ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

In illud Credidi propter quod locutus sum

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 11 passages · 2,381 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This homily by John Chrysostom, titled 'In illud Credidi propter quod locutus sum' ('I believed, therefore I spoke'), is a Greek exegetical and polemical discourse. It survives in a single manuscript tradition and lacks a critical edition. The work likely dates to Chrysostom's Antioch period (c. 386–397) based on internal references to Arian controversies, though external evidence is absent. The homily was cited in later Byzantine florilegia on faith and reason but never entered the standard liturgical cycle. The present edition relies on a single printed source (khazarzar) without collating variant readings. The title phrase, possibly from Psalm 115:1 LXX, serves as a refrain structuring the argument against Jews and heretics, emphasizing prophetic self-assurance and the spiritual sense of Scripture.

This homily illustrates Chrysostom's exegetical method, using a psalm verse as a lemma to explore faith, reason, and prophetic authority. Its polemic against Jews and heretics reflects fourth-century Christian identity formation. The work's survival in a single manuscript and its citation in florilegia highlight its role in later theological discussions on faith and reason, despite its absence from the liturgical cycle. It contributes to understanding Chrysostom's hermeneutics and the reception of his works in Byzantine tradition.

Historical context

The homily is attributed to John Chrysostom (c. 347–407), a prominent Greek Church Father and preacher in Antioch and later Constantinople. The work is traditionally placed in his Antioch period (c. 386–397), when he delivered many exegetical and polemical homilies. Internal references to Arian controversies suggest a context of fourth-century Trinitarian debates, but no external evidence confirms the dating. The homily survives in a single manuscript tradition, indicating limited circulation; it was never included in the standard liturgical cycle of Chrysostom's works, though later Byzantine florilegia on faith and reason cite it. The text is preserved in Greek, the original language of Chrysostom's corpus. Its genre is a homily, likely delivered to a Christian congregation in Antioch, addressing exegetical and doctrinal issues. The transmission is fragmentary, with no critical edition collating all known witnesses.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

64 commentary units 14 scripture11 structure11 background8 caution6 term5 reception5 parallel4 sense 0 derived notes 16 open questions 11 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 11 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum:1 · narrativehigh
Source
Τοῦ ἐν ἁγίοις ̓Ιωάννου τοῦ Χρυσοστόμου· Εἰς τὸ ̓Επίστευσα, διὸ ἐλάλησα. Φασί ποτε τὴν μέλισσαν κούφοις πτεροῖς δένδρεσι καὶ βοτάναις ἀνθοφόροις ἐφιπταμένην καὶ τὴν ἐν ταῖς τῶν ἀνθῶν ἰδέαις ἐγκειμένην νοτίδα ἀβλαβῶς λῃστεύουσαν τὸ γλυκύτατον κηρίον τοῦ μέλιτος τοῖς ἀνθρώποις ἐκεῖθεν πορίζεσθαι. Τοιοῦτοί εἰσιν οἱ τῆς ἐκκλησίας διδάσκαλοι· κούφῳ γὰρ τῷ πτερῷ τῆς διανοίας ἐπὶ τὸ καλλίχλοον ἔαρ τῶν γραφῶν ἐφιπτάμενοι καὶ τὴν ἐν τῷ γράμματι ἐγκειμένην νοτίδα τοῦ πνεύματος ἀρυόμενοι τὸ γλυκύτατον τῆς πίστεως μέλι εἰς τὰς τῶν ὑπηκόων καρδίας ἠρέμα ἐνραίνουσιν. Δεῦρο δὴ καὶ ἡμεῖς, ἀγαπητοί, μιμησάμενοι τὴν μέλισσαν καὶ ταῖς ἀκτῖσι τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης τὸν νοῦν ἐκθερμάναντες ἐπὶ τὸν ἀνθηρότατον λειμῶνα τῆς ψαλμῳδίας θερμῷ τῷ πνεύματι καταδράμωμεν. Τί γὰρ ἡμῖν ὁ ὑποψαλθεὶς ἀρτίως ψαλμὸς ἔλεγεν; Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. Ποίαν δὲ ἔχει δύναμιν ὁ λόγος; Ἀναγκαῖόν ἐστι τὸ ἐν τῷ βάθει τοῦ γράμματος κείμενον μελισταγὲς νόημα ἀρυσαμένους ἡμᾶς πᾶσιν ὑμῖν τοῖς διψῶσι, καθ' ὃ μὲν ἰσχύομεν, πότιμον τὸ ῥεῦμα τοῦ λόγου κεράσαι.
English
Of Saint John Chrysostom: On the phrase "I believed, therefore I spoke." They say that the bee, with its light wings, alighting upon trees and flowering plants, and plundering without harm the moisture lying in the forms of the flowers, procures from there the sweetest honeycomb for men. Such are the teachers of the Church: with the light wing of the mind, alighting upon the verdant spring of the Scriptures, and drawing the moisture of the spirit lying in the letter, they gently pour the sweetest honey of faith into the hearts of their hearers. Come then, beloved, let us also, imitating the bee and warming our mind with the rays of the sun of righteousness, hasten with warm spirit to the most flowery meadow of psalmody. For what did the psalm just chanted say to us? "I believed, therefore I spoke." And what power does the saying have? It is necessary that we, drawing the honey-dripping thought lying in the depth of the letter, mix for all you who thirst, as far as we are able, a drinkable stream of speech.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum:2 · narrativehigh
Source
Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. Ὥςπερ οἱ βουλόμενοι ἐπί τινος πράγματος διηγήσασθαί τισι πρότερον αὐτοὶ ἐν πληροφορίᾳ γίνονται καὶ οὕτως ἄρχονται λεπτομερῶς τὸ πρᾶγμα διδάσκειν, ὡςαύτως καὶ ὁ προφήτης μέλλων διδάσκειν ἡμᾶς αὐτὸς ἐν πληροφορίᾳ πρότερον γίνεται περὶ τῆς τοῦ θεοῦ ὑπάρξεως καὶ τῆς ἐν Χριστῷ ἐλπίδος ἀποκειμένης τοῖς ἀνθρώποις· λέγει· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. Οὐκ ἦν γὰρ αὐτῷ ἀσφαλές, μὴ πιστεύσαντι πρότερον καὶ πληροφορηθέντι περὶ ὧν ἔμελλε διηγήσασθαι, ἄρξασθαι τοῦ διδάσκειν· διὸ ἀναγκαίως προτάσσει λέγων· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. Τί δὲ καὶ ἐπίστευσα; Ἐπίστευσα τὸν θεὸν πατέρα εἶναι Χριστοῦ, οὐ κτίστην καὶ ποιητήν, ἀλλὰ γεννήτορα· καὶ τοῦτο πληροφορηθεὶς ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· οὐδὲ περιειργασάμην τὴν φύσιν τοῦ θεοῦ, ὁποία τε καὶ πόση ἐστίν, ἀλλ' ἐπίστευσα τὸν Χριστὸν θεοῦ εἶναι υἱόν, πρὸ αἰώνων ἀφράστως ἐκ πατρὸς γεννηθέντα, καὶ τοῦτο πληροφορηθεὶς ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. Ἀλλὰ τοῦτον τὸν ψαλμὸν εἰ καὶ ἔχουσιν Ἰουδαῖοι, ψάλλειν ἀληθείᾳ οὐ δύνανται· οὐ γὰρ ἐπίστευσαν τὸν θεὸν πατέρα εἶναι τοῦ Χριστοῦ οὐδὲ ἔγνωσαν τὸν Χριστὸν υἱὸν εἶναι θεοῦ· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν. Τοῦτον τὸν ψαλμὸν εἰ καὶ ἔχουσιν Εὐνομιανοὶ καὶ Ἀρειανοί, ἀλλ' ἐν ἀληθείᾳ ψάλλειν οὐ δύνανται· οὐ γὰρ ἐπίστευσαν τὸν θεὸν εἶναι γεννήτορα τοῦ Χριστοῦ, ἀλλὰ κτίστην καὶ ποιητήν, οὐδ' αὖ πάλιν ἐπίστευσαν τὸν Χριστὸν εἶναι υἱὸν τοῦ θεοῦ, κτίσμα εἶναι αὐτὸν λέγοντες καὶ ποίημα· Χριστὸν δὲ ἀθετοῦντες τὸν πατέρα ἀθετοῦσιν. Ἄκουε τῆς γραφῆς λεγούσης·
English
I believed, therefore I spoke. Just as those who wish to narrate something to others about some matter first become assured themselves and thus begin to teach the matter in detail, so also the prophet, about to teach us, first becomes assured himself concerning the existence of God and the hope in Christ laid up for men; he says: I believed, therefore I spoke. For it was not safe for him, not having first believed and been assured concerning the things he was about to narrate, to begin teaching; therefore he necessarily prefaces by saying: I believed, therefore I spoke. And what did I believe? I believed that God is Father of Christ, not creator and maker, but begetter; and having been assured of this, I believed, therefore I spoke; nor did I investigate the nature of God, what kind and how great it is, but I believed that Christ is the Son of God, born ineffably from the Father before the ages, and having been assured of this, I believed, therefore I spoke. But even if the Jews have this psalm, they cannot sing it in truth; for they did not believe that God is Father of Christ nor did they know that Christ is the Son of God; for if they had known, they would not have crucified the Lord of glory. Even if the Eunomians and Arians have this psalm, they cannot sing it in truth; for they did not believe that God is begetter of Christ, but creator and maker, nor again did they believe that Christ is the Son of God, saying that he is a creature and a product; and by rejecting Christ they reject the Father. Listen to the Scripture saying:
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum:3 · narrativehigh
Source
Εἴ τις τὸν υἱὸν οὐκ ἔχει, οὗτος οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. Τοῦτον τὸν ψαλμὸν εἰ καὶ ἔχουσι Μακεδονιανοί, ψάλλειν ἐν ἀληθείᾳ οὐ δύνανται· οὐ γὰρ ἐπίστευσαν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐκ πατρὸς ἐκπορευόμενον ἀρρήτως εἶναι θεόν· τὸ δὲ ἅγιον πνεῦμα οὐκ ἔχοντες, οὐδὲ τὸν Χριστὸν ἔχουσιν. Ἄκουε Παύλου λέγοντος· Εἴ τις τὸ πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ. Πᾶς οὖν ὁ ὀρθῶς πιστεύων εἰς πατέρα καὶ υἱὸν καὶ ἅγιον πνεῦμα, τοῦτο λέγει· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. Ἴδωμεν δὲ καὶ τὸν ἑξῆς στίχον, τί βούλεται λέγειν· μετὰ τὸ Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· Ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα. Ἀλλ' ὁ μὴ νοῶν δοκεῖ ἀνακόλουθον εἶναι τὸν στίχον· ἀλλ' ἐὰν νοήσῃ ἕκαστος ἡμῶν, καθὼς καὶ Δαυὶδ ἐνόησε, περὶ τοῦ θεοῦ καὶ περὶ ἑαυτοῦ λέγει· Ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα. Ὀφθαλμοῖς καρδίας τὴν ἀνέκφραστον καὶ ἀνεκδιήγητον τοῦ θεοῦ μεγαλειότητα θεωρήσας, ὅτι ὅσον ὁ οὐρανὸς διαφέρει μύρμηκος, τοσοῦτον θεὸς αὐτοῦ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ τοῦτο νοήσας καὶ ἐκπλαγεὶς λέγει· Ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα. Τοῦτο καὶ Ἀβραὰμ θεωρήσας, ὅτι ἐν συγκρίσει θεοῦ αὐτὸς γῆ ἐστι καὶ σποδός, ἔλεγεν· Ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός. Οἱ γὰρ ὑπερήφανοι μὴ γινώσκοντες τὸν θεὸν οὐδὲ ἑαυτοὺς ἴσασι, τί εἰσι· πῶς γὰρ τὸν δημιουργὸν πρότερον μὴ ἐπεγνωκὼς ἑαυτὸν ἐπιγνώσεται, ὅτι πλάσμα ἐστίν; Ὅτι δὲ ἐκ τοῦ μὴ εἰδέναι τὸν κύριον προςγίγνεται ἡ ὑπερηφανία, μαρτυρησάτω μοι ἡ γραφὴ λέγουσα· Ἀρχὴ ὑπερηφανίας τὸ μὴ εἰδέναι τὸν κύριον· ἐκ γὰρ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἀπέστη ἡ καρδία αὐτοῦ. Οὐ τοιοῦτος ὁ Δαυίδ·
English
If one does not have the Son, that one does not have the Father either. I believed, therefore I spoke. Even if the Macedonians possess this psalm, they cannot sing it in truth; for they did not believe that the Holy Spirit, which proceeds from the Father ineffably, is God; and not having the Holy Spirit, they do not have Christ either. Listen to Paul saying: If one does not have the Spirit of Christ, that one is not his. Therefore everyone who believes rightly in Father and Son and Holy Spirit says this: I believed, therefore I spoke. Let us also see the next verse, what it intends to say: after "I believed, therefore I spoke": But I was humbled exceedingly. To one who does not understand, the verse seems inconsistent; but if each of us understands, just as David understood, he speaks about God and about himself: But I was humbled exceedingly. Having beheld with the eyes of the heart the inexpressible and indescribable majesty of God, that as much as the heaven differs from an ant, so much does God differ from that man, and having understood this and been struck with awe, he says: But I was humbled exceedingly. Abraham also, beholding this, that in comparison with God he himself is earth and ashes, said: But I am earth and ashes. For the proud, not knowing God, do not even know themselves, what they are; for how will one who has not first recognized the creator recognize himself, that he is a creature? And that pride arises from not knowing the Lord, let Scripture bear witness for me, saying: The beginning of pride is not knowing the Lord; for from the one who made him his heart departed. Not such is David.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum:4 · narrativehigh
Source
ἀλλ' ἐγνωκώς, ὅτι καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, ἵνα ὑψωθῆ· πᾶς γὰρ ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. Τοσοῦτον ἀγαθόν ἐστιν ἡ ταπεινοφροσύνη· ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἡμῶν ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν καὶ ἡμᾶς βουλόμενος πρὸς τὴν ὁμοιότητα τῆς αὐτοῦ ταπεινοφροσύνης ἐπαγαγεῖν λέγει· Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα. Ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης. Καὶ πῶς ἀκούομεν τὸν Ἰὼβ ἄνδρα ἀληθινόν; Μαρτυρεῖ γὰρ αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Προςέσχες τῷ θεράποντί μου Ἰώβ, πῶς οὐκ ἔστι τῶν κατ' αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ; Ἄνθρωπος ἄμεμπτος, δίκαιος, ἀληθινός, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος; Εἰ οὖν ἀληθὴς ὁ Ἰὼβ γέγραπται καὶ μαρτυρεῖται παρὰ τοῦ θεοῦ, πῶς λέγει Δαυὶδ ἀποφηνάμενος κατὰ πάντων· Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης; Πρὸς ὃ ἐροῦμεν, ὅτι ὅσον ἐν συγκρίσει τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ὁ Ἰὼβ ἦν ἀληθινός, ὅσον δὲ ἐν συγκρίσει θεοῦ κἀκεῖνος ψεύστης ἐτύγχανεν.
English
But knowing that God will not despise a crushed and humbled heart, he humbled himself in order to be exalted; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted. So great a good is humility, that our Lord himself humbled himself and, wishing to lead us to the likeness of his own humility, says: Learn from me, that I am meek and humble of heart. I believed, therefore I spoke, but I was greatly humbled. I said in my ecstasy: Every man is a liar. And how do we hear that Job is a truthful man? For God bears witness to him, saying: Have you attended to my servant Job, how there is none like him in all the earth? A man blameless, righteous, truthful, refraining from every evil deed? If, then, Job is written as truthful and is witnessed by God, how does David say, declaring against all: But I said in my ecstasy: Every man is a liar? To this we will say that, as in comparison with other men Job was truthful, so in comparison with God even he was a liar.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum:5 · narrativehigh
Source
Οὐδεὶς γὰρ καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου, οὐδ' ἂν μία ἡμέρα ἡ ζωὴ αὐτοῦ. Εἰ δὲ οὐδεὶς ἀναμάρτητος, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἔστιν ἀψευδής, εἰ μὴ μόνος ὁ θεός. Ὁμοίως δὲ καὶ τὸν Βαρνάβαν ἀκούομεν εἶναι ἀγαθόν· ὅσον ἐν συγκρίσει τῶν ἄλλων ἀνθρώπων καὶ ἀγαθὸν αὐτὸν οἴδαμεν, ὅσον δὲ ἐν συγκρίσει θεοῦ καὶ οὗτος οὐκ ἔστιν ἀγαθός· οὐδεὶς γὰρ ἀγαθός, εἰ μὴ μόνος ὁ θεός. Καὶ ὥςπερ ἐν ὥρᾳ ἑσπέρας λέγει τις φωτεινὸν τὸν ἀστέρα ὅσον ἐν συγκρίσει τῶν ἄλλων ἀστέρων, ἡλίου δὲ φανέντος οὐκ ἄν τις εἴποι φωτεινὸν τὸν ἀστέρα διὰ τὸ τῇ ὑπερβαλλούσῃ αἴγλῃ τοῦ ἡλίου καλύπτεσθαι τὴν λαμπηδόνα τοῦ ἀστέρος, ὡςαύτως καὶ ἄνθρωπόν φαμεν εἶναι ἀληθινὸν καὶ ἀγαθὸν ὅσον ἐν συγκρίσει τῶν ἄλλων, ὅσον δὲ ἐν συγκρίσει θεοῦ οὐκ ἔστιν ἀληθὴς ἄνθρωπος· πᾶς γὰρ ἄνθρωπος ψεύστης. Ἀλλὰ δεῦρο, ἀγαπητοί, τρέψωμεν τὸν λόγον, ἵνα ἑτέραν ἐν αὐτῷ νοημάτων χάριν ἐκλάμπουσαν εὕρωμεν. Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
English
For no one is clean from filth, not even if his life is but a single day. And if no one is without sin, it is clear that no one is truthful, except God alone. Similarly, we hear that Barnabas is good; as far as comparison with other men goes, we know him to be good, but as far as comparison with God goes, even he is not good; for no one is good except God alone. And just as at evening one calls a star bright in comparison with other stars, but when the sun appears no one would call the star bright because the surpassing radiance of the sun obscures the star's brilliance, so also we say a man is true and good in comparison with others, but in comparison with God he is not a true man; for every man is a liar. But come, beloved, let us turn the discourse, so that we may find another grace of thoughts shining in it. And I said in my ecstasy: every man is a liar.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum:6 · narrativehigh
Source
Δαυὶδ ὁ μακάριος, ὁ ἐν παι δίῳ φιλόλογος, ὁ ἐν ἡλικίᾳ φιλόπονος, ὁ ἐν τῷ γήρᾳ φιλόσοφος, Δαυὶδ ὁ μακάριος θεόφιλος ὢν καὶ βουλόμενος θεὸν περιαθρῆσαι ὀφθαλμοῖς καρδίας, ὁποῖός ἐστιν, ἔξω γενόμενος τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν καὶ τῷ νῷ τὸν ἀέρα παραδραμὼν καὶ τὰς νεφέλας ὑπερκύψας καὶ τὸν οὐρανὸν ὑπεραλόμενος καὶ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις παραπετασθεὶς καὶ εἰς αὐτὸ τὸ ἄϋλον καὶ ἀκραιφνέστατον εἶδος τοῦ θεοῦ ἐμβατεύσας καὶ θεωρήσας τὴν αἴγλην ἐκείνην καὶ τὴν ἀστραπὴν τῆς θεότητος ἀνείκαστον μεγαλειότητα οὖσαν καὶ νοήσας, ὅτι οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ μία γλῶσσα ἀνθρωπίνη ἱκανή ἐστι διηγήσασθαι τὸ μέγεθος τοῦ θεοῦ, γεγονὼς ἐν τοιαύτῃ ἐκστάσει καὶ καταμαθὼν ἀκριβῶς θαρσῶν ἀποφαίνεται λέγων· Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης. Ἀλλὰ δεῦρο πάλιν τρέψωμεν τὸν μαργαρίτην τοῦ λόγου καὶ ὑπὸ τῆς ἐγκειμένης αἴγλης τοῦ πνεύματος τὸν νοῦν ἡμῶν καταυγάσωμεν. Οἶδα, ἀγαπητοί, ἐγὼ καὶ γεωργὸν ἔμπειρον ἀπὸ μιᾶς χώρας ἐν ἐνιαυτῷ τρεῖς καρποὺς λαμβάνοντα· μιμησώμεθα οὖν καὶ ἡμεῖς τοὺς γεωργούς, τῇ δικέλλῃ τοῦ
English
Blessed David, who as a child was fond of learning, as a youth industrious, and in old age a philosopher; blessed David, being a lover of God and wishing to behold God with the eyes of his heart, what he is like, having gone outside of fleshly desires and with his mind having run through the air and peered above the clouds and leaped over the heaven and flown past the angelic powers and penetrated into the very immaterial and most pure form of God and beheld that radiance and the lightning of the divinity, which is an incomparable majesty, and having understood that no human being nor any human tongue is able to describe the greatness of God, having come into such an ecstasy and having learned precisely, he confidently declares, saying: "But I said in my ecstasy: every man is a liar." But come, let us again turn the pearl of discourse and illumine our mind with the inherent radiance of the Spirit. I know, beloved, even an experienced farmer who from one field in a year takes three crops; let us therefore also imitate the farmers, with the mattock of
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum:7 · narrativehigh
Source
πνεύματος σκάλλωμεν κατὰ τὸν προφήτην τὸν λέγοντα· Νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου. Πρῶτον οὖν τοῦ γράμματος ἐθεωρήσαμεν στίχον, τὸν δεύτερον ἐλάβομεν, ἔτι τὸν τρίτον θεωρήσωμεν· Ἐγὼ δὲ εἶπον, φησίν, ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης. Θεώρει μοι πάντα ἄνθρωπον ἑαυτῷ ὑπογράφοντα πολλὰ ἔτη ζωῆς, βουλόμενον οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐκτρέφειν καὶ κατὰ τῶν ἀδικούντων δὲ αὐτὸν ἐντυγχάνειν καὶ ἐπαγγελλόμενον τοὺς ἐχθροὺς ἀμύνασθαι, φυλακίζειν, δεσμεύειν, ἐξορίζειν ἢ καὶ ἄλλο τι ποιεῖν χαλεπώτερον καὶ μετ' οὐ πολὺ αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἢ μετὰ δύο ἢ τρεῖς ἡμέρας ἀποθνήσκοντα, καὶ ὄψῃ, πῶς πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης· ἃ γὰρ ἐπηγγείλατο, οὐκ ἐποίησεν. Ἀλλὰ πᾶς μὲν ὁ τὸν βίον τοῦτον ἀγαπῶν ἄνθρωπος ψεύστης ἐστίν, ὁ δὲ τὸν βίον τοῦτον ἐν ἀρεταῖς μεταδιώκων οὐκ ἔστι ψεύστης· οὐ γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος, ἀλλὰ θεός, οὐ διὰ τὴν οἰκείαν φύσιν, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν αὐτῷ χάριν, οἷος ἦν Παῦλος καὶ Πέτρος, οἵτινες εἶχον ἐν αὐτοῖς λαλοῦντα Χριστόν· οὗτοι γὰρ οὐκ ἦσαν ψεῦσται, ἀλλ' ἀληθεῖς· οὐδὲ γὰρ ἦσαν ἄνθρωποι, πνεῦμα γὰρ εἶχον θεῖον λαλοῦν ἐν αὐτοῖς. Τούτοις οὐκ ἔμελε περὶ χρημάτων, οὐ περὶ κτήσεων· πῶς γὰρ ἂν τούτοις ἔμελεν, ὁπότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν; Οὔτε ἠπείλουν ἀμύνασθαι ἐχθρούς· οὐδὲ γὰρ εἶχον ἐχθρούς. Ἐφύλαττον γὰρ τὸ τοῦ κυρίου πρόςταγμα λέγοντος· Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς. Οὗτοι ἔτη πολλὰ ἑαυτοῖς οὐχ ὑπέγραφον ζωῆς·
English
we dig the spirit, according to the prophet who says: "By night I communed with my heart, and my spirit dug." First, then, we considered a verse of the text; we took the second; let us now consider the third: "And I said," he says, "in my ecstasy: 'Every man is a liar.'" Observe for me every man sketching for himself many years of life, wishing to build and to plant and to rear his children and to take action against those who wrong him, and promising to avenge himself on his enemies, to imprison, to bind, to exile, or to do something else more severe, and after not long, on that very night or after two or three days, dying; and you will see how every man is a liar: for what he promised, he did not do. But every man who loves this life is a liar, while the man who pursues this life in virtues is not a liar; for such a one is not a man, but a god, not by his own nature, but by the grace of the one dwelling in him, such as were Paul and Peter, who had Christ speaking in them; for these were not liars, but truthful; nor were they men, for they had a divine spirit speaking in them. These cared nothing for money, nothing for possessions; for how could they care, when it was said to them: "Do not acquire gold or silver or bronze for your belts"? Neither did they threaten to avenge themselves on enemies; for they had no enemies. For they kept the Lord's command saying: "Love your enemies and pray for those who persecute you." These did not sketch many years of life for themselves;
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum:8 · narrativehigh
Source
ἕκαστος γὰρ αὐτῶν ἔλεγε· Καθ' ἡμέραν ἀποθνήσκω νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν. Ἄκουε τοῦ ἀποστόλου λέγοντος· Ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς, ὡς ἀποθνήσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν. Ὅσον γὰρ ἐν τῷ φαινομένῳ, ὡς πλάνοι ἐσμέν· ἄνθρωποι γὰρ φαινόμενοι· ὅσον δὲ ἐν τῷ κηρύγματι τῆς καρδίας καὶ τῆς πολιτείας, ἀληθεῖς ἐσμεν. Καὶ ἀποθνήσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν. Ὅσον γὰρ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ προθέσει, καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἀποθνήσκομεν, ὅσον δὲ τῇ τοῦ κυρίου πίστει, ζῶμεν. Εἶτα μετὰ τοῦτο· Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης, ἐπάγει· Τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι; Θεωρήσας ὁ προφήτης τὴν ἐξ ἀρχῆς τοῦ κυρίου δωρεὰν δεδομένην καὶ ἀπορῶν πρὸς τὴν ἀνταπόδοσιν τῶν παρὰ θεοῦ δεδωρημένων αὐτῷ ἀγαθῶν λέγει· Τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι; Οὐρανὸν δι' ἐμὲ ἐτάνυσε φωτοφόροις ἄστροις αὐτὸν διαθείς, ἥλιον δι' ἐμὲ ἔπηξε χρυσοειδέσιν ἀκτῖσιν αὐτὸν περιυφήνας, σελήνην δι' ἐμὲ ἐθεμελίωσε νυκτοπόρον τὰ ἀμαυρὰ τῆς νυκτὸς αὐγάζουσαν, πλωτήρων καὶ ὁδοιπόρων ἡνίοχον, γῆν δι' ἐμὲ ἥπλωσε παντοίοις δένδρεσι καρποφόροις καὶ ἀκάρποις καταπυκνώσας, βοτάναις ἀνθοφόροις αὐτὴν κατακοσμήσας, ὑδάτων πλήθη ἰχθυοτόκων εἰς μίαν συναγωγὴν συνέκλεισε, πηγὰς ὑδάτων ἁλμυροφόρους καὶ γλυκυφόρους ἴαμα τῆς δίψης τοῖς ἀνθρώποις ἐξ οἰκείων λαγόνων πηγάζειν ἡτοίμασεν. Πρὸς οὖν πάσας ταύτας τὰς εὐεργεσίας ἀπορῶν ὁ προφήτης βοᾷ λέγων· Τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
English
For each of them said: "I die daily, by your boasting." Listen to the apostle saying: "As deceivers and truthful, as dying and behold we live." For as far as appearance goes, we are deceivers; for we appear as men; but as far as the proclamation of the heart and of conduct goes, we are truthful. And dying and behold we live. For as far as our intention goes, we die each day, but as far as the Lord's faith goes, we live. Then after this: "And I said in my ecstasy: Every man is a liar," he adds: "What shall I give back to the Lord for all that he has given back to me?" The prophet, having beheld the gift given from the beginning by the Lord and being at a loss for the repayment of the good things given to him by God, says: "What shall I give back to the Lord for all that he has given back to me?" He stretched out the heaven for me, adorning it with light-bearing stars; he fixed the sun for me, weaving it around with golden rays; he founded the moon for me, night-traveling, illuminating the dimness of night, charioteer of sailors and wayfarers; he spread out the earth for me, thickening it with all kinds of fruit-bearing and fruitless trees, adorning it with flower-bearing plants; he enclosed multitudes of fish-bearing waters into one gathering; he prepared springs of salt-bearing and sweet-bearing waters to gush forth from their own depths as a remedy for thirst for men. So, at a loss for all these benefactions, the prophet cries out, saying: "What shall I give back to the Lord for all that he has given back to me?
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum:9 · narrativehigh
Source
Ἀλλ' ἔτι βαθύτερον καὶ πνευματικώτερον ἐννοήσας ὁ προφήτης Δαυὶδ καὶ θεωρήσας τὰς ἐν Χριστῷ μελλούσας εὐεργεσίας τῷ ἀνθρώπῳ δίδοσθαι ὡς ἤδη παρούσας αὐτὰς κηρύττων λέγει· Τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι; Χοῦν γὰρ λαβὼν ἀπὸ τῆς γῆς ἔπλασέ τε καὶ ἐξ οὐκ ὄντων εἰς τὸ εἶναι παρήγαγεν, εἰκόνι με ἰδίᾳ τετίμηκε, δόξαν μοι ἀγγελικὴν περιέθηκε καὶ διὰ τῆς παραβάσεως τῷ θανάτῳ παραλυθέντα με ἐλθὼν πάλιν ἀνεκαλέσατο· τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι· Τὸν κατ' ἐμοῦ δράκοντα ὄφιν ἐθανάτωσε, πύλας χαλκᾶς τοῦ θανάτου ἐν τῷ ᾅδῃ αὐτὸς γενόμενος συνέκλασε καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέτριψε· τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι; Ἐκ τρυφῆς παραδείσου ἐκβληθέντα με εἰςήνεγκε πάλιν οὐ τῇ ἐμῇ δικαιοσύνῃ, ἀλλὰ τῇ αὐτοῦ χάριτι, οὐρανοῦ μοι πύλας ἤνοιξε, βασιλείαν οὐρανῶν ἐπηγγείλατο, κλίμακά μοι ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανὸν τὴν πίστιν ἀνέτειλε· τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
English
But considering more deeply and spiritually, the prophet David, beholding the future benefits to be given to man in Christ, proclaims them as already present, saying: "What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? For taking dust from the earth, he molded me and brought me from non-being into being, honored me with his own image, clothed me with angelic glory, and when I was undone by death through transgression, he came and recalled me again. What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? He slew the serpent-dragon that was against me, himself becoming the bronze gates of death in Hades, he shattered them and crushed the iron bars. What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? When I was cast out from the luxury of paradise, he brought me back in, not by my righteousness but by his grace. He opened the gates of heaven for me, promised the kingdom of heaven, and raised up for me a ladder from earth to heaven—faith. What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me?
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum:10 · narrativehigh
Source
Ἀλλ' ἔτι πλείονα τούτων μοι ἐχαρίσατο· δι' ἐμὲ γὰρ ὑπέμεινεν ἐμπτύσματα καὶ ῥαπίσματα, δι' ἐμὲ ἀκάνθινον στέφανον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐφόρεσεν, ὄξος σὺν χολῇ μεμιγμένον ἔπιε, δι' ἐμὲ πολλὰ πέπονθεν, ἵνα καὶ τὴν ἡτοιμασμένην τοῦ θανάτου πικρίαν καὶ κακίαν ἐκκενώσῃ· τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι; Πολλὰ ζητήσας ὁ προφήτης καὶ ἐμπεριελθὼν τῇ διανοίᾳ καὶ μηδὲν ἄξιον θεοῦ εὑράμενος ἀνταπόδομα τέλειον, ἓν ἰδὼν τῷ πράγματι τοῦ μαρτυρίου ἐπιφέρει λέγων· Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι. Τοῦτο δὲ τὸ ποτήριον μηνύει τὸ πάθος τοῦ Χριστοῦ. Πάτερ, γάρ, εἰ δυνατὸν παρελθεῖν τὸ ποτήριον τοῦτο, παρελθέτω. Ἔχομεν πολλὰ ποτήρια ἐν τῇ γραφῇ γεγραμμένα· ποτήριον, φησί, χρυσοῦν Βαβυλῶνος· ἐπίοσαν ἔθνη καὶ ἐμεθύσθησαν. Ἔχει καὶ ἡ Βαβυλὼν ποτήριον χρυσοῦν, ἀλλ' οὐκ ἔχει καλὸν ποτὸν ἐν αὐτῷ· χρυσοῦν γὰρ ποτήριον τῆς Βαβυλῶνος ἦν, νόει μοι τὸν περικαλλέστατον λόγον τῶν οἰήσει σοφῶν Ἑλλήνων ἔχοντα ἔνδοθεν κρᾶμα θανάσιμον τὸ τῆς εἰδωλολατρείας δίδαγμα.
English
But he granted me even more than these: for my sake he endured spittings and slaps, for my sake he wore a crown of thorns upon his head, he drank vinegar mixed with gall, for my sake he suffered many things, so that he might drain the bitterness and evil of death that was prepared. What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? Having sought much and ranged about in thought, and finding no recompense worthy of God, the prophet, seeing one thing in the matter of martyrdom, adds, saying: I will take the cup of salvation and I will call upon the name of the Lord. And this cup signifies the passion of Christ. For, Father, if it is possible to pass by this cup, let it pass by. We have many cups written in scripture: a golden cup of Babylon, it says; nations drank and were intoxicated. Babylon also has a golden cup, but it does not have good drink in it; for the golden cup of Babylon was, understand for me, the most beautiful discourse of the Greeks wise in their own conceit, having within a deadly mixture, the teaching of idolatry.
khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum:11 · narrativehigh
Source
Ἀλλ' οὐ τοιοῦτον ποτήριον ὁ εὐχόμενος ἐν τῷ ψαλμῷ ἐπιζητεῖ, ἀλλὰ τὸ ποτήριον τὸ ὑπομονῆς καὶ ἀθλήσεως γέμον, ἐν ὀνόματι κυρίου ἐσφραγισμένον, οὗ ὁ πιὼν τῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος εὐφροσύνης μεστωθεὶς εἰς τὸν ἅγιον τῶν μαρτύρων χορὸν κατασταθήσεται· ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς, αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
But the one who prays in the psalm does not seek such a cup, but rather the cup full of endurance and struggle, sealed in the name of the Lord, from which he who drinks, filled with the joy of the Holy Spirit, will be placed in the holy chorus of the martyrs; in Christ Jesus our Lord, to whom is the glory and the power unto the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “In illud Credidi propter quod locutus sum”, khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-in-illud-credidi-propter-quod-locutus-sum#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0056 · generated 2026-11-15.