ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

In latronem

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 7 passages · 1,593 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This homily, traditionally attributed to John Chrysostom and titled 'In latronem' (On the Robber), is a festal oration for the Holy Innocents that combines exegesis of Matthew 2:16–18 with moral exhortation against greed and idolatry. It focuses on the 'good thief' (Dismas) from Luke 23:39–43, using his repentance as a model of salvation by faith. The work opens with a rhetorical question and proceeds through exempla of conversion, including Paul, the tax collector (Matthew), and a repentant harlot. Its authenticity is debated due to thematic repetition and lack of early external attestation, though its style is consistent with Chrysostom's Antiochene oratory. The Greek text survives in manuscripts from the 10th century onward, with no critical edition available in the khazarzar source.

This homily is significant for its early treatment of the 'good thief' as a model of salvation by faith, a theme that later became prominent in Christian soteriology. It also illustrates the development of festal preaching in the Antiochene tradition and the use of exempla for moral instruction. The disputed authorship highlights the challenges of attributing late antique homilies and the need for careful textual criticism.

Historical context

The homily is traditionally dated to Chrysostom's Antiochene period (c. 386–397), but no external evidence confirms a precise year. It was composed in Greek for a Christian community in Antioch, a major center of early Christianity and rhetorical culture. The work belongs to the genre of festal homily, delivered on the feast of the Holy Innocents (commemorating the massacre of infants by Herod). Its transmission is complex: the earliest surviving manuscript witness is from the 10th century, over 500 years after composition, leaving a significant gap. The homily was incorporated into the Greek liturgical tradition, but its attribution to Chrysostom is not universally accepted; some scholars question its authenticity due to thematic repetition and lack of early citations. The khazarzar edition lacks a critical apparatus, limiting its use for textual criticism. The homily reflects Chrysostom's characteristic rhetorical style, combining exegesis with moral exhortation, and engages with contemporary concerns about greed and idolatry.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

42 commentary units 15 scripture8 background7 structure5 reception2 sense2 parallel2 term1 caution 1 derived notes 10 open questions 7 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 7 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-in-latronem:1 · narrativehigh
Source
Εἰς τὸν λῃστὴν, καὶ εἰς τὴν προδοσίαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. αʹ. Ὢ πόση δύναμις τῆς ἡμετέρας πίστεως! ὢ πόσον ἰσχύει δέησις φιλοχρίστου λαοῦ ὑπὲρ ἁμαρτωλοῦ ἱερέως πρεσβεύουσα! Καὶ μὴ ξενίσῃ σε τὸ λεγόμενον· τοῦτο γὰρ παρὰ τοῦ θεσπεσίου Παύλου λέγειν πρὸς ὑμᾶς δεδίδαγμαι, διαῤῥήδην ἐν ταῖς οἰκείαις Ἐπιστολαῖς τοῖς μαθηταῖς ἐπιστέλλοντος· Προσεύχεσθε ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα δοθῇ μοι λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου. Εἰ δὲ Παῦλος, τὸ σκεῦος τῆς ἐκλογῆς, ὁ οὐράνιος ἄνθρωπος, ὁ τῆς χάριτος ῥήτωρ, δωρεὰν παρὰ τῶν οἰκείων μαθητῶν προσευχῶν ἐδέετο, πόσῳ μᾶλλον ἐγὼ, ὃν πάντες ἁμαρτωλὸν ἐγνώκατε! Ἀλλ' ὅμως καὶ τελώνης ποτὲ τοῦ πονηροῦ σκοποῦ μεταθέμενος, ἐγένετο μαθητὴς τοῦ Κυρίου· οἶδα δὲ καὶ πόρνην δάκρυα μετανοίας τοῖς Δεσποτικοῖς ἴχνεσι προσενέγκασαν, καὶ τὸν πολυθρύλλητον τῆς πορνείας μολυσμὸν ἀποπλύνασαν· οἶδα καὶ τὸν λῃστὴν ἐκεῖνον τὸν φρόνιμον, τὸν καλῶς διὰ πίστεως τὰ μεγάλα συλήσαντα· τῆς γὰρ τοιαύτης αὐτοῦ λῃστείας τὸ κέρδος παράδεισος γέγονεν. Αἰσθάνομαι κἀγὼ τῆς τοιαύτης ἀγκύρας ἐπιλαβόμενος.
English
On the Robber, and on the Betrayal of Our Savior Jesus Christ. 1. Oh, what power our faith has! Oh, how strong is the prayer of a Christ-loving people interceding for a sinful priest! And let not what is said astonish you; for I have been taught to say this to you by the divine Paul, who explicitly writes in his own Epistles to his disciples: Pray for me, that speech may be granted me when I open my mouth. If Paul, the chosen vessel, the heavenly man, the orator of grace, begged for the gift of prayers from his own disciples, how much more should I, whom you all know to be a sinner! But nevertheless, even a tax collector, once he changed his evil purpose, became a disciple of the Lord; and I know also a harlot who offered tears of repentance at the Master's footsteps and washed away the much-talked-of defilement of prostitution; and I know that prudent robber, who through faith plundered great things well—for the profit of such his robbery has become paradise. I too am aware, having seized hold of such an anchor.
khazarzar-john-chrysostom-in-latronem:2 · narrativehigh
Source
Τοιοῦτον γὰρ ἔχομεν Δεσπότην φιλάνθρωπον, ὅστις μόνον εἰλικρινῶς δεξάμενος παρ' ἡμῶν τὴν δέησιν, εὐθέως τὸν ἔλεον ἀντιδίδωσι. Νόμον γὰρ ἔδωκεν· ἀλλὰ σκιὰν ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τῶν πραγμάτων τὴν ἀλήθειαν, φωτίσαι οὐκ ἴσχυσε. Προφητικὸν δῆμον ὡς πρέσβυν ἀπέστειλεν· ἀλλὰ καὶ ὁ προφητικὸς δῆμος κρατηθεὶς ὑπὸ τοῦ θανάτου ἐβόησε λέγων· Ἐγώ εἰμι γῆ καὶ σποδός. Ἄγγελος ἀτρέπτως σαρκοῦσθαι οὐκ ἠδύνατο. Οὐκ ἄγγελος, φησὶν, οὐ πρέσβυς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος. Εἶδε γὰρ τὴν οἰκουμένην βοηθείας ἐστερημένην, καὶ βοῶσαν πρὸς αὐτόν· Κλῖνον, Κύριε, τοὺς οὐρανούς σου, καὶ κατάβηθι. Ἐὰν γὰρ σὺ, φησὶ, μὴ καταβῇς πρὸς ἡμᾶς, ἡμεῖς δι' ἄλλου τινὸς πρὸς σὲ ἀνελθεῖν οὐ δυνάμεθα. Εἶδεν οὖν, καὶ οὐ παρεῖδε τὴν δέησιν, ἀλλ' ἔκλινεν οὐρανοὺς, καὶ κατῆλθεν ἐπὶ γῆς, μὴ κενώσας τοὺς οὐρανούς. Συνελήφθη ἐν μήτρᾳ παρθενικῇ πλατυτέρᾳ πάσης κτίσεως. Ὃν γὰρ οὐκ ἐχώρησε καλύβη πατριαρχικὴ, αὐτὸν ἐχώρησε μήτρα παρθενική. Ἐσαρκώθη, ὡς οἶδεν αὐτὸς, οὐχ ὡς ἑρμηνεύουσιν οἱ αἱρετικοὶ, οἱ τὰ οἰκεῖα ἀγνοοῦντες, καὶ τὰ θεῖα μετροῦντες. Ἐτέχθη, ὡς ηὐδόκησεν.
English
For we have a Master so philanthropic that, if he only receives our petition sincerely, he immediately grants mercy in return. For he gave a law; but the law, being a shadow of the good things to come and not the very truth of realities, was unable to enlighten. He sent the prophetic people as an ambassador; but even the prophetic people, overcome by death, cried out saying, "I am earth and ashes." An angel could not be incarnate without change. It was not an angel, it says, nor an ambassador who redeemed them, but the Lord himself. For he saw the inhabited world bereft of help and crying out to him: "Bend, O Lord, your heavens, and descend." For if you, it says, do not descend to us, we are unable to ascend to you through any other means. So he saw, and he did not disregard the petition, but he bent the heavens and descended to earth, without emptying the heavens. He was conceived in a virginal womb broader than all creation. For he whom a patriarchal hut could not contain, a virginal womb contained. He was incarnate, as he himself knows, not as the heretics interpret, who are ignorant of their own affairs and measure divine things. He was born, as he willed.
khazarzar-john-chrysostom-in-latronem:3 · narrativehigh
Source
Ἐπέβη τῷ ξύλῳ τὸ ξύλον τοῦ παραδείσου ἰασάμενος καὶ βοᾷ· Ληνὸν ἐπάτησα μόνος, καὶ οὐδεὶς ἦν μετ' ἐμοῦ, οὐκ ἄγγελος, [οὐ πρέσβυς, οὐκ ἀρχάγγελος,] οὐ προφήτης, οὐ βασιλεὺς, οὐδεὶς τῶν δικαίων μετ' ἐμοῦ· καὶ εἷς μόνος μετ' ἐμοῦ, οὐ μετ' ἐμοῦ συνέτριψε τὸν θάνατον, ἀλλὰ μετ' ἐμοῦ ἐκληρονόμησε τὸν παράδεισον· μετ' ἐμοῦ ἐπὶ τοῦ ξύλου, οὐ μετ' ἐμοῦ ἐν τῷ πολέμῳ τοῦ θανάτου. Κύριος γὰρ, φησὶ, συντρίβων πολέμους, Κύριος ὄνομα αὐτῷ. Εἷς λῃστὴς ὡμολόγησεν. Ὢ τῶν ξένων καὶ παραδόξων πραγμάτων! ὁ λῃστὴς μετὰ τοῦ Χριστοῦ, καὶ ὁ μαθητὴς Ἰούδας μετὰ τοῦ διαβόλου· τὸ φῶς γέγονε σκότος, καὶ τὸ σκότος εἰς φῶς μετεβάλ[λ]ετο· ὁ ἀμνὸς λύκος, καὶ ὁ λύκος ἀμνός. Ὁ λῃστὴς τὰς χεῖρας τοῖς ἥλοις ἐμπεπαρμένος, πιστῇ φωνῇ τὸν Δεσπότην ἠσπάζετο λέγων, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου· καὶ ὁ μαθητὴς φίλημα προσφέρων τοῖς χείλεσι, τῇ καρδίᾳ τὸ ξίφος ηὐτρέπισε· τοῖς χείλεσι χαρὰν ἐφθέγγετο, καὶ τῇ καρδίᾳ δόλον ἠρεύξατο, Χαῖρε, λέγων, Ῥαββί· εἶτα καὶ φιλεῖ αὐτὸν, καὶ στρεφόμενος ἔλεγε τοῖς Ἰουδαίοις, νεύματι,
English
He mounted the wood, healing the wood of Paradise, and cries out: "I alone trod the winepress, and no one was with me—no angel, no elder, no archangel, no prophet, no king, none of the righteous with me; and one alone was with me, not with me in crushing death, but with me in inheriting Paradise; with me on the wood, not with me in the war of death." For it says, "The Lord who shatters wars, Lord is his name." One thief confessed. O strange and paradoxical things! The thief with Christ, and the disciple Judas with the devil; light became darkness, and darkness was transformed into light; the lamb became a wolf, and the wolf a lamb. The thief, his hands pierced with nails, greeted the Master with a faithful voice, saying, "Remember me, Lord, when you come into your kingdom"; and the disciple, offering a kiss with his lips, prepared the sword in his heart; with his lips he uttered joy, and with his heart he belched forth deceit, saying, "Hail, Rabbi"; then he kisses him, and turning, he said to the Jews, with a nod.
khazarzar-john-chrysostom-in-latronem:4 · narrativehigh
Source
οὐ ῥήματι· Δήσαντες αὐτὸν ἀπενέγκατε. Ὦ παράνομε Ἰούδα, ποῦ προστάσσεις ἀπάγεσθαι τὸν λέγοντα, Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου; βʹ. Ἀλλ' ὁρῶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν προθυμοτέραν, καὶ τὸ σῶμα στενοχωρούμενον· καὶ ἠβουλόμην ἐνταῦθα καταπαῦσαι τὸν λόγον· ἀλλ' ἐπειδὴ τὸ ὑμέτερον φιλήκοον προτρέπεται ἡμᾶς μηκῦναι τὸν λόγον, πρὸς τὴν ἀκολουθίαν τοῦ λόγου ἐπανέλθωμεν. Χαῖρε, φησὶ, Ῥαββί. Ὁ δὲ φιλάνθρωπος Δεσπότης, νικῶν τῇ ἀνεξικακίᾳ τοῦ προδότου τὴν πονηρίαν, καλῶς εἶπεν, Ἑταῖρε ἐφ' ᾧ πάρει. Ἀσπάζομαί σε, Ἰούδα, οὐχ ἵνα ἀγάπην δωρήσωμαι, ἣν ἀπεβάλου, ἀλλ' ἵνα κενώσω τὴν χάριν, ἣν δέδωκά σοι· ἀνάξιον γὰρ ἀγγεῖον ἐπουράνιον μύρον βαστάζειν οὐ δύναται. Τί δὲ λέγω περὶ Ἰούδα; Πέτρος ὁ τὴν κλεῖδα τῆς βασιλείας δεξάμενος, βλέπων τὸν Βασιλέα τῆς δόξης σταυρούμενον, ῥίψας τὰς κλεῖς ἔφυγε· καὶ ὁ λῃστὴς ὁ τὰς θύρας ὑπανοίγων τῶν ἀνθρώπων, αὐτὸς τὰς κλεῖς τοῦ παραδείσου ἥρπασε. Πέτρος ὁ λέγων, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι, τρίτον ἀπηρνήσατο· καὶ ὁ λῃστὴς οὐ λόγοις ἐπαγγειλάμενος, ἀλλ' ἔργοις συναποθνήσκων τῇ ἀναστάσει, ἔλεγε· Κύριε, μνήσθητί μου, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. Ὁ λῃστὴς ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας οὐκ ᾐδέσθη, καὶ ὁ Πέτρος ἀπειλὴν κόρης οὐχ ὑπήνεγκεν· ὁ λῃστὴς ἔκραξε, Κύριε, καὶ ὁ Πέτρος, Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὃν πρὸ μικροῦ Υἱὸν Θεοῦ ἐκάλει. Πέτρος ὁ διὰ θαλάσσης περιπατήσας, τὸν πεζεύσαντα τὴν ὑγρὰν φύσιν ἠρνήσατο· καὶ ὁ λῃστὴς οὐκ ἐπὶ νῶτα θαλάσσης βαδίσας, ἀλλ' ἐπὶ τὰς τῶν πλουσίων πύλας, ἔκραζε, Κύριε.
English
not by word: "Bind him and take him away." O lawless Judas, where do you command the one who says, "The heaven is my throne, and the earth is the footstool of my feet," to be taken? 2. But I see your love more eager, and the body constrained; and I wished to stop the discourse here. But since your love of hearing urges us to lengthen the discourse, let us return to the sequence of the word. "Hail, Rabbi," he says. And the philanthropic Master, conquering the treachery of the traitor by his forbearance, said well, "Friend, for what purpose have you come? I greet you, Judas, not that I may bestow love, which you have cast off, but that I may empty the grace which I have given you; for an unworthy vessel cannot bear heavenly myrrh." But what do I say about Judas? Peter, who received the key of the kingdom, seeing the King of Glory crucified, threw away the keys and fled; and the thief, who was opening the doors of men, himself seized the keys of paradise. Peter, who said, "Even if I must die with you, I will not deny you," denied him three times; and the thief, not promising with words but dying together with the resurrection in deeds, said, "Lord, remember me when you come into your kingdom." The thief did not respect authorities and powers, and Peter did not endure the threat of a girl; the thief cried out, "Lord," and Peter said, "I do not know this man," whom shortly before he called Son of God. Peter, who walked on the sea, denied the one who trod the liquid nature; and the thief, not walking on the back of the sea but at the gates of the rich, cried out, "Lord.
khazarzar-john-chrysostom-in-latronem:5 · narrativehigh
Source
Οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, οἱ λέγοντες, Δυνάμεθα πιεῖν τὸ ποτήριον, ὃ μέλλεις πίνειν (τοῦτο γὰρ ἦν), ἐν καιρῷ τοῦ ποτηρίου ἔφυγον· καὶ ὁ λῃστὴς ἥρπασεν ἐκ χειρὸς τῶν Ζεβεδαίου τὸ τοῦ σωτηρίου ποτήριον, λέγων· Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι. Θωμᾶς ὁ τοῦ ἀκαταλήπτου μυστηρίου περίεργος ἐρευνητὴς, ἔφασκε τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν σὺν αὐτῷ· καὶ ἰδὼν αὐτὸν σταυρούμενον ἔφυγε. Σταυρούμενον βλέπει, καὶ φεύγει· ἀνιστάμενον βλέπει, καὶ διστάζει λέγων· Ἐὰν μὴ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω. Ἀλλ' ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς, ὁ δι' ἓν πρόβατον κατεληλυθὼς, τοῦ ἑνὸς προβάτου οὐ κατεφρόνησεν· ἀλλ' αἴρει αὐτὸ ἐπὶ τῶν ὤμων, καί φησι· Φέρε τὴν χεῖρά σου ὧδε, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου. Λόγχης στρατιωτικῆς ἠνεσχόμην, καὶ δεξιᾶς ἀποστολικῆς οὐκ ἀνέξομαι; Ἀλλ' ὦ τῶν καλῶν λῃστὰ (πρὸς σὲ γάρ μοι ὁ λόγος), λῃστεύειν ἔμαθες, πιστεύειν οὐκ ἐδιδάχθης· οὐ γέγονας μαθητὴς, καὶ πῶς Δημιουργὸν καλεῖς λέγων· Κύριε, μνήσθητί μου, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου; Καλῶς ἐλάλησας, εὐσεβῶς ἐπίστευσας.
English
The sons of Zebedee, who said, "We can drink the cup which you are about to drink" (for that was the case), fled at the time of the cup. And the robber seized the cup of salvation from the hand of the sons of Zebedee, saying, "I will take the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord." Thomas, the curious investigator of the incomprehensible mystery, said to his fellow disciples, "Let us also go, so that we may die with him," and seeing him crucified, he fled. He sees him crucified, and he flees; he sees him risen, and he hesitates, saying, "Unless I put my finger into the mark of the nails, and my hand into his side, I will not believe." But the philanthropic God, who came down for one sheep, did not despise the one sheep; but he lifts it onto his shoulders, and says, "Bring your hand here, and put it into my side. I endured a soldier's lance, and shall I not endure an apostolic right hand?" But O good robber (for my speech is to you), you learned to rob, you were not taught to believe; you did not become a disciple, and how do you call the Creator, saying, "Lord, remember me when you come into your kingdom"? You spoke well, you believed piously.
khazarzar-john-chrysostom-in-latronem:6 · narrativehigh
Source
Ἐπικινδύνως πολλάκις ἐσύλησας, πλουσίων πολλάκις ἤνοιξας θησαυροὺς, καὶ τοιοῦτον μαργαρίτην οὐχ εὗρες ὡς τὸν Χριστόν. Ἀπόστολος οὐ γέγονας, οὐκ ἤκουσας τοῦ νομοθέτου λέγοντος, Ὄψεσθε τὴν ζωὴν ὑμῶν κρεμαμένην· καὶ πῶς ἀπὸ ξύλου ἐτρύγησας τὴν ζωήν; Οὐκ ἤκουσας Ἡσαΐου λέγοντος· Τῷ μώλωπι τοῦ πάθους αὐτοῦ τὰ τῶν ἀνθρώπων πάθη τὴν ἴασιν δέχεται· καὶ πῶς πάθεσιν εὗρες ἴαμα; Ναὶ, φησὶν ὁ λῃστής· βλέπω τὴν κτίσιν πᾶσαν δονουμένην καὶ τρέμουσαν, καὶ τὸν ἐπὶ τοῦ ξύλου κρεμάμενον Δεσπότην γνωρίζω τῆς κτίσεως. Εἰ μὴ γὰρ ἦν οὗτος Ποιητὴς τῶν ὅλων, ὁ ἥλιος οὐκ ἂν βλέπων αὐτὸν γυμνούμενον, αἰδούμενος τὰς οἰκείας ἀκτῖνας ἀπέκρυψε, καὶ τοὺς θεομάχους ἐσκότισεν. Εἰ μὴ ἦν οὗτος Ποιητὴς οὐρανοῦ καὶ γῆς, οὐκ ἂν βλέπων αὐτὸν ὁ οὐρανὸς σταυρούμενον, τὸ σκότος ὡς σάκκον περιεβάλλετο. Εἰ μὴ ἦν οὗτος Δεσπότης πάσης τῆς γῆς, οὐκ ἂν ἐκ τῆς πλευρᾶς αὐτοῦ δεξαμένη τὸ αἷμα, ἐκ τῶν θεμελίων ἐσαλεύθη. Εἰ μὴ ἦν οὗτος ζωῆς καὶ θανάτου Δεσπότης, οὐκ ἂν προσεγγίζων αὐτῷ ὁ θάνατος κατεβλήθη, καὶ τὰ τῶν ἁγίων μνήματα ἀνεῴχθησαν.
English
You plundered dangerously many times, you opened the treasuries of the rich many times, and you did not find such a pearl as Christ. You did not become an apostle, you did not hear the lawgiver saying, "You will see your life hanging"; and how did you harvest life from a tree? You did not hear Isaiah saying, "By the wound of his passion, the passions of men receive healing"; and how did you find a remedy in passions? Yes, says the robber: I see the whole creation shaken and trembling, and I recognize the one hanging on the tree as the Master of creation. For if he were not the Maker of all things, the sun, seeing him stripped, would not, out of shame, have hidden its own rays and darkened the God-fighters. If he were not the Maker of heaven and earth, the sky, seeing him crucified, would not have put on darkness as a sackcloth. If he were not the Master of the whole earth, the earth, receiving the blood from his side, would not have been shaken from its foundations. If he were not the Master of life and death, death, approaching him, would not have been overthrown, and the tombs of the saints would not have been opened.
khazarzar-john-chrysostom-in-latronem:7 · narrativehigh
Source
Εἰ μὴ ἦν οὗτος Κύριος τοῦ ναοῦ, οὐκ ἂν βλέπων αὐτὸν ὁ ναὸς σταυρούμενον, τὸ οἰκεῖον καταπέτασμα περιέσχισεν. Εἰ μὴ ἦν οὗτος ὁ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τῶν ἁμαρτωλῶν, οὐκ ἂν ἐπρέσβευσεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτωλῶν λέγων· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσιν. Ὁ γὰρ τούτου θάνατος πάντα συνέστησε. Κατέρχεται γὰρ εἰς τὸν ᾅδην, καὶ μετὰ πάντων ἀνέρχεται. Διὰ τοῦτο κράζω λέγων· Κύριε, μνήσθητί μου. Οὐχ ὡς δοῦλον παρακαλῶ, Μνήσθητί μου, ὅταν εὖ σοι γένηται, ἀλλὰ, Μνήσθητί μου, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. Καὶ τί πρὸς αὐτὸν ὁ Δεσπότης; Ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. Λεγέτωσαν οἱ ἀκριβεῖς λογοθέται τῆς ἀκαταλήπτου γεννήσεως, πῶς ἔλεγε τῷ λῃστῇ, Σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ; Πρῶτον τοῦτο ἑρμηνευσάτωσαν, καὶ τότε τὸν ἄῤῥητον αὐτοῦ τόκον, ὃν προφητικῶς βοᾷ, Τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται, ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ; Ταύτην ἐπλάτυναν οἱ Πατέρες τὴν πίστιν, οὕτως ἐδόξασαν τὸν ἀπερίληπτον, πιστεύοντες, καὶ μὴ πολυπραγμονοῦντες. Σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. Εἶπε, καὶ γέγονεν. Ἀλλ', ὦ φιλάνθρωπε Δέσποτα, πάντες οἱ δίκαιοι ἔξω τοῦ παραδείσου ἑστήκασι, καὶ λῃστὴν εἰς παράδεισον εἰσάγεις; Ναὶ, λῃστὴν πρῶτον εἰσάγω εἰς τὸν παράδεισον, ἵνα πείσω τὸν κόσμον, ὅτι οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ' ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν. Αὐτῷ τῷ Χριστῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
If this one were not the Lord of the temple, the temple, seeing him crucified, would not have rent its own veil. If this one were not the one who does not desire the death of sinners, he would not have interceded for sinners, saying, "Father, forgive them; for they do not know what they do." For this one's death established everything. For he goes down into Hades and comes up with all. Therefore I cry out, saying, "Lord, remember me." I do not entreat as a slave, "Remember me when you are well," but "Remember me when you come into your kingdom." And what does the Master say to him? "Truly I say to you, today you will be with me in paradise." Let the precise accountants of the incomprehensible birth say how he said to the thief, "Today you will be with me in paradise." First let them interpret this, and then his ineffable birth, which he proclaims prophetically, "Who will recount his generation, that his life is taken from the earth?" The Fathers expanded this faith; thus they glorified the incomprehensible, believing and not meddling. "Today you will be with me in paradise." He spoke, and it came to pass. But, O philanthropic Master, all the righteous stand outside paradise, and you bring a thief into paradise? Yes, I bring a thief first into paradise, so that I may persuade the world that I did not come to call the righteous, but sinners to repentance. Glory to Christ himself unto the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “In latronem”, khazarzar-john-chrysostom-in-latronem:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-in-latronem#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0043 · generated 2026-11-15.