted the embassy to the apostles.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:18 · narrativehigh
Source
τὰ δὲ πράγματα ἦν ἀδιόρθωτα, καὶ ἡ οἰκουμένη ἀκανθῶν ἔγεμε, καὶ ἀσέβεια ἐτυράννει, καὶ ἡ κακία ἐκράτει, καὶ βωμοὶ ἀνήπτοντο, καὶ κνίσσα ἐμόλυνε, καὶ αἵματα ἐξεχεῖτο, καὶ φύσις ἐπατεῖτο, καὶ ὠδῖνες κατεφρονοῦντο, καὶ νόμοι καὶ θεσμοὶ καινοὶ παρελύοντο, καὶ θυγατέρας αὐτῶν καὶ υἱοὺς αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις ἔθυον· καὶ τὰ ἄλλα πάντα ἦσαν πανηγύρεις, καὶ ῥητόρων χοροὶ, καὶ φιλοσόφων σύλλογοι, καὶ δαιμόνων βακχεῖαι, καὶ διαβόλου δύναμις, καὶ ξίφη ἠκονημένα, καὶ πανταχοῦ κρημνοὶ, καὶ πανταχοῦ σκόπελοι, καὶ συνήθεια ἡ κρατοῦσα, καὶ ὠδῖνες πατέρων, καὶ ἡ προγόνων ἀσέβεια, ὁδὸν ἡδονῆς ἔχουσα, καὶ νόμοι βασιλέων διεφθαρμένοι, καὶ δοῦλοι καὶ δεσπόται, καὶ ἄρχοντες καὶ ἰδιῶται, καὶ πλούσιοι καὶ πένητες, πάντες ἀσεβείᾳ συμπεπλεγμένοι, καὶ πολλὰ ἔχοντες τὰ μηχανήματα· οἱ δὲ ἀπόστολοι πάντες ἦσαν δώδεκα, μᾶλλον δὲ ἕνδεκα· ὁ γὰρ εἷς θηριάλωτος γέγονεν· ἦσαν οὖν ἕνδεκα. Ὁ τοίνυν Παῦλος οὐ λόγων δύναμιν κεκτημένος, οὐ χρημάτων περιουσίαν ἔχων, οὐ γλῶτταν ἠκονημένην, οὐ πατρίδος μέγεθος, οὐ γένους περιφάνειαν, οὐ σώματος ἰσχὺν, γυμνὸς, μεμονωμένος, ἰχθύων ἀφωνότερος, ἄσημος ἐξ ἀσήμων, ἰδιώτης, ἀμαθὴς, καὶ περιήρχετο σπείρων κατὰ τὴν οἰκουμένην τὰ σπέρματα τῆς εὐσεβείας, καὶ πάντες ἀντέπιπτον· καὶ ὁ μὲν ἐνέβαλ[λ]ε, καὶ ἐμαστίγου· ὁ δὲ ἐλάμβανε, καὶ εἰς δεσμωτήριον εἷλκεν· ὁ δὲ ἐλάμβανε, καὶ εἰς τήγανα ἐνέβαλλεν, ὁ δὲ ἐσκανδάλιζε· καὶ μυρίοι πόλεμοι. Ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι. Διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; Παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ·
English
But the state of affairs was beyond correction: the world was full of thorns, impiety reigned, evil prevailed, altars were kindled, the stench of burnt offerings polluted the air, blood was shed, nature was trampled upon, the pangs of childbirth were held in contempt, new laws and customs were overthrown, and they sacrificed their own daughters and sons to demons. All else was a festival: choruses of rhetors, assemblies of philosophers, bacchanals of demons, the power of the devil, sharpened swords, precipices everywhere, crags everywhere, custom holding sway, the pangs of fathers, the impiety of ancestors following a path of pleasure, the corrupt laws of kings—slaves and masters, rulers and commoners, rich and poor, all entangled in impiety, possessing many devices. But the apostles were only twelve, or rather eleven, for one had been taken by a wild beast; so there were eleven. Now Paul, possessing no power of speech, no abundance of wealth, no sharp tongue, no greatness of fatherland, no distinction of lineage, no bodily strength—naked, alone, more voiceless than fish, obscure from obscure parents, a layman, unlearned—went about sowing the seeds of piety throughout the world, and all opposed him. One would strike and flog him; another would seize him and drag him to prison; another would seize him and cast him into a frying pan; another would cause him to stumble; and there were countless wars. Without, battles; within, fears. Are they servants of Christ? I speak as one deranged, more than I.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:19 · narrativehigh
Source
ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις· τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον, τρὶς ἐῤῥαβδίσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα, ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις, ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι, χωρὶς τῶν παρεκτὸς, ἐπισύστασίς μου ἡ καθ' ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν. Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; Ὁ ἀδελφὸς ἔπιπτεν, οὗτος ἤλγει· ἐχθρὸς ἐπεβούλευ[σ]εν, οὗτος ἔπασχεν. Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ. Πάλιν· Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. Ποῦ ἤμελλεν ἀρκεῖν τοῖς ἔξω, τοῖς ἔσω, ταῖς μάστιξι, ταῖς λύπαις, τῇ θαλάσσῃ, τοῖς κινδύνοις, τοῖς δεσμωτηρίοις, ταῖς ἀπαγωγαῖς, τηγάνοις, ἐπιβουλαῖς, δήμοις, βασιλεῦσιν, οἰκείοις, ἀλλοτρίοις, ψευδαδέλφοις ἐπιβουλεύουσιν, ἀδελφοῖς ἀσθενοῦσιν, ἀλλοτρίοις ἀπερχομένοις, τοῖς οἰκείοις, τοῖς σκελιζομένοις; ποῦ ἤρκει τὸ σῶμα; ποῦ ἤρκει ἡ ψυχή; Ἅλυσιν περιέκειτο, δεσμωτήριον ᾤκει, ἐπιστολὰς ἔγραφεν· ἔνθεν ἐξεβάλλετο, ἐκεῖθεν ἐπεβουλεύετο· ἔνθεν ἄγγελοι Σατᾶν, ἐκεῖθεν ἄγγελος Σατᾶν, πολλοὶ ἄγγελοι τοῦ Σατᾶν, οἱ μὲν εἰς δεσμωτήριον, οἱ δὲ εἰς δικαστήρια.
English
in toils more abundantly, in blows beyond measure, in prisons more abundantly, in deaths often; forty lashes I received at one time, thrice I was beaten with rods, thrice I was shipwrecked, I spent a night and a day in the deep, in journeys often, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own family, in dangers from nations, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers from false brothers, in toil and labor, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in fasts often, in cold and nakedness, besides the external things, my daily gathering of people, the care of all the Churches. Who is weak, and am I not weak? Who is scandalized, and am I not inflamed? The brother fell, this one grieved; an enemy plotted, this one suffered. You know this, that all in Asia turned away from me. Again: My children, whom I again bring forth in pain, until Christ is formed in you. How was it to suffice for those outside, for those inside, for the scourges, for the griefs, for the sea, for the dangers, for the prisons, for the arrests, for the frying pans, for the plots, for the mobs, for the kings, for the household, for the strangers, for false brothers plotting, for brothers who are weak, for strangers departing, for the household, for those being tripped up? How did the body suffice? How did the soul suffice? He wore a chain, he dwelt in a prison, he wrote letters; from here he was cast out, from there he was plotted against; from here angels of Satan, from there an angel of Satan, many angels of Satan, some to prison, some to courts.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:20 · narrativehigh
Source
Οὐκ ἤρκει, ἀπώλλυτο, ἡ ψυχὴ διεκόπτετο. Τοὺς κύνας οὐχ ἑώρα, καὶ ἐδάκνετο, ἐπεβουλεύετο πανταχόθεν. Προσέρχεται τῷ Θεῷ, καὶ λέγει αὐτῷ· Δέομαί σου, ἀναπνεύσω μικρόν. Ποῦ ἀρκέσω; Ὁ ἄγγελος τοῦ Σατᾶν βάλλει με, οἱ ἐχθροὶ, οἱ ἐπίβουλοι, οἱ Ἕλληνες, οἱ Ἰουδαῖοι, ψευδάδελφοι, ἀσθενεῖς ἀδελφοί· ὠδίνω, καὶ γίνεται ἔκτρωμα· οὐ γεννῶ; καὶ ἄλλοι ἐπιβουλεύουσι· σήμερον εἰς δεσμωτήριον, εἰς θάλασσαν αὔριον, μετ' αὐτὰ εἰς πέλαγος, εἶτα εἰς λιμὸν, εἰς δῖψαν, εἰς γυμνότητα, εἰς τήγανα, εἰς καμίνους, εἰς ὁδούς. Ποῦ ἀρκέσω; Μία ψυχὴ, ἓν σῶμα. Δέομαί σου, ἄνες μοι, ἵνα μὴ κολαφίζωμαι. Οὐδὲν αὐτῷ ὁ Θεὸς ἀπεκρίνατο. Προσῆλθεν αὐτῷ δεύτερον· Ἄνες μοι, δέομαί σου, ἀναπνεύσω μικρόν· ἄνθρωπός εἰμι εἷς, καὶ τὴν οἰκουμένην μοι ἐνεχείρισας· ἄνθρωπός εἰμι εἷς, καὶ πάντες πανταχόθεν βάλλουσι βέλη. Προσῆλθεν αὐτῷ ἅπαξ, καὶ λέγει αὐτῷ· Δέομαί σου, ἄνες μοι, ἵνα μὴ κολαφίζωμαι. Οὐδὲν αὐτῷ ἀπεκρίνατο ὁ Θεός. Προσῆλθεν αὐτῷ δεύτερον ναυτιῶν· καθάπερ γὰρ παγκρατιαστὴς μυρίους ἔχων δάκνοντας καὶ βάλλοντας τὴν κεφαλήν. Οὐκ ἀπεκρίνατο αὐτῷ τὸ δεύτερον. Προσῆλθεν αὐτῷ τὸ τρίτον· τότε αὐτῷ ἀπεκρίνατο. Διὰ τί ἡ ἀναβολή; Ἵνα σὺ παιδευθῇς ἐκ πρώτης μὴ ἀναχωρεῖν· ἵνα σὺ παιδευθῇς, κἂν αἰτήσῃς τι τῶν ἀσυμφόρων, καὶ τὸ ἐναντίον λάβῃς, μὴ λυπηθῆναι. Αἰτεῖς πολλάκις, ὃ νομίζεις συμφέρειν, οὐ συμφέρει δέ. Ὁ Θεὸς οὐ τοῖς δάκρυσί σου προσέχει, ἀλλὰ τῇ δυστυχίᾳ. Ἐπεὶ καὶ παιδίον πολλάκις αἰτεῖ παρὰ τῆς μητρὸς ἄρτον· ἀλλ' εἴ τι βλαβερὸν, ὃ οὐ δεῖ αἰτῆσαι, οὐ δίδωσιν ἡ μήτηρ, οὔτε τῇ ὀδύνῃ προσέχει, ἀλλὰ τῇ ὠφελείᾳ.
English
It was not enough; he was perishing; his soul was being torn apart. He did not see the dogs, and he was being bitten; he was plotted against from all sides. He approaches God and says to him: "I beg you, let me breathe a little. How shall I endure? The angel of Satan strikes me, the enemies, the plotters, the Greeks, the Jews, false brothers, weak brothers; I am in labor, and a miscarriage occurs; do I not give birth? And others plot against me; today to prison, tomorrow to the sea, after that to the deep, then to famine, to thirst, to nakedness, to frying pans, to furnaces, to roads. How shall I endure? One soul, one body. I beg you, give me respite, so that I may not be buffeted." God answered him nothing. He approached him a second time: "Give me respite, I beg you, let me breathe a little; I am one man, and you have entrusted the whole world to me; I am one man, and all from all sides hurl darts." He approached him once and says to him: "I beg you, give me respite, so that I may not be buffeted." God answered him nothing. He approached him a second time, seasick; for just like a pancratiast having countless ones biting and striking his head. He did not answer him the second time. He approached him the third time; then he answered him. Why the delay? So that you may be taught from the first not to withdraw; so that you may be taught, even if you ask for something disadvantageous and receive the opposite, not to be grieved. You often ask for what you think is beneficial, but it is not beneficial. God does not heed your tears, but your misfortune. For also a child often asks its mother for bread; but if it is something harmful, which one ought not to ask for, the mother does not give it, nor does she heed the pain, but the benefit.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:21 · narrativehigh
Source
Καὶ ἰατρῷ παρενοχλεῖ συνεχῶς ὁ πυρέττων προσδοθῆναι αὐτῷ ψυχρὸν, καὶ οὐ δίδωσιν ὁ ἰατρός· οὐ γὰρ τῇ πρὸς τὸ παρὸν βλαπτούσῃ ἐπιθυμίᾳ προσέχει, ἀλλὰ τῇ πρὸς τὸ μέλλον λυσιτελούσῃ ὑγείᾳ. Οὕτω καὶ ὁ Παῦλος συμφέρον οὐκ ᾔδει αἰτῆσαι. Ποίαν ἡμεῖς συγγνώμην ἔχομεν· εἰ μὲν ἀπονοηθεὶς προσῆλθεν αὐτῷ, λέγει αὐτῷ· Ἀναπνεύσω μικρὸν, ἀνεθῶ τῶν κινδύνων, δός μοι ἄδειαν μικράν· μόνος εἰμὶ, καὶ τὴν οἰκουμένην μοι ἐνεχείρισας. Ἅπαξ προσῆλθεν αὐτῷ, καὶ οὐδὲν εἶπε· δεύτερον προσῆλθε, τρίτον προσῆλθεν· Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα. Ἵνα τί; Ἵνα ἀποστῇ ἀπ' ἐμοῦ ὁ ἄγγελος τοῦ Σατᾶν, οἱ ἀντικείμενοι. Τί ἐστιν; Ἵνα ἀπραγμόνως τὸ κήρυγμα κηρύξω, ἵνα μὴ ἔχω ἐπίβουλον, ἵνα μὴ ἔχω ἐχθρὸν, ἵνα μὴ μάστιγες, ἵνα μὴ κίνδυνοι, ἵνα μὴ δεσμωτήρια, ἵνα μὴ ἀπαγωγαὶ, ἵνα μὴ γυμνότης. Τούτῳ προσέρχομαι, τοῦτο παρακαλῶ. Ἔκαμ[ν]ον, ἐπόνησα, ἐταλαιπωρήθην, πανταχόθεν ἐβλήθην. Τί οὖν αὐτῷ λέγει ὁ Θεὸς, εἰπέ μοι; Ὁ Θεὸς οὐκ ἐπένευσε τῇ αἰτήσει αὐτοῦ, οὐκ ἔδωκεν ὅπερ ᾔτει· ἀλλ' εἶπεν· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου. Ταῦτα βλέπεις, ἃ πάσχεις· ἃ ποιεῖς, οὐ βλέπεις· ἃ ποιοῦσιν εἰς σὲ οἱ ἐχθροὶ, βλέπεις· ἃ ποιῶ ἐγὼ εἰς σὲ, οὐ βλέπεις. Μαστίζουσί σε ἐκεῖνοι, ἐγὼ χάριν δίδωμι. Εἰσῆλθες εἰς τὸ δεσμωτήριον, ἢ οὐκ εἰσῆλθες; Εἰσῆλθον· δέομαί σου. Εἶδες ἐκεῖ ἄγγελον Σατᾶν, ἢ οὐκ εἶδες; Εἶδον τὸν ἐμβάλλοντά με.
English
And the feverish man continually bothers the physician to be given something cold, and the physician does not give it; for he does not heed the harmful desire of the moment, but the health that will be beneficial in the future. So also Paul did not know how to ask for what was expedient. What excuse do we have? If he approached him in desperation, he says to him: "Let me breathe a little, let me rest from the dangers, give me a small respite. I am alone, and you have entrusted the whole world to me." He approached him once, and said nothing; he approached a second time, a third time: "For this I have besought the Lord three times." For what? That the angel of Satan, the adversaries, might depart from me. What is it? That I may preach the gospel without trouble, that I may have no one plotting against me, that I may have no enemy, that there may be no scourges, no dangers, no prisons, no arrests, no nakedness. I come to him for this, I beg for this. I labored, I toiled, I suffered hardship, I was assailed from all sides. What then does God say to him, tell me? God did not assent to his request, he did not give what he asked; but he said: "My grace is sufficient for you; for my power is perfected in weakness. My grace is sufficient for you." You see these things, what you suffer; what you do, you do not see; what the enemies do to you, you see; what I do to you, you do not see. They scourge you, I give grace. Did you enter the prison, or did you not? I entered; I beseech you. Did you see the angel of Satan there, or did you not? I saw the one who cast me in.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:22 · narrativehigh
Source
Ἔδησέ σε, ἢ οὐκ ἔδησε; τί ἐποίησα ἐγώ; οὐκ ἔσεισα τοὺς τοίχους; οὐκ ἤνοιξα τὰς θύρας; οὐκ ἔλυσα τὰ δεσμά; οὐκ ἤγαγόν σοι αἰχμάλωτον τὸν δεσμοφύλακα; μή τί σε ἔβλαψεν ἄγγελος τοῦ Σατᾶν; οὐκ ὠφέλησέ σε ἡ παρ' ἐμοῦ χάρις; οὐ λαμπρότερον τὸ σημεῖον ἐποίησεν; Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου. Καὶ ταῦτα καὶ ἐκεῖνα ζητεῖς; Οὐ θέλεις μάστιγας· πῶς ζητεῖς σημεῖα; οὐ θέλεις κινδύνους· πῶς ζητεῖς θαύματα; Ὅτε μαστίζῃ, βλέπεις· ὅτε νεκρὸν ἐγείρεις, οὐ βλέπεις; ὅτε ἐῤῥάγη σου τὰ ἱμάτια, εἶδες· ὅτε τὰ ῥήματά σου νοσήματα δραπετεῦσαι ἐποίησεν, οὐκ εἶδες; ὅτε ἦλθες εἰς τὸ δικαστήριον δεδεμένος, εἶδες· ὅτε εἶπέ σοι ὁ Φῆστος, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι, οὐκ εἶδες; Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου. Μέγα ὅπλον ἔλαβες, Πνεύματος δύναμιν νικῶσαν τὰς ἐπιβουλὰς, λαμπρότερόν σε ἐργαζομένην. Τί θέλεις; μηδὲν πάσχειν; Καὶ πῶς ἐδείκνυτό μου ἡ δύναμις; Ἐδείκνυτο μὲν, οὐχ οὕτω δὲ ὡς νῦν. Πῶς; Ἐπειδὴ γὰρ ὁ Παῦλος καὶ διὰ τοῦτο ἤλγει· Οὐαί μοι! βασιλείας κήρυξ εἰμὶ, τοῦ Χριστοῦ μαθητής εἰμι, ἀθάνατα ἐπαγγέλλομαι πράγματα· καὶ μαστίζομαι, ὑβρίζομαι, ἄγομαι· μὴ ἀθύμει διὰ τοῦτο· ταῦτά σε λαμπρότερον ποιεῖ· εἰ μὴ ἔπασχες ταῦτα, οὐκ ἦς οὕτω περιφανής. Εἰσῆλθες, εἰς τὴν φυλακήν. Εἰ μὴ ἐδέθης, ἀλλ' εἰσῆλθες ἁπλῶς, κατεῖχέ σε καὶ ἐξήγαγε· νῦν δὲ ἦς δεδεμένος, καὶ ἔλυσέ σε δεθέντα. Οἱ πόδες ἐν τῷ ξύλῳ, καὶ ἡ χάρις τοὺς τοίχους ἐσάλευσε. Ταῦτα λέγω, ἵνα μηδεὶς μηδὲ ταῖς περὶ ἡμᾶς ἐπιβουλαῖς ξενίζηται.
English
Did it bind you, or did it not bind you? What did I do? Did I not shake the walls? Did I not open the doors? Did I not loose the bonds? Did I not bring you the jailer as a captive? Did any angel of Satan harm you? Did the grace from me not benefit you? Did it not make the sign more brilliant? My grace is sufficient for you. Do you seek both these and those? Do you not want lashes? How do you seek signs? Do you not want dangers? How do you seek wonders? When it scourges, you see; when you raise a dead man, do you not see? When your garments were torn, you saw; when your words made diseases flee, did you not see? When you came to the court bound, you saw; when Festus said to you, "In a short time you persuade me to become a Christian," did you not see? My grace is sufficient for you. You received a great weapon, the power of the Spirit overcoming plots, making you more brilliant. What do you want? To suffer nothing? And how would my power be shown? It was shown, but not as now. How? Because Paul also grieved on this account: "Woe is me! I am a herald of the kingdom, I am a disciple of Christ, I proclaim immortal things; and I am scourged, insulted, led away." Do not be disheartened on this account; these things make you more brilliant. If you had not suffered these things, you would not be so renowned. You entered the prison. If you had not been bound, but had entered simply, it would have held you and led you out; but now you were bound, and it loosed you when bound. Your feet in the stocks, and grace shook the walls. I say these things so that no one may be astonished even at the plots against us.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:23 · narrativehigh
Source
Ταῦτα λέγομεν, οὐ Παύλῳ ἑαυτοὺς παρισοῦντες (οὐχ οὕτω μαινόμεθα), ἀλλ' ἵνα δείξωμεν, ὅτι καὶ εἰς ταπεινοὺς ὁ Θεὸς τὸ αὐτὸ ἐμβάλλει. Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου. Οὐκ ἐξεβλήθημεν. Ποῦ ἡ χάρις; Πλείων ὁ ἔπαινος γέγονεν, οὐ μύριοι ἐχθροὶ ἐπεβούλευσαν. Ποῦ ἡ χάρις; Πλείονες ἐρασταὶ κατέστησαν, οὐχ ὑμῶν με ἐζήτουν χωρῆσαι. Ποῦ ἡ χάρις; Καὶ Ἰουδαίους μοι προσέθηκαν. Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Μηδέποτε ξενίζου θλίψιν· συγκεκλήρωται τῷ Εὐαγγελίῳ θλίψις. Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Πῶς μαστίζῃ, καὶ ἀπαλλάττεις τοὺς μαστίζοντας; ἐπιβουλεύῃ, καὶ περιγίνῃ τῶν ἐπιβουλευόντων; Ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ὃ οὖν ὁ Παῦλος ἤκουσε, τοῦτο θέλεις; τοῦτο ἀρκεῖ σοι; Ἵνα μαστίζωμαι, ἀτιμάζωμαι, ὑβρίζωμαι, τοῦτο θέλω. Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν διωγμῷ. Ὢ εὐγνωμοσύνη οἰκέτου! Προσῆλθεν αὐτῷ ἀξιῶν ἀπαλλαγῆναι τῶν θλίψεων· ἐπειδὴ δὲ ἤκουσεν, ὅτι ὁ Δεσπότης αὐτοῦ οὐ θέλει μόνον, ἀλλὰ καὶ βούλεται τὸ ἐναντίον, Τοῦτό σοι δοκεῖ, ἵνα θλίβωμαι, καὶ ἐγὼ τοῦτο βούλομαι, καὶ ὑπὲρ τούτου χάριν ἔχω. Οὐκ εἶπε, Θέλω, μόνον, ἀλλ', Ἀρέσκομαι, βούλομαι, ἐπιθυμῶ μαστίζεσθαι, ἐλαύνεσθαι, στενοχωρεῖσθαι. Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν διωγμοῖς, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις. Διὰ τί· Ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ' ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
We say these things not to compare ourselves to Paul (we are not so mad), but to show that God instills the same thing even in the humble. My grace is sufficient for you. Were we not cast out? Where is the grace? The praise became greater; not ten thousand enemies plotted. Where is the grace? More lovers arose; they did not seek to remove me from you. Where is the grace? And they added Jews to me. My grace is sufficient for you; for my power is perfected in weakness. Never be astonished at affliction; affliction is allotted to the Gospel. My grace is sufficient for you; for my power is perfected in weakness. How do you scourge and yet release those who scourge? How do you plot and yet overcome those who plot? For my power is perfected in weakness. Do you want what Paul heard? Is this sufficient for you? Let me be scourged, dishonored, insulted—this I want. Therefore I am well pleased with weaknesses, with insults, with persecution. O the gratitude of a servant! He came to him asking to be freed from afflictions; but when he heard that his Master not only wills but also desires the opposite, "This seems good to you, that I be afflicted, and I also want this, and I am grateful for it." He did not say only "I want," but "I am pleased, I desire, I long to be scourged, driven, constrained." Therefore I am well pleased with weaknesses, with insults, with persecutions, with necessities, with constraints. Why? So that the power of Christ may encamp upon me, to whom is glory for ever and ever. Amen.
Citation. Tergwame, “In illud Sufficit tibi gratia mea”, khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-in-illud-sufficit-tibi-gratia-mea#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0127 · generated 2026-11-15.