ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

In ascensionem Christi

Gregory of Nyssa · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 5 passages · 1,209 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This homily on the Ascension of Christ, attributed to Gregory of Nyssa (died c. 395 CE), is a festal sermon likely delivered in the 380s–390s. Its Greek title, Εἰς τὴν ἀνάληψιν τοῦ Χριστοῦ, places it within the developing Ascension feast tradition of the Greek East. The text survives in Byzantine manuscripts and was later printed in the Patrologia Graeca (PG 46). The digital edition used (khazarzar) lacks a critical apparatus, making its textual basis uncertain. The homily offers early witness to the Ascension feast and reflects Gregory's engagement with local Cappadocian customs, such as the term 'Episoizomene,' which he identifies with the Ascension.

This homily is an early witness to the Ascension feast in the Greek East, a period when the feast was still developing. It also illustrates Gregory's pastoral engagement with local Cappadocian customs, such as the term 'Episoizomene.' The homily's use of Psalm 23 (LXX 22) and its encomium of David reflect patristic exegetical traditions. Its uncertain textual basis, however, limits its value for critical scholarship.

Historical context

Gregory of Nyssa, a Cappadocian Father, died c. 395 CE. This homily likely dates to the 380s–390s, when he delivered festal sermons. The Ascension feast was still developing in the Greek East, making this an early witness. Cappadocia, in central Anatolia, had distinct local Christian traditions; Gregory often engaged with them in his homilies. The homily was transmitted among Gregory's works in Byzantine manuscripts and later printed in the Patrologia Graeca (PG 46). The digital edition (khazarzar) provides no textual variants, manuscript sigla, or apparatus, so readers cannot verify the Greek text against a critical edition or assess scribal interventions. The work's attribution to Gregory is traditional but not universally secure; some scholars question its authenticity due to stylistic differences.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

28 commentary units 6 scripture5 background5 structure3 reception3 term3 caution2 sense1 parallel 0 derived notes 6 open questions 5 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 5 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-ascensionem-christi:1 · narrativehigh
Source
ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΝΥΣΣΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΛΕΓΟΜΕΝΗΝ ΤΩΙ ΕΠΙΧΩΡΙΩΙ ΤΩΝ ΚΑΠΠΑΔΟΚΩΝ ΕΘΕΙ ΕΠΙΣΩΙΖΟΜΕΝΗΝ ΗΤΙΣ ΕΣΤΙΝ Η ΑΝΑΛΗΨΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΝΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ Ὡς γλυκὺς συνέμπορος τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ὁ προφήτης Δαβὶδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς τῆς ζωῆς εὑρισκόμενος καὶ πάσαις ταῖς πνευματικαῖς ἡλικίαις προσφόρως καταμιγνύμε νος καὶ παντὸς τάγματος τῶν προκοπτόντων συνεφαπτόμενος· τοῖς κατὰ θεὸν νηπίοις συμπαίζει, τοῖς ἀνδράσι συναγωνίζεται, παιδαγωγεῖ τὴν νεότητα, ὑποστηρίζει τὸ γῆρας, τοῖς πᾶσι πάντα γίνεται· στρατιωτῶν ὅπλον, ἀθλητῶν παιδοτρίβης, γυμναζομένων παλαίστρα, νικώντων στέφανος, ἐπιτραπέζιος εὐφροσύνη, ἐπικήδειος παραμυθία. οὐκ ἔστι τι τῶν κατὰ τὸν βίον ἡμῶν τῆς χάριτος ταύτης ἀμέτοχον· τίς προσευχῆς δύναμις, ἧς μὴ Δαβὶδ συνεφάπτεται; τίς ἑορτῆς εὐφροσύνη μὴ τοῦ προφήτου ταύτην φαιδρύνοντος; ὃ δὴ καὶ νῦν ἔστιν ἰδεῖν, ὅτι καὶ ἄλλως μεγάλην ἡμῖν οὖσαν τὴν ἑορτὴν μείζονα δι' ἑαυτοῦ ὁ προφήτης ἐποίησε προσφόρως τῇ ὑποθέσει τὴν ἐκ τῶν ψαλμῶν συνεισενεγκὼν εὐφροσύνην. ἐν μὲν γὰρ τῷ ἑνὶ πρόβατόν σε κελεύει γενέσθαι παρὰ τοῦ θεοῦ ποιμαινόμενον καὶ οὐδενὸς τῶν ἀγαθῶν ὑστερούμενον, ᾧ καὶ πόα νομῆς καὶ ὕδωρ ἀναπαύσεως καὶ τροφὴ καὶ σκηνὴ καὶ τρίβος καὶ ὁδηγία καὶ πάντα γίνεται ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς πρὸς πᾶσαν χρείαν τὴν ἑαυτοῦ χάριν προσφόρως καταμερίζων·
English
Gregory, Bishop of Nyssa, on the Custom Called in the Local Dialect of the Cappadocians “Episoizomene,” Which Is the Ascension of Our Lord Jesus Christ. How sweet a companion of human life is the prophet David, found on all the paths of life, mixing appropriately with every spiritual age, and touching every rank of those who advance: he plays with the children of God, he contends with the men, he educates the youth, he supports old age, he becomes all things to all people: the weapon of soldiers, the trainer of athletes, the wrestling-ground of those in training, the crown of the victors, the joy at table, the consolation at funerals. There is nothing in our life that does not partake of this grace. What power of prayer is there in which David does not join? What joy of a feast does the prophet not brighten? This indeed can now be seen, that the feast, already great for us, the prophet has made greater through himself, having contributed appropriately to the subject the joy from the Psalms. For in one he bids you become a sheep pastured by God, lacking none of the good things, for whom the good shepherd becomes both grass of the pasture and water of rest and food and shelter and path and guidance and everything, dividing his own grace appropriately for every need.
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-ascensionem-christi:2 · narrativehigh
Source
δι' ὧν ἁπάντων παιδεύει τὴν ἐκκλησίαν, ὅτι χρή σε πρόβατον πρῶτον γενέσθαι τοῦ καλοῦ ποιμένος διὰ τῆς ἀγαθῆς κατηχήσεως πρὸς τὰς θείας τῶν διδαγμάτων νομάς τε καὶ πηγὰς ὁδηγούμενον εἰς τὸ συνταφῆναι αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτισμοῦ εἰς τὸν θάνατον καὶ μὴ φοβηθῆναι τὸν τοιοῦτον θάνατον· οὐ γὰρ θάνατος οὗτός ἐστιν, ἀλλὰ θανάτου σκιὰ καὶ ἐκτύπωμα. Ἐὰν γὰρ πορευθῶ, φησίν, ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι ὡς κακὸν τὸ γινόμενον, ὅτι σὺ μετ' ἐμοῦ εἶ. μετὰ ταῦτα παρακαλέσας τῇ βακτηρίᾳ τοῦ πνεύματος (ὁ γὰρ παράκλητος τὸ πνεῦμά ἐστι) τὴν μυστικὴν προτίθησι τράπεζαν τὴν ἐξ ἐναντίου τῆς τῶν δαιμόνων τραπέζης ἑτοιμασθεῖσαν· ἐκεῖνοι γὰρ ἦσαν οἱ διὰ τῆς εἰδωλολατρίας τὴν ζωὴν τῶν ἀνθρώπων ἐκθλίβοντες· ὧν ἐξ ἐναντίου ἡ τοῦ πνεύματος τράπεζα. εἶτα μυρίζει τὴν κεφαλὴν τῷ ἐλαίῳ τοῦ πνεύματος καὶ προθεὶς αὐτῷ οἶνον τὸν τὴν καρδίαν εὐφραίνοντα τὴν νήφουσαν ἐκείνην μέθην ἐμποιεῖ τῇ ψυχῇ στήσας τοὺς λογισμοὺς ἀπὸ τῶν προσκαίρων πρὸς τὸ ἀίδιον· ὁ γὰρ τῆς τοιαύτης γευσάμενος μέθης διαμείβεται τοῦ ὠκυμόρου τὸ ἀτελεύτητον εἰς μακρότητα ἡμερῶν τὴν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ διαγωγὴν παρατείνων. Τοιαῦτα ἡμῖν ἐν τῷ ἑνὶ τῶν ψαλμῶν χαρισάμενος πρὸς μείζονα καὶ τελεωτέραν εὐφροσύνην ἐν τῷ ἑξῆς ψαλμῷ τὴν ψυχὴν ἐπεγείρει, καὶ, εἰ δοκεῖ, καὶ τούτου τὴν διάνοιαν ὑμῖν παραθώμεθα δι' ὀλίγων ἐπιτεμόμενοι· Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. τί οὖν ξενίζῃ, ὦ ἄνθρωπε, εἰ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη; κτίσμα γὰρ ἐκείνου ἡ γῆ, διότι καὶ ποίημα.
English
through all of which he instructs the church, that you must first become a sheep of the good shepherd, being led by good catechesis to the divine pastures and springs of teachings, in order to be buried with him through baptism into death, and not to fear such a death; for this is not death, but a shadow and impression of death. For if I go, he says, in the midst of the shadow of death, I will not fear what happens as an evil, because you are with me. After this, having encouraged with the staff of the Spirit (for the Paraclete is the Spirit), he sets forth the mystical table, prepared as the opposite of the table of demons; for those were the ones who, through idolatry, crushed the life of men; opposite to which is the table of the Spirit. Then he anoints the head with the oil of the Spirit, and having set before him wine that gladdens the heart, he produces that sober intoxication in the soul, having turned the thoughts from the temporal to the eternal; for he who tastes such intoxication exchanges the short-lived for the endless, extending the sojourn in the house of God to a length of days. Having bestowed such things upon us in one of the psalms, he rouses the soul to greater and more perfect joy in the following psalm, and, if you wish, let us set forth its meaning for you, abridging it briefly: The Lord’s is the earth and its fullness. Why then are you astonished, O man, that our God appeared on earth and lived among men? For the earth is his creation, because it is also his work.
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-ascensionem-christi:3 · narrativehigh
Source
οὐκοῦν οὐδὲν καινὸν οὐδὲ ἔξω τοῦ πρέποντος τὸ εἰς τὰ ἴδια ἐλθεῖν τὸν δεσπότην· οὐ γὰρ ἐν ἀλλοτρίῳ γίνεται κόσμῳ, ἀλλ' ὃν αὐτὸς συνεστήσατο ὁ ἐπὶ θαλασσῶν θεμελιώσας τὴν γῆν καὶ πρὸς τὴν τῶν ποταμῶν δίοδον εὔθετον αὐτὴν εἶναι παρασκευάσας. ὑπὲρ τίνος οὖν ἡ παρουσία; ἵνα σε τῶν βαράθρων τῆς ἁμαρτίας ἐκβαλὼν ἐπὶ τὸ ὄρος ἀγάγῃ τῆς βασιλείας ὀχήματι πρὸς τὴν ἄνοδον τῇ κατ' ἀρετὴν πολιτείᾳ χρησάμενον· οὐ γὰρ ἔστιν ἀνελθεῖν ἐπὶ τὸ ὄρος ἐκεῖνο, εἰ μή τις ταῖς ἀρεταῖς συνοδεύσειε ταῖς μὲν χερσὶν ἀθῷος γενόμενος καὶ μηδεμιᾷ πονηρᾷ πράξει ῥυπούμενος, καθαρὸς δὲ τῇ καρδίᾳ πρὸς οὐδὲν μάταιον τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ φέρων μηδέ τινα δόλον τῷ πλησίον ἐξαρτυόμενος. ταύτης τῆς ἀναβάσεως ἔπαθλόν ἐστιν ἡ εὐλογία, τούτῳ δίδωσι τὴν ἀποκειμένην ἐλεημοσύνην ὁ κύριος, Αὕτη ἐστὶν ἡ τῶν ζητούντων αὐτὸν γενεὰ τῶν δι' ἀρετῆς πρὸς ὕψος ἀναβαινόντων καὶ Ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ. τὸ δὲ ἐφεξῆς τῆς ψαλμῳδίας καὶ αὐτῆς τάχα τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας ἐστὶν ὑψηλότερον· τὸ μὲν γὰρ εὐαγγέλιον τὴν ἐπὶ γῆς τοῦ κυρίου διαγωγὴν καὶ τὴν ἀναστροφὴν διηγήσατο, ὁ δὲ ὑψηλὸς οὗτος προφήτης ἐκβὰς αὐτὸς ἑαυτόν, ὡς ἂν μὴ βαρύνοιτο τῷ ἐφολκίῳ τοῦ σώματος, καὶ ταῖς ὑπερκοσμίοις δυνάμεσιν ἑαυτὸν καταμίξας τὰς ἐκείνων ἡμῖν φωνὰς διεξέρχεται, ὅτε προπομπεύουσαι τοῦ δεσπότου ἐπὶ τὴν κάθοδον ἐπαρθῆναι κελεύουσι τῶν περιγείων ἀγγέλων τῶν τὴν ἀνθρωπίνην ζωὴν πεπιστευμένων τὰς εἰσόδους λέγουσαι· Ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
English
Therefore, it is nothing new nor contrary to what is fitting for the master to come into his own domain; for he does not come into a foreign world, but into one which he himself established, having founded the earth upon the seas and prepared it to be suitable for the passage of rivers. For what purpose, then, is his presence? So that, having cast you out of the pits of sin, he may lead you up to the mountain of the kingdom, using as a vehicle for the ascent the life lived according to virtue; for it is not possible to ascend that mountain unless one travels with the virtues, becoming innocent in one's hands and stained by no evil deed, and pure in heart, directing one's soul toward nothing vain and contriving no deceit against one's neighbor. The reward of this ascent is the blessing; the Lord gives to this one the mercy that is stored up. This is the generation of those who seek him, of those who ascend to the height through virtue and seek the face of the God of Jacob. What follows in the psalmody is perhaps even higher than the gospel teaching itself; for the gospel narrated the Lord's sojourn and conduct on earth, but this exalted prophet, stepping out of himself, as if not to be weighed down by the drag of the body, and mingling himself with the supramundane powers, rehearses for us their voices, when, escorting the master on his descent, they command the angels of the lower regions, who are entrusted with the entrances of human life, to be lifted up, saying: "Lift up your gates, you rulers, and be raised up, eternal gates, and the king of glory will enter.
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-ascensionem-christi:4 · narrativehigh
Source
Καὶ ἐπειδὴ εἰς ὃ ἂν γένηται ὁ τὸ πᾶν ἐν ἑαυτῷ περιέχων σύμμετρον ἑαυτὸν τῷ δεχομένῳ ποιεῖ (οὐ γὰρ μόνον ἐν ἀνθρώποις ἄνθρωπος γίνεται, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἀκόλουθον πάντως καὶ ἐν ἀγγέλοις γινόμενος πρὸς τὴν ἐκείνων φύσιν ἑαυτὸν συγκατάγει), διὰ τοῦτο χρῄζουσιν οἱ πυλωροὶ τοῦ δεικνύντος· Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; οὗ χάριν τὸν κραταιὸν αὐτοῖς καὶ δυνατὸν ἐν πολέμῳ ὑποδεικνύουσι, τὸν μέλλοντα πρὸς τὸν αἰχμαλωτίσαντα τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν συμπλέκεσθαι καὶ καταλύειν τὸν ἔχοντα τοῦ θανάτου τὸ κράτος, ἵνα τοῦ ἐσχάτου ἐχθροῦ ἀφανισθέντος, εἰς ἐλευθερίαν τε καὶ εἰρήνην ἀνακληθῇ τὸ ἀνθρώπινον. πάλιν διεξέρχεται τὰς ὁμοίας φωνάς (πεπλήρωται γὰρ ἤδη τὸ τοῦ θανάτου μυστήριον καὶ κατώρθωται κατὰ τῶν πολεμίων ἡ νίκη καὶ ἐγήγερται τὸ κατ' αὐτῶν τρόπαιον ὁ σταυρὸς καὶ πάλιν Ἀνέβη εἰς ὕψος ὁ αἰχμαλωτεύων τὴν αἰχμαλωσίαν, ὁ δοὺς τὴν ζωήν τε καὶ τὴν βασιλείαν τὰ ἀγαθὰ ταῦτα δόματα τοῖς ἀνθρώποις) καὶ δεῖ πάλιν ἀνοιχθῆναι τὰς ὑπερκειμένας πύλας αὐτῷ. ἀντιμεταλαμβάνουσι τὴν προπομπὴν οἱ ἡμέτεροι φύλακες καὶ ἀνοιχθῆναι αὐτῷ τὰς ὑπερκειμένας πύλας παρακελεύονται, ἵνα πάλιν ἐν αὐταῖς δοξασθῇ· ἀλλ' ἀγνοεῖται ὁ τὴν ῥυπαρὰν στολὴν τοῦ ἡμετέρου βίου περιβαλλόμενος, οὗ τὸ ἐρύθημα τῶν ἱματίων ἐκ τῆς ληνοῦ τῶν ἀνθρωπίνων κακῶν.
English
And since, when the one who contains the whole within himself comes into whatever receives him, he makes himself commensurate with that which receives him (for he becomes not only a man among men, but, as a necessary consequence, when he becomes present among angels, he also lowers himself to their nature), for this reason the gatekeepers need someone to point out: Who is this king of glory? For whose sake do they display the one who is mighty and powerful in war, the one who is about to wrestle with the one who took human nature captive and to destroy the one who holds the power of death, so that when the ultimate enemy is annihilated, the human race may be recalled to freedom and peace? Again he goes through the same cries (for the mystery of death has already been fulfilled, the victory over the enemies has been accomplished, and the trophy against them, the cross, has been raised, and again the one who takes captivity captive has ascended into the height, the one who gave both life and the kingdom, these good gifts to men), and again the gates above must be opened for him. Our guards take up the escort in turn and command that the gates above be opened for him, so that he may be glorified again within them; but the one who wears the squalid garment of our life is unknown, whose garment is stained red from the winepress of human evils.
khazarzar-gregory-of-nyssa-in-ascensionem-christi:5 · narrativehigh
Source
Διὰ τοῦτο παρ' ἐκείνων ἡ ἐρωτηματικὴ αὕτη φωνὴ πρὸς τοὺς προπομπεύοντας γίνεται· Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; εἶτα ἡ τούτων ἀπόκρισις οὐκέτι· ὁ Κραταιὸς καὶ δυνατὸς ἐν πολέμῳ, ἀλλά· Κύριος τῶν δυνάμεων ὁ τοῦ παντὸς ἐξημμένος τὸ κράτος, ὁ ἀνακεφαλαιώσας τὰ πάντα ἐν ἑαυτῷ, ὁ ἐν πᾶσι πρωτεύων, ὁ εἰς τὴν πρώτην κτίσιν ἀποκαταστήσας τὰ πάντα Αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. ὁρᾶτε, ὅπως ἡμῖν γλυκυτέραν τὴν ἑορτὴν ὁ Δαβὶδ ἀπειργάσατο τὴν ἰδίαν χάριν τῇ φαιδρότητι τῆς ἐκκλησίας ἐγκαταμίξας. οὐκοῦν μιμησώμεθα καὶ ἡμεῖς τὸν προφήτην, ἐν οἷς δυνατόν ἐστι κατορθῶσαι τὴν μίμησιν, ἐν τῇ πρὸς θεὸν ἀγάπῃ, ἐν τῇ τοῦ βίου πρᾳότητι, ἐν τῇ πρὸς τοὺς μισοῦντας μακροθυμίᾳ, ἵνα γένηται ἡ τοῦ προφήτου διδασκαλία τῆς κατὰ θεὸν πολιτείας χειραγωγία ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
English
Therefore, from them comes this interrogative utterance to those who lead the procession: "Who is this king of glory?" Then their answer is no longer: "The mighty and powerful in war," but: "The Lord of the powers, who has assumed the dominion of the whole, who has recapitulated all things in himself, who is preeminent in all, who has restored all things to the first creation—He is the king of glory." Do you see how David has made the feast sweeter for us, having mingled his own grace with the brightness of the Church? Therefore, let us also imitate the prophet, in whatever ways it is possible to achieve the imitation: in love toward God, in gentleness of life, in patience toward those who hate us, so that the prophet's teaching of the godly way of life may become a guide in Christ Jesus our Lord, to whom is glory unto the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “In ascensionem Christi”, khazarzar-gregory-of-nyssa-in-ascensionem-christi:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-gregory-of-nyssa-in-ascensionem-christi#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0031 · generated 2026-11-15.